https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1593940

 

 

샤이니 태민/'심야 아이돌' 받아쓰기⑫

 

200916 심야 아이돌 태민 편집_kin.mp4 - Google ドライブ

 

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ

 

하성운

다음 곡 또 들어 볼게요.

'Experience'

次の曲聴いてみます。

『Experience』

 

태민

'Experience'

『Experience』

 

 

하성운

어떤 요건 또 어떤

これはどんな？

 

태민

이게 약간 제 그 '괴도' 앨범에 있었던 수록곡인데, 어..이 노래 명곡으로 나오네요.

これはアルバム『怪盗』の収録曲ですがこの歌名曲として出るんだ。

 

하성운

명곡이라고 생각하나요?

名曲だと思いますか?

 

태민

저는 이것도 좋지만, 뭐랄까?'Experience'가 사실 편곡하기 전에 그 기타만 나오던 부분이 있었는데, 되게 매력적이었어요.

'괴도'도 나오네요.

僕は、これもいいけど『Experience』が実は編曲前にギターが出る部分があってとても魅力的だったんです。

 

 

 

 

하성운 

이때가 최고였어.

この時が最高だった。

 

태민

진짜요?

本当?

 

하성운

제가 '괴도' 할 때쯤 형을 본 거 같애요. 그때 당시에

僕が『怪盗』の位の時ヒョンに会いました。

 

태민

그때 당시에 처음으로 알았구나.

あの頃知り合ったんだ。

 

하성운

형을 봤던 거 같은데 너무 멋있었죠.

그래서 이제 형들이랑 같이 있었고

会ったんだけどすごくかっこよかった。

他のヒョンたちとも一緒にいて。

 

태민

맞아요. 맞아요.

そう。そう。

 

하성운

이때는 그 Ian

この時 Ian

 

태민

Eastwood가 

Eastwoodが

 

하성운

같이 있었죠.

一緒にいました。

 

태민

맞아요.

そう。

 

하성운

이 노래도 좋지.

この歌もいいよ。

 

태민

'Sexuality' 이것도 좋고 관능적인 노래죠.

『Sexuality』これも良くて官能的な歌です。

 

하성운

형이랑 너무 잘 어울려요.

관능 태민. 관능

ヒョンにぴったりです。

官能テミン。官能。

 

 

태민

근데, 이거 선물 언제 주는 거에요?

ところでこのプレゼントいつあげるの?

 

 

하성운

이거 이분 드리면 되는데, 일단은 지금 아직 남아 가지고,

계속 들어 주세요.

계속해서 바꿔 주세요.

'Flame of love''Flame of love'

この方に差し上げればいいんだけど今はまだ残っているので

続けて聴いて下さい。

続けて替えて下さい。

 

태민

이거 아마 작가님이 좋아하신 노랜가 보다.

방금, 길었어.

これは多分作家さんがお好きな歌みたいだ。

 

하성운

그니까

だね。

 

태민

이거는 일본 노래죠. 원곡인데,

これは日本の歌です。原曲は

 

하성운

전 이런 거 좋아해요.

僕はこんなのが好きです。

 

태민

아..약간 서정적인 거..이게..그..뭐야?

이제 한국 'Move' 앨범의 보너스 트랙처럼 담아내서 제가 냈던

若干抒情的な

韓国のアルバム『Move』のボーナストラックのようにして出した

 

 

하성운

아..좋다.

いいな。

 

태민

아마 좋아할 거에요.

다시 한번 들어도

多分好きだと思います。もう一度聴いても

 

하성운

따로 들을게요.

別々に聴きます。

 

つづく