https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
샤이니 태민/'심야 아이돌' 받아쓰기⑩
200916 심야 아이돌 태민 편집_kin.mp4 - Google ドライブ
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
하성운
다음 곡 들어볼게요
'해몽'
次の曲を聴きます。
『Waiting for』
태민
탱고 기반의
タンゴを基盤とした
하성운
내 스타일이다.
僕のスタイルだ。
태민
아..진짜요?
本当?
하성운
저 약간 이런 거 좋아요. 통통 튀는 것.
'해몽'인데, 이 노래 또 탱고가 포인트인가요?
僕は若干こんなのが好きです。ぽんぽん跳びはねるの
『Waiting for』ですがこの歌はタンゴがポイント?
태민
아무래도 이제 탱고 리듬이 좀 뭐랄까 되게 좀 재미있는데, 그러면서 나중에 비트는 약간 힙합 트랩처럼 떨어지는 후렴이 되게 특이한?하이브리드 곡입니다
タンゴのリズムが面白い後でビートが若干ヒップホップのドラムが落ちるサビが特にハイブリッドな曲です。
하성운
그 여기 보니까 여기 보니까 관능적분위기라고 얘기를 해요.
관능이 뭐예요?
ここを見たら官能的な雰囲気とあります。
官能ってなに？
태민
관능적인 거요?
官能的なもの?
하성운
가르쳐 주세요.
저 몰라서 표정으로 좀
教えてよ。
分からないから表情で
태민
그 약간 뭐랄까? 아..관능적이다 이걸 말로 표현하려니까 어려운데요.
약간 그
若干官能的というものを言葉で表現すると難しいです。
하성운
카메라 보고 표정으로
カメラを見て表情で
태민
섹시한 느낌. 네.
セクシーな感じ
하성운
그걸 원하시나봐요. 어..어..섹시해요. 귀여워요. 사실.
사실 무대에서 하시면 다르네요. 느낌이
それを望んでおられると思います。セクシーです。かわいいです。
ステージですると違いますね。感じが
태민
그죠. 네.
ですね。
하성운
이것도 무대에 올라가거든요.
これもまたステージに上がります。
태민
맞아요.
そうです。
하성운
요거 말고도 또 다음 곡 '해몽' 다음 곡 들어볼게요.
다섯 번째 곡입니다. 'Famous'
『Waiting for』の次の曲を聴きます。
5番目の曲です。『Famous』
태민
맞아요.
そうです。
하성운
와 이것도 멋있다. 시작부터
이번에 또 화려한 외면과 또 무대 밖의 이제 아티스트로서 느끼는 무대 위의 화려한 외면과 무대 밖 내면의 갈등을 좀 표현했던 그런 노래라고 하는데요.
가사를 보니까 이런 부분이 있어요.
눈부신 조명들 아래 빛나는 내가 나일까
이면 뒤에 가려진 내가 진짜 나일까
これもかっこいい。出だしから
今回また華やかな外面と舞台の外のアーティストとして感じる舞台上の華やかな外面と舞台の外の内面の葛藤を少し表現したような歌だといいます。
歌詞を見ると、このような部分があります。
まぶしい光の下輝く僕が僕だろうか？
後ろ隠された僕が本当の僕だろうか
태민
네. 그런 뭐랄까 사실 연예인으로 살아가는 모습, 그리고 일반 나로 살아가는 모습, 이런 것들 쪼끔 이 노래 가사를 담아 본 건데, 어떻게 보면 저는 좀 오랫동안 활동을 해 보니까 어떤 게 진짜 나인지 진짜 헷갈릴 때가 있고 하더라구요.
뭔가 이런 것들을 조금 이런 댄스 곡에 녹여낸
はい。そんな芸能人として生きて行く姿、そして普通の自分として生きていく姿を少しこの歌の歌詞に込めたんだけど長い活動をしてみると、どれが本当の自分なのかこんがらがる時がありました。
何かこのようなものを少しこのダンス曲に溶かした
하성운
사실 둘 다 뭐 형이죠.
どちらもヒョンです。
태민
그렇죠. 맞죠.
지금은 그런 해답을 좀 찾은 것 같은데, 이때 당시에는 그거를 제가 고민을 했던 시절이었는데, 그걸 또 프로듀서분께서 듣고 이렇게
そうです。 今はそのような答えを見つけたようですが、当時はそれを悩んでいた頃でしたがPDが聞いて
하성운
만들어 주셨구나.
作って下さったんだな。
태민
만들어 주신
作って下さった
하성운
아..그럼 콘서트 사실 못해 가지고 콘서트 그리울 거 같애요.
저도 사실 가고 싶은데요. 콘서트
ではコンサートが出来ないので懐かしいと思います。
僕もしたいです。コンサート
태민
좀 그립고 사실 어쩔 수 없죠.
모두가 다 이렇게 참고 있는 시기니까.네.
どうしようもないでしょ。
みんな我慢している時期だから
하성운
알겠습니다.
혹시 콘서트를 한다면 궁금한 게 오프닝 곡 어떤 곡 고르고 싶어요?
分かりました。
コンサートが出来るようになったらオープニング曲は何を選びますか?
태민
저요?
僕?
사성운
뭐 후보로 두자면?
어떤 게 잘 어울릴 게 같애요?
どんな曲が似合うと思いますか?
候補にするなら？
태민
이번 앨범 중에서요?
이번 앨범 중에서?.'Strangers' 네..'Strangers'일 거 같애요. 네.
今回のアルバムで？
今回のアルバムでは『Strangers』だと思います。
하성운
잘 어울릴 거 같습니다.
다음 들어볼게요.
여섯 번째 트랙입니다.
'Clockwork'인데요.
요건 또 어떤 곡이죠?
良く似合うと思います。
次の曲を聴いてみます。6番トラックです。
『Clockwork』です。
これはどんな曲ですか?
태민
어..이게 되게 재미있는 게 초침 소리가 나와요.
째깍째깍째깍째깍 이렇게 하는 소리가 나오는데, 이게 되게 쪼끔 이별이나 이런 아픔을 겪는 사람들이 시간이 안 가잖아요?
그런 걸 쪼끔 초침 소리로 좀 제가 뭐랄까 표현한 재미난 곡이에요.
これは面白いのが秒針の音が出てきます。
カチカチカチカチという音が出てくるのですが、これは別れや痛みを経験する時間はなかなか過ぎないじゃないですか？ そんなことを秒針の音で表現した面白い曲です。
하성운
그 이번 형의 목소리가 또 잘 들리는 거 같애요. 특히.
今回ヒョンの声がよく聞こえるようです。特に
태민
맞아요.
이건 근데 사실 녹음한 지 되게 오래 된 노래예요. 3년?
そうです。ところで録音してかなり経っています。3年かな?
하성운
3년 전?
3年前?
태민
그때 좀 녹음을 하고 했었는데, 그 'MOVE'라는 앨범에 수록이 될 뻔했는데, 이게 좀 곡 흐름상 맞지 않는다는 이유에서 밀리고 밀리고 밀리고 밀리다가 이렇게 결국 이번에 빛을 본...
その時録音をしていたんですが『MOVE』に収録されるべきところ、少し曲の流れ上合わない理由で押され押され押され結局、今回光を見た...
하성운
저는,, 태민형 머리를 자꾸 넘겨서 안테나가 생겼어요.
テミンヒョン頭をしきりに梳かすのでアンテナができました。
태민
괜찮아요.
약간 이쁜 모습을 많이 보여줬으니까, 이제 이마 좀 까고 시원하게 있자라는 마음으로 오픈해 봤습니다.
大丈夫です。
若干かわいい姿を沢山見せたのでこれからは額を出して涼しく使用という気持ちでオープンしてみました。
하성운
좋습니다
いいですね。
태민
화면이 너무 이미 이쁘게 나오는 거 같애서 이 정도쯤이면 뭐
画面にとてもきれいに出ているようでこれ位なら
하성운
모든 게 다 멋있으니깐요.
何でもかっこいいから
태민
다 보여 줬거든요. 쌩얼이든 뭐든.
何でも見せます。すっぴんでも何でも
하성운
아..역시. 13년차입니다.
사실 이런 노래를 들으면 형 목소리가 너무 몽환적이고 매력적이에요. 제가 들었을 때.
이런 약간 절제된 뭔가 이런 거 있잖아요?
약간 녹음할 때 어떻게 해요?
やっぱり13年目です。
事実、このような歌を聴とヒョンの声がとても夢幻的で魅力的です。
このような少し節制された何かこのようなものがあるじゃないですか？
若干録音するとき、どうですか？
태민
녹음할 때
録音するとき
하성운
포인트, 포인트!
ポイント‼ポイント!
태민
포인트?
ポイント!
하성운
절제되려면
節制するには？
태민
주먹을 확 줘요
그럼 절제합니다.
'태민아, 오바 하지마.'하면서 절제하는 거죠.
こぶしを握ります。
そうすれば節制します。
「テミン、オーバーにするな」と言いながら節制するのです。
하성운
그러면 되는구나.
そうすればいいんだ。
태민
되게 1차원적인 거죠.
1次元的です。
하성운
저도 한번 그렇게 해 보겠습니다.
알겠습니다.
다음 곡도 들어 볼게요.
僕も一度やってみます。
分かりました。
次の曲聴いてみます。
つづく
