https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
샤이니 태민/'심야 아이돌' 받아쓰기⑨
200916 심야 아이돌 태민 편집_kin.mp4 - Google ドライブ
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ済
태민
사냥감을 한번 잡아볼까 하는
獲物を捕まえようという
하성운
사냥감을 딱 찹고
獲物をつかまえて
태민
잡고 떨어지면서 이쪽 보고 다시 정면 본 다음에 옆에
捕まえて落としながらこっちを見て、もう一度正面を見て次に
하성운
보다가 OK
見てOK
태민
좋았어.
よし！
하성운
괜찮네.
なかなかだね。
태민
Nice!
Nice!
하성운
야, 멋있다.
근데, 어렵다. 아까 뭐가 어려우냐면 다리를 계속하는 게 어려워.
かっこいいな。でも難しい。何が難しいって足のポーズを続けるのが難しい
태민
아..움직이는 게.
動くのが
하성운
나는 다리를 잘 못 써 가지고
足が上手く使えなくて
태민
아..진짜요?
근데 서운 씨 그만하죠.
本当?
でもソンウンさんうまいよ。
하성운
아무튼 많은 분들이 다같이 따라 해 주셨으면 좋겠어요
ともかくたくさんの方がまねて下さったらと思います
태민
네. 진짜 근데, 사실 그 포인트라고 딱 제가 내세울 셀 수 있는 부분 좀 애매해 가지고
本当に。でも実はポイントに挙げる部分が少しあいまいなので
하성운
되게 반복이라기보다는 안무가 엄청 많은데요.
생각보다
繰り返すというより振付がすごく多いですね。思った以上に
태민
흐름
ながれ
하성운
이것저것 많아 가지고
あれこれ多いので
태민
예,예. 맞아요.
そうです。
하성운
무브 때는 막 이게 움직이는 듯, 안 움직이는 듯 이게 있잖아요.
『MOVE』の時は動くようで動かないのがあるじゃないですか？
태민
네. 맞아요. 맞아요.
そうです。そうです。
하성운
그때 무슨 생각해요?
その時どんな事を考えるの?
태민
그때요?
그냥 가사를 생각하면서 내가 너를 유혹..내가 너를 이케 너 마음을 훔치겠다
이런 마음.
その時？
ただ歌詞を考えながら僕が君の心を盗むという気持ち
하성운
사실 형이 집에서만 알려 주셨는데, 안되잖아. 그 느낌이
実はヒョンが家で教えてくれたんだけど。できなかったじゃない。その感じが
태민
아 진짜？
そう？
하성운
안 나. 안 나. 어려워. 엄청 어려워.
나 그거 제대로 하는 사람 못 봤어.
出ない。出ない。すごく難しい。
ちゃんとしてる人見たことないよ。
태민
이게 맞아요. 진짜 디테일하게 하면 어려운데, 쉽게 하면 쉬워요.
そうです。ディテイルにすると難しいけど簡単にすると簡単です。
하성운
그래요?
형이 그 느낌이 있거든요.
そうなの？
태민
맞아요.
そうです。
하성운
동작이 엄청 크지 않은데, 그 느낌이 있어요.
動作がすごく大きくはないけど感じがある
태민
계속..니까 끊기면 안돼요.
계속 이어져야 돼요. 그래서..네.
途中でやめてはだめです。
だから続けないと
하성운
아무튼 항상 보고 배웁니다.
ともかくいつもヒョンを見て勉強しています。
태민
감사합니다.
ありがとう。
하성운
어..노래 저희가 한 곡 들을게요, 형.
듣고 계속해서 앨범 수록곡을 얘기를 좀 나눠 볼 건데요.
이번 앨범 최애곡으로 '네모'을 꼽아서 많은 주목을 받고 있어요.
그러면 '네모' 만큼 이 노래도 들어 줬으면 좋겠다 하는 한 곡 골라 주시면 이것도 듣겠습니다.
歌一曲聴きます。
聴き続いてアルバム収録曲の話を話します。
今回のアルバムの最愛の曲に『네모』を選んでとても注目されています。
では、『네모』とおなじくらいこの曲も聴いてもらえたら嬉しいというものもお聞きします。
태민
아..그러면 제가 'Just Me And You'라는 제 노래를 좀 추천하고 싶네요.
では『Just Me And You』という歌をお薦めしたいと思います。
하성운
아.. '네모' 다음으로?
『네모』の次に?
태민
네.
はい。
하성운
알겠습니다.
이 노래 바로 틀을까요?
알겠습니다.
그럼 이 노래 바로 듣고 올게요.
分かりました。
この歌すぐに聴きますか?
分かりました。
ではすぐに聴いて来ます。
하성운
이 노래 또 어떤 노래예요? 근데? Just Me And You
この歌はどんな歌ですか?『Just Me And You』
태민
나와 너만 남아 있다라는 노래에요.
좀 약간 애절하고 그 뭔가
僕と君だけが残っているという歌です。
若干哀切な
하성운
잘 어울리네요.
良く似合いますね。
태민
처절한 느낌
凄絶な感じ
하성운
영화 같네요.
映画のようですね。
태민
아..그래요?
そう？
하성운
확실히 컨셉트 자체가.
정규 3집에 들어 있는 이제 다른 노래 또 궁금한데요.
총 9곡이나 들어 있잖아요?
또 형이 나온 앨범인데
コンセプト自体が
正規3集に入っている他の歌も気になります。
全部で9曲もあるじゃないですか？
ヒョンが出したアルバムなのに
태민
그렇죠.
です。
하성운
수록곡도 안 들어볼 수도 없거든요.
앞에서 들은 'Criminal'이랑 'Just Me And You'를 제외하고 나머지 수록곡들도 들어 보면서 얘기 나눠 볼게요.
첫 번째 노래는 그 두 번째 트랙이에요.
'일식'입니다.'일식'
이 노래 '일식'은 자신 안의 새로운 자아와 마주하는 순간을 해와 달이 겹쳐지는 일식에 또 비유한 가사가 포인트라고 합니다.
또 또 자세하게 설명해 주세요.
収録曲も聴かざるを得ません。
『Criminal』や『Just Me And You』を除いた、残りの収録曲も聴きながら話をしてみます。
最初の曲は2番トラックです。
『日食』です。
この歌は、自分の中の新しい自我と向き合う瞬間を太陽と月が重なる日食に比喩した歌詞がポイントだそうです。 詳しく説明してください。
태민
이게 일식이 뭐랄까 찰나에 딱 ??을 때 검은 장미 처럼 보인다, 가사에 나오는데, 'Black Rose'라는 영어 부제가 'Black Rose' 그걸 또 표현하는 가사나 춤 같은 게 퍼포먼스 같이 있어요.
그래서 제가 사실 얼마전에 '더 스테이지'라는 곳에서 녹화했거든요.
그 퍼포먼스 보여 주는 그런 이제 그런 건데, 나중에 기회 되시면 검색해서 한번 봐 주시면 좋을 거 같애요.
これ日食が刹那にぴったり？をするとき、黒いバラのように見えますが、歌詞に出てくるのですが、『Black Rose』という英語のサブタイトルが『Black Rose』それも表現する歌詞や踊りのようなものなパフォーマンスがあります。
だから、この間『ザ・ステージ』で収録しました。
そのパフォーマンスをみせるものですが機会があれば検索してご覧いただければと思います。
하성운
'더 스테이지'? 알겠습니다.
어..아무튼 일식에 또 비유한 또 그런 포인트가 있는 노래
다음 노래 들어볼게요.
『ザ・ステージ』?分かりました。
友達日食に比喩したポイントがある歌
次の歌を聴いてみます。
어..'Strangers'라는 노랜데, 지금 들어보니까 건반 소리가 들려요.
보니까 우연히 만난 여인과 서로 모른 척 스쳐 지나가는 순간을 그린 가사와 반복돼서 들리는
구두굽 소리가 어우러져 몰입감을 또 상상하는 그런 노래라고
『Strangers』という歌ですが、今聴いてみたら鍵盤の音が聞こえます。
偶然出会った女性とお互い知らなふりをしてすれ違う瞬間を描いた歌詞と繰り返して聞こえるヒールの音が調和し没頭する感じを想像するような歌だと
태민
맞아요.
そうです。
하성운
설명돼 있습니다.
요것도 짧게 더 설명해 주세요.
説明してあります。
これも短く説明して下さい。
태민
성운 씨가 다 읽었어요. 네. 좋은 곡입니다.
ソンウンさんが全部読みました。はい。いい曲です。
하성운
좋은 곡이에요.
이게..어쨌든 모른 척 하고 옛 여인과 모른 척 하니까 영화 같은 느낌이 또 나네요.
いい曲です。
ともかく昔の恋人と知らなふりをするので映画のような感じですね。
태민
스쳐 지나가는 그런 Strangers 낫선 사람인 것처럼
すれ違う Strangers 見知らぬ人のような
하성운
알겠습니다.
다음 곡 들어 볼게요
分かりました。
次の曲を聴きます。
つづく