https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1593940

 

샤이니 민호 /V LIVE 'I’m Home'201116 받아쓰기⑤

 

 

 

聞き取り、翻訳　RIE　
聞き取り、チェックネイティブ

 

訳を入れてなかったので再投稿です。

 

와 이거 얘기하고 싶었습니다.

세대차이.세대차이.

그..부대원들과 세대 차이를 느꼈던 경험이 있다면?

와 이거 저 진짜 말씀 드리고 싶었는데,어,..저는 이게 그 적게 차이 나면 여덟 살, 많이 차이 나면 열 살 정도 저랑 그 이제 제 대원들이랑 그 정도 나이 차이가 났는데, 뭐 선임들도 있었고 후임들도 있었는데, 그 제일 놀랐던 게 보통 그 이렇게 검색 뭐 제가 궁금한 게 있잖아요?

예를 들어 샤이니가 궁금해요.

샤이니가 예를 들어 샤이니 민호가 전역을 했는데, 그거를 어디서 검색해 볼 때 저는 네이버에 검색하잖아요?

근데, 요즘 친구들은 무조건 그 너튜브에 거기에 검색을 하더라구요

 

わあこれ話をしたかったです。 

世代差。世代差。 

.部隊員たちと世代差を感じた経験があるとしたら？ 

わあ、これは本当にお話ししたかったんですが、少なくて8才、多くて10才くらい隊員たちとその程度の年齢差がありましたが、先任もいたし後任もいましたが、一番驚いたのが、普通検索、、気になることがあるじゃないですか？

例えば、SHINeeが気になります。 

例えばSHINeeのミンホが除隊した、それを検索するときに、僕はネイバーで検索するでしょう？ 

ところで、最近の人は無条件YouTubeで検索します。

 

既読スルー韓国語で?　SHINeeミンホ　V LIVE 201116 より | （新）韓国語への挑戦 (hama-sush-jp.pro)

 

 

 

그래서 저는 글을 읽는데, 요즘 친구들은 글을 읽지 않고 영상으로 그런 거를 보더라구요.

그래서 와 그때 좀 세대 차이를 좀 딱 느껴 가지고 와 이게 좀 다르구나.

나는 글을 봐야 좀 이해가 되는데,요즘 친구들은 영상으로 봐야 이게 좀 이해가 되는구나, 그래서 그게 가장 큰 그 세대 차이를 좀 느꼈던 것 같습니다.

사실 그 키워드를 그 이정도 하고 그 마무리하고 넘어가려고 했는데, 사실 오늘 제가 그 오늘 굉장히 길게 할려고 마음 먹고 나왔기 때문에 키워드 여기 그 몇 개 좀 더 해 볼게요.

 

それで僕は文を読みますが、最近の人は文を読まずに映像で見るんです。 

だから、その時世代差を感じて、わあこれちょっと違うな。

僕は文を見て理解出来ますが最近の人は映像で見て理解できるんだ、それが最大の世代差を感じたようです。 

キーワードをこれ位にして次に行こうと思いましたが今日とても長くしようと心に決めてきたので、キーワード、もういくつかしてみます。

 

여러분, 제가 그랬잖아요? 

기범이 그 V앱 댓글에 밤새 그 전역도 했는데, 밤새 하라고 근데, 물리적으로 여기 굉장히 많은 스탭분들이 계셔서 밤새 하는 건 무리지만, 제가 할 수 있는 제 오늘 전역 후 첫 방송이기 때문에 제 모든 그 에너지를 한번 쏟아서 굉장히 길게 해 보겠습니다.

키워드 하나 더 뽑아 봅시다.

皆さん、僕が言ったでしょ？ 

キボムがVアプリのコメントに除隊したんだから一晩中しろと、でも物理的にとても多くのスタッフのみなさんがおられ、一晩中するのは無理ですが、今日除隊後初放送なので、僕のすべてのそのエネルギーを注いでとても長くのしてみます。 キーワードもう一つ選んでみましょう。

 

와 문화 생활.문화 생활, 군생활 중 즐겨 봤던 영화, 드라마, 예능

어 제가 영화를 좋아해서 그..그..선임들이랑 외출 나가서 영화도 굉장히 많이 봤구요.

그리고 그때 처음 이제 외출 나가서 봤던게 그 '기생충' 보고 그리고 그 다음에 그 우리 소녀시대 윤아 누나가 나오는 '엑시트'도 봤고 하여간 왠만한 영화는 진짜 다 봤어요

わあ文化生活、文化生活、軍生活の中で楽しく観た映画、ドラマ、バラエティー番組

僕が映画が好きがなので、先任たちと外出して映画もとてもたくさん観ました。 

そしてその時初めて今外出して観たのが『PARASITE』で、その次に、少女時代のユナ姉さんが出てくる『エグジット』も観てとにかくまあまあの映画は本当に全部観ました。

 

 

 

 

 

 

 

그게 그 제일 초반에 봤던 영화라 기억에 남는 거지, 그 뒤에 안 본 영화가 없었고 그리고 드라마도 그 이제 쉬는 시간에 주말에 몰아서 이제 핸드폰 받아서 드라마도 많이 봤던 것 같고 그 예능도 그 예능도 정말 많이 봤는데, 그냥 다 봤던 거 같애요.

거의 그냥 후임들이나 선임들이 보는 거 다 같이 보고 그랬던 기억이 나고 그냥 뭐 이 밖..제가 밖에 있었을 때보다 오히려 안에서 영화도 많이 보고 드라마도 많이 보고 예능도 진짜 많이 봤던 것 같습니다.

그리고 뭐..사실 그 보면서 아..영화나 드라마 보면서 뭐 이런 것도 해 보고 싶다 저런 것도 해 보고 싶다, 뭐 이런 생각도 많이 들었는데, 또 조만간 또 좋은 소식으로 여러분들께 들려 드리지 않을까 그런 또 상상도 해 보면서 좋은 소식이 있을 수도 있겠죠, 여러분.

뭐 모르는 거니까 기대해 주셨으면 좋겠습니다.

 

それは、一番初めに観た映画なので記憶に残るんであって、その後ろに観ない映画がなく、そしてドラマも休み時間に週末に大急ぎで携帯を貰ってドラマもたくさん観て、バラエティー番組も本当にたくさん観て、ただ何となく全部観ました。 

ほとんど後任や先任が観るのを一緒に全部観た記憶があり軍隊の外にいた時よりも、むしろ中で映画もたくさん観てドラマもたくさん観てバラエティー番組も本当にたくさん観ました。 

そして映画やドラマを観ながらこんなこともしてみたいあんなこともしてみたいという考えもたくさんして、また近いうちにまた良いニュースで皆さんにお聞かせできるのではないかそんな想像もしてみて良いニュースがあるかもしれませんよ。みなさん。 

分からない事なので期待していただきたいと思います。

 

つづく