지금 샤이니가 지난달에 나온 '강타의 별이 빛나는 밤'의 동영상 받아쓰기를 하고 있어요.
그 리디오에 멤버들의 목격담을 소개하는 코너가 있었어요.
어떤 청취자가 삼겹살집에서 태민이가 '반주'하는 모습을 목격했다고 문자를 보내 왔어요.

그에 태민이가 '피아노 반주'라고 대답했어요.
그래서 태민이는 피아노를 칠 줄 아니까 평상시에도 피아노를 치는구나 싶었어요.
거기에 온유도 '피아노 반주! 피아노 반주'라고 하길래 아무 의심 없이 듣고 있었어요.

그런데 이어지는 얘기를 들으면 들을수록 뭔가 이상한 느낌이 들었어요.

왜냐하면, 태민이가 벌써 26살이라든가 성인이라든가라는 말을 하고 민호는 밥을 다 먹고 나서 반주를 한다든가 했으니까요.

그래서 인터넷을 검색을 해 봤어요.
그랬더니, '반주'에는 악기를 연주한다는 뜻 외에 밥을 먹을 때 함께 마시는 술의 의미도 잇다는 걸 알게 됐어요..

 완전히 태민이의 말장난에 걸린 셈이네요.

그런데, 이 두 개의 '반주'는 발음도 똑같은지 궁금해요.

 

今SHINeeが先月に出た『カンタの星が輝く夜』の動画聞き取りをしています。
その番組中メンバーたちの目撃談を紹介するコーナーがありました。
あるリスナーがサムギョップサルのお店でテミンが『반주』する姿を目撃したというメールを送ってきました。

それにテミンが『ピアノ伴奏』と答えました。
だからテミンはピアノを弾けるのでプライベートでもピアノを弾くんだと思いました。
そこにオニュも『ピアノ伴奏‼ピアノ伴奏』と言うので何の疑いも持ちませんでした。
でもその後の話を聞けば聞くほど変だなあと思いました。

なぜならテミンがすでに26歳とか、大人とか言い、ミンホがご飯を食べてからと言うから。

だから、インターネットを検索してみました。
そうしたら、『반주』には、楽器を演奏するという意味のほかに、ご飯を食べるときに一緒に飲むお酒の意味もあるようです。

私は完全にテミンのダジャレに引っかかったという事です。

ところで、この二つの『반주』発音も全く同じなんでしょうかね。

 

ネイティブによると全く発音は同じだそうです。

 

 반주