https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
以前の記事
https://09200715.blog.fc2.com/
https://blogs.ya7日hoo.co.jp/8r09200829
SuperM The Beginning 받아쓰기④
聞き取り、翻訳 RIE
마크
이거는 방이 아니라 가는 순서죠?
これは部屋ではなく行く順番でしょ？
이거는 방이 아니라 가는 순서죠?
これは部屋ではなく行く順番でしょ？
루카스
마지막
ラスト
마지막
ラスト
마크
어! 잠깐만.
ちょっと待って。
어! 잠깐만.
ちょっと待って。
카이
７だ。
7이야. ㅋㅋ
태민
나..제발 6 아니겠지? 설마..뭐야, 3!!!
まさか６じゃないよな。まさか。３！！
나..제발 6 아니겠지? 설마..뭐야, 3!!!
まさか６じゃないよな。まさか。３！！
1番 テヨン ２番 ベッキョン ３番 テミン ４番 マーク ５番 テン ６番 カイ ７番 ルーカス
백현
1번부터 이동하자, 그러면.
나는 마음을 정했어. 마음 정했어?
１番から移動しよう。
俺決めた。決めた？
1번부터 이동하자, 그러면.
나는 마음을 정했어. 마음 정했어?
１番から移動しよう。
俺決めた。決めた？
태민
만약에 백현 형이 3번 들어가 버리면, 아..아니야. 제발요.
万一ベッキョンヒョンが３番に入ったら、、お願い。
만약에 백현 형이 3번 들어가 버리면, 아..아니야. 제발요.
万一ベッキョンヒョンが３番に入ったら、、お願い。
태용
진짜 3번만한..근데 진짜로
３番ほどのは
진짜 3번만한..근데 진짜로
３番ほどのは
백현
3번 방에 다 있어.
３番の部屋にみんないる
3번 방에 다 있어.
３番の部屋にみんないる
카이
진짜로 진짜로 알아서 해 보자.진짜로 알아서
適当にしようよ。
진짜로 진짜로 알아서 해 보자.진짜로 알아서
適当にしようよ。
백현
진짜? 그냥 솔직하게.OK.
本当？正直にOK.
진짜? 그냥 솔직하게.OK.
本当？正直にOK.
태용
태민이형 감사합니다! 갔다 올게요.
テミンヒョンありがとうございます。行ってきます。
태민이형 감사합니다! 갔다 올게요.
テミンヒョンありがとうございます。行ってきます。
백현
태용아. 눈치 보지 말고!
テヨン、気にするなよ。
태용아. 눈치 보지 말고!
テヨン、気にするなよ。
카이
눈치 보지마.
3번 방의 주인이 누가 될지가
気にするなよ。
３番の部屋の主人は誰になるか
눈치 보지마.
3번 방의 주인이 누가 될지가
気にするなよ。
３番の部屋の主人は誰になるか
백현
자, 2번 출발합니다.
태용이가 만약 들어가 있으면 OK
じゃあ、２番出発します。
万一テヨンがいたら
자, 2번 출발합니다.
태용이가 만약 들어가 있으면 OK
じゃあ、２番出発します。
万一テヨンがいたら
루카스
Good Bye, 형.
バイバイ
Good Bye, 형.
バイバイ
백현
첫 번 째 왔으니까 저는 큰 침대를 쓰겠습니다.
１番に来たから僕は大きなベッドを使います。
첫 번 째 왔으니까 저는 큰 침대를 쓰겠습니다.
１番に来たから僕は大きなベッドを使います。
태민
만약에 있으면 어떻게 해야 돼요? 있으면..
万一いたらどうしよう？
만약에 있으면 어떻게 해야 돼요? 있으면..
万一いたらどうしよう？
카이
조용히 다른 방으로..
そっと他の部屋に
조용히 다른 방으로..
そっと他の部屋に
태민
나 갈게. 야, 어떡하지?
じゃあね。どうしよう。
나 갈게. 야, 어떡하지?
じゃあね。どうしよう。
카이
태민아,그냥 둘이 쓰자, 같이 쓰자.
テミン、２人が使おうよ。一緒に使おうよ。
태민아,그냥 둘이 쓰자, 같이 쓰자.
テミン、２人が使おうよ。一緒に使おうよ。
태민
독방에 화장실이 있던 곳.
난 여기 쓰고 싶어.
나 쓰라고 일부러 해 줬네.
진짜 다행히도 저에게 양보를 해 줬더라구요.
아마 쓰고 싶었을 거에요. 그랬던 거 같애요.
저 편하게 쓰라고 아마 연차 대우인가?
１人部屋でトイレのあるところ。
僕はここが使いたい。
本当に幸運にも僕に譲ってくれました。
多分使いたかったと思います。
年次待遇？
독방에 화장실이 있던 곳.
난 여기 쓰고 싶어.
나 쓰라고 일부러 해 줬네.
진짜 다행히도 저에게 양보를 해 줬더라구요.
아마 쓰고 싶었을 거에요. 그랬던 거 같애요.
저 편하게 쓰라고 아마 연차 대우인가?
１人部屋でトイレのあるところ。
僕はここが使いたい。
本当に幸運にも僕に譲ってくれました。
多分使いたかったと思います。
年次待遇？
1番 テヨン ２番 ベッキョン ３番 テミン ４番 マーク ５番 テン ６番 カイ ７番 ルーカス
백현
1번부터 이동하자, 그러면.
나는 마음을 정했어. 마음 정했어?
１番から移動しよう。
俺決めた。決めた？
1번부터 이동하자, 그러면.
나는 마음을 정했어. 마음 정했어?
１番から移動しよう。
俺決めた。決めた？
태민
만약에 백현 형이 3번 들어가 버리면, 아..아니야. 제발요.
万一ベッキョンヒョンが３番に入ったら、、お願い。
만약에 백현 형이 3번 들어가 버리면, 아..아니야. 제발요.
万一ベッキョンヒョンが３番に入ったら、、お願い。
태용
진짜 3번만한..근데 진짜로
３番ほどのは
진짜 3번만한..근데 진짜로
３番ほどのは
백현
3번 방에 다 있어.
３番の部屋にみんないる
3번 방에 다 있어.
３番の部屋にみんないる
카이
진짜로 진짜로 알아서 해 보자.진짜로 알아서
適当にしようよ。
진짜로 진짜로 알아서 해 보자.진짜로 알아서
適当にしようよ。
백현
진짜? 그냥 솔직하게.OK.
本当？正直にOK.
진짜? 그냥 솔직하게.OK.
本当？正直にOK.
태용
태민이형 감사합니다! 갔다 올게요.
テミンヒョンありがとうございます。行ってきます。
태민이형 감사합니다! 갔다 올게요.
テミンヒョンありがとうございます。行ってきます。
백현
태용아. 눈치 보지 말고!
テヨン、気にするなよ。
태용아. 눈치 보지 말고!
テヨン、気にするなよ。
카이
눈치 보지마.
3번 방의 주인이 누가 될지가
気にするなよ。
３番の部屋の主人は誰になるか
눈치 보지마.
3번 방의 주인이 누가 될지가
気にするなよ。
３番の部屋の主人は誰になるか
백현
자, 2번 출발합니다.
태용이가 만약 들어가 있으면 OK
じゃあ、２番出発します。
万一テヨンがいたら
자, 2번 출발합니다.
태용이가 만약 들어가 있으면 OK
じゃあ、２番出発します。
万一テヨンがいたら
루카스
Good Bye, 형.
バイバイ
Good Bye, 형.
バイバイ
백현
첫 번 째 왔으니까 저는 큰 침대를 쓰겠습니다.
１番に来たから僕は大きなベッドを使います。
첫 번 째 왔으니까 저는 큰 침대를 쓰겠습니다.
１番に来たから僕は大きなベッドを使います。
태민
만약에 있으면 어떻게 해야 돼요? 있으면..
万一いたらどうしよう？
만약에 있으면 어떻게 해야 돼요? 있으면..
万一いたらどうしよう？
카이
조용히 다른 방으로..
そっと他の部屋に
조용히 다른 방으로..
そっと他の部屋に
태민
나 갈게. 야, 어떡하지?
じゃあね。どうしよう。
나 갈게. 야, 어떡하지?
じゃあね。どうしよう。
카이
태민아,그냥 둘이 쓰자, 같이 쓰자.
テミン、２人が使おうよ。一緒に使おうよ。
태민아,그냥 둘이 쓰자, 같이 쓰자.
テミン、２人が使おうよ。一緒に使おうよ。
태민
독방에 화장실이 있던 곳.
난 여기 쓰고 싶어.
나 쓰라고 일부러 해 줬네.
진짜 다행히도 저에게 양보를 해 줬더라구요.
아마 쓰고 싶었을 거에요. 그랬던 거 같애요.
저 편하게 쓰라고 아마 연차 대우인가?
１人部屋でトイレのあるところ。
僕はここが使いたい。
本当に幸運にも僕に譲ってくれました。
多分使いたかったと思います。
年次待遇？
독방에 화장실이 있던 곳.
난 여기 쓰고 싶어.
나 쓰라고 일부러 해 줬네.
진짜 다행히도 저에게 양보를 해 줬더라구요.
아마 쓰고 싶었을 거에요. 그랬던 거 같애요.
저 편하게 쓰라고 아마 연차 대우인가?
１人部屋でトイレのあるところ。
僕はここが使いたい。
本当に幸運にも僕に譲ってくれました。
多分使いたかったと思います。
年次待遇？
태용
제가 거기서 태민이 형 방 쓰면은 약간 좀 죄송스러운 그런 느낌이 있어서..왜냐하면 태민이 형이 방 너무 쓰고 싶어하셔 가지고 네. 가지 않았어요.
僕がテミンヒョンの部屋を使ったら申し訳なくて。なぜならテミンヒョンがとても使いたがったので行きませんでした。
백현
여기서도 같이 써..
ここも一緒？
카이
진짜? 진짜로? 진짜로? 그러면 재미없잖아.
マジで？面白くない。
つづく