https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1593940

 

以前の記事

https://09200715.blog.fc2.com/

https://blogs.ya7日hoo.co.jp/8r09200829

 

SuperM The Beginning 받아쓰기③

 

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

 

뱍현

우와 이게 다 뭐야?

약간 펜션 같은 느낌인데.

うわーこれなんだ？

若干ペンションの感じだけど

 

>바로 미국에서 활동하는 동안 멤버들이 생활하게 될 곳입니다.

正にアメリカで活動する間メンバーが生活する事になる場所です。

 

태용

여기 수영장이 있어요.

プールがある。

 

태민

수영장이야?

プール？

 

>베벌리힐스에 위치한 7멤버들의 숙소인데요.

와 정말 좋은데요.

ビバリーヒルズに位置した7人のメンバーの宿所です。

本当にいいですね。

 

태민

우와 진짜 크다.

わあ、すごく大きい。

 

카이 

수영하자.

泳ごう。

 

>멤버들이 함께 즐거운 시간을 보낼 수 있는 수영장에 루프탑, 바비큐까지. 

없는 게 없네요.

メンバーが共に楽しい時間を送る事が出来るプールにルーフトップ、バーベキューまで。

ない物はないですね。

 

마크

와 베벌리힐스다.

ビバリーヒルズだ。

 

텐

완전 Best of Best죠.지금 살기가 너무 편해.

完全にBest of Bestです。今とても住みやすいです。

 

>그럼, 지금부터 멤버들이 사용하게 될 방들도 한번 들어볼까요?

では今からメンバーが使う事になる部屋も覗いてみましょうか？

 

카이 

돈 벌어서 이런 데에 살아야지.

야, 화장실 봐.

お金を稼いでこんな所に住もう。

トイレ見てよ。

 

 

텐

그때 형들이랑 같이 얘기해 봤는데, '호텔 생활하고 싶지 않다'

왜냐하면 호텔 생활하면 덜 보게 될 거 같애요.

그래서 많이 우리 이렇게 큰 집을 렌털하고 같이 살면 서로의 뭐 더 인스트럭션??더 생길 수 있는 거 같다

その時ヒョンたちと話してみたんですが「ホテル暮らしはしたくない」

何故ならホテル暮らしだとあまり会えないから。

 

카이

저희가 이제 말했던 게 멤버들이 빨리 친해져야 되고 같이 모여 있고 싶다 이런 얘기를 했었는데,회사 측에서 너무 저희의 의견을 잘 반영한 걸 넘어서서 너무 좋은 숙소를 잡아 주셔서 너무 감사하다라는 말씀 드리고 싶네요.

僕達が話した事がメンバーが早く仲良くならないといけないし一緒にいたいと話したんですが会社が僕達の意見を反映してくれわた以上のいい宿所を取ってくれて感謝したいです。

 

태민

방 어떻게 할래?

部屋はどうする？

 

텐

뽑기 하는 거 어때요? 형?

くじ引きはどうですか？

 

백현

일단은 개인적으로 마음에 드는 방을 일단 다 얘기해 보자.

まず個人的に気に入っている部屋を言ってみよう

 

마크

솔직히 저는 솔직히 1층 맨 끝

僕は1階の端

 

백현

아..나도 좋은데..

僕も

 

마크

일단 이거 2인당 방은 화장실 같이 쓰는 거에 있어서 제가 ..배가 아프면 좀..

저는 솔직히 화장실리 메인이에요.

まず2人部屋はトイレ一緒を一緒にのでおなかが痛いとちょっと

 

카이

마크야, 괜찮아.

マーク、大丈夫だよ。

 

마크

배 아프면 약간  미안해지는데..저는 같이 생활하면서 느꼈던...

おなかが痛いと申し訳なくて一緒に生活しながら感じたのが

 

카이

소리 커?

音が大きいのか？

 

마크

아니 소리가 크다기보다 ..향긋한..그래서 미리 고백하고..

音が大きいというより，、臭いが、、だから前もって告白しようと

 

카이

그거 괜찮아요.

나는 근데, 혼자 있는 걸 좋아한다는 말이야.

혼자 있는 거 되게 좋아하는데, 여기서는 뭔가 같이 쓰고 싶어.

大丈夫だよ。

だけど僕は1人でいるのが好きなんだ。

だけどここではなんか一緒に使いたい。

 

백현

좋지.

일단은 나는 원래 2층이 혼자 쓰는 거였으면 리더의 권한으로 말이야.

分かった僕は2回の一人部屋だったらリーダーの権限で

 

카이

이러라고 리더 시킨 거 아닌데, 형.

そうしそうとリーダーを任せたんじゃないよ。

 

백현

리더가 원래 인사 선창하려면 약간 힘들거든.

1층에 나도 아무리 생각 없는데,나도 저쪽 1층 맨끝에 화장실 마음에 들어서 

リーダーが元々挨拶を一番先にするのは大変なんだ。

1階は僕は気に入らないけどあの1階の端っこのトイレは気に入って

 

태민

나는 뭐지? 독방에 개인 화장실 있었던 거.

僕は1人部屋で個人のトイレがあったやつ。

 

 

백현

아..세 번째 거. 하나, 둘, 셋, 세 번째 거.

あ、、3番目の。１，２，３，3番目

 

태민

난 여기 쓰고 싶어.

僕はあれがいい。

 

카이

어떻게 할까?

どうする？

 

백현

그냥 복불복 가자.

福不福で行こう

 

태민

복불복?

福不福

 

백현

나는 태민이만 괜찮으면은 그냥 복불복으로 가는 거 나쁘지 않아.

僕はテミンさえいいなら福不福で行くのは悪くないと思う