종현
연결됐나요? 안녕하세요?
여보세요?
繋がりましたか？アンニョンハセヨ？
もしもし？

안녕하세요?
アンニョンハセヨ？

종현
안녕하세요? 나인뮤지스 경리 씨
アンニョンハセヨ？Nine Musesのキョンリさん。

네. 안녕하세요?
アンニョンハセヨ？

종현
안녕하세요? 종현..
アンニョンハセヨ？ジョンヒョン

안녕하세요? 나인뮤지스 경리입니다.
アンニョンハセヨ？Nine Musesのキョンリです。

종현
네. 여기는 '푸른밤'이구요. 이 시간까지 정말 기다려 주셔서 감사합니다. 늦은 시간인데.
はい。ここは『青い夜』です。この時間まで、本当に待っていただきありがとうございます。遅い時間なのに。

아.. 힘들었어요.
疲れました。

종현
아..죄송합니다.
申し訳ありません。

어..진짜.
本当に。

종현
기다리셨대요. 어떡해요? 사실 저는 방송국에서 뵌 적이 있어요.
お待ちになったそうです。どうですか？実は僕は放送局でお会いしたことがあります。

 

아..진짜요?
本当に？

종현
방송 중에 뵌 적은 있는데,  이렇게 통화 목소리는 처음
お会いしたことはありますがこのように電話の声は初めてで

평소에 원래 주무시는 시간이에요?
普段はお休みになる時間ですか？

아..가끔은 좀 늦게 잘 때도 있구요.
평소엔 이렇게  자요.
時々遅く寝る時もあります。
普段は寝ます。の

죄송해요. 영배 때문에 괜히 죄송합니다.
申し訳ありません。ヨンベのため訳もなく申し訳ありません。

종현
경리 씨, 경리 씨 '푸른밤'은 들어 본 적이 있으세요?
キョンリさん、キョンリさん『青い夜』聞いた事おありですか？

요새 좀 일찍 주무시는 날이 많으니까.
最近少し早くお休みになる日が多いので

종현
그렇죠.
そうですね。

형태 씨가 나올 때마다 그렇게 경리 씨를 언급을 하셨어요.
ヒョンテさんが出る度にキョンリさんを言及されました。

아..진짜요?
本当ですか？

나인뮤지시..나인뮤지스 공연도 보러  간 적도 있다고 그러고
Nine Musesの公演も観に行った事もあると

종현
맞아요.
そうです。

아..진짜요?
本当ですか？

버스커버스커의 김형태 씨 잘 아시죠?
Busker Buskerのキム・ヒョンテさんご存知でしょ？

네. 네. 네. 알죠.
はい、はい、はい。知っています。

종현
지금요, 지금 말도 못하고 해드폰만 이렇게 잡고 있어요.
今ね、今声も出せずヘッドホンだけ持っています。

저 해드폰 볼륨 올렸어요
私ヘッドホンボリューム上げました。

 

감사합니다.
ありがとうございます。

종현
자, 사실 이제 고영배 씨와 김형태 씨 두 분 계신데요.
1분씩 전화 데이트 시간을 드릴 겁니다.
편하게 대화 나누시면 됩니다. 그럼 저는 살짝 빠져 있을게요.
고영배 씨와 1분 데이트 나눠 보세요.
さてコ・ヨンベさんとキム・ヒョンテさんお二人いらっしゃるんですが。
1分ずつ電話デートの時間を差し上げます。
楽に会話されたらいいです。じゃあ、僕ははそっと抜けています。
コ・ヨンベさんと1分デートしてください。

 

안녕하세요?
アンニョンハセヨ？

안녕하세요?
アンニョンハセヨ？

저는 나인뮤지스 되게 좋아하는데, 혹시 저 모르시죠?
私はNine Musesすごく好きです。私はご存じないでしょ？

알죠.
知っていますよ。

아세요?
ご存知なんですか？

네.
はい。

저희 밴드 소란이라는 팀 아세요?
私達のバンドのソランというグループご存知ですか？

 

종현
미션 하셔야죠.
ミッションされなくては。

예, 예. 예. 듣고 계시죠? 저기요,저기요.
경리 씨, 근데 다름이 아니라 좀 궁금한 게 있어요.
제 음성을 딱 들었을 때 느낌이 어떠세요? 제 목소리의 느낌이?
딱 목소리만의 느낌?
はい、はい。はい。お聞きになっていますか？あの、あの。
キョンリさん、ところで他でもなく、少し気になることがあります。
私の声を聞いたとき感じがどうですか？僕の声の感じが？
声だけの感じ？

 

종현
20초 남았습니다. 20초.
残り20秒です。20秒。

조금 느끼한데
少し気障です

안 느끼해요. 지금 느낌 어때요? 지금 느낌?
気障ではありません。今どんな感じですか？今の感じ？

무서워요. ㅋㅋㅋㅋ
怖いです。

종현
18초 남았습니다.
残り18秒です。

그래요?
そう？すごく

종현
형태 씨까지 한 후에 한번씩, 한번에 다 알려 드리겠습니다.
자, 이제 형태 씨가 드디어 경리 씨와 대화를 나눕니다.
형태 씨 준비 되셨습니까?
ヒョンテさんまでした後一度、一度にお知らせします。
さて、ヒョンテさんがついにキョンリさんと会話をします。
ヒョンテさん準備できましたか？

네!
はい。

종현
자, 그러면, 시작하겠습니다.
형태 씨 1분 데이트, 심호흡하시구요. 시작!!
さて、それでは、始めます。
ヒョンテさん1分デート、深呼吸されて。スタート!!

안녕하세요?
アンニョンハセヨ？

안녕하세요?
アンニョンハセヨ？

 

어..어떡해? 어..어떡해? 저 굉장히 팬이에요.
どうしよう？どうしよう？すごいファンです。

네. 감사합니다. 저도 팬이에요. 버스커버스커.
私もファンです。Busker Busker

 

저 정말 떨리네요. 어쨌든 제가 평소 요즘에 밥을 잘 못 먹고 다녀요.
배고프고 막 같이 먹을 사람도 없고 막 그렇네요.
제가 뭐..네.
ドキドキしますね。ところで私は普段最近ごはんがあまり食べられません。
お腹が空いて一緒に食べる人もいないので。
私が

 

 

어떻게 어떻게 해요?
どうしますか？

종현
비슷하게 했는데
近いです。

너 알고 있지? ..말 안 하는 것이
分かってるでしょ？言わないのが

그러니깐요.
そうです。

종현
무슨 말인지 알았죠? 경리 씨.
どういうことか分かりましたか？キョンリさん？

일부러 안 했는데.
わざと言いませんでした。

종현
진짜요? 무슨 얘기인지 아실 거 같았어요.
本当ですか？何の話かお分かりになるようでした。

제 거 미션이 뭐였던 거 알 거 같애요?
私のMissionが何だったか分かりますか？

알죠.당연히 밥 한번 같이 먹자고
分かりますよ。当然。ごはんを一度食べようという。

형태 씨 거.
ヒョンテさんの。

종현
형 태 씨 거.
ヒョンテさんの。

제 건요, 고영배 거 소란이 누구인지 모른지만 고영배 거는요?
私のはコ・ヨンベのはソランが誰かは分からないけどコ・ヨンベのは？

모르겠어요. 정확히
分かりません。正確には

이렇게 쉬운데 왜 몰라?
簡単なのになんでわからないんだろう？