종현,민호/'푸른밤' 140603 받아쓰기②
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
자, 오늘 '더 라디오' 함께 하는 날입니다.
일주일 중에 가장 많이 웃을 수 있는 날이라고 제가 자부하죠.
소란의 고영배 씨, 버스커 버스커의 김형태 씨와 함께 합니다.
재밌는 시간 마련했습니다.
기대해 주십시오.
자, '푸른밤' 홈페이지 들어오셔서요, 사연과 신청곡 게시판에 신청곡 많이 남겨 주세요.
짧은 건 50원, 긴 문자와 사진 첨부 문자는 100원이 추가되는 #8000번으로 사연 보내 주시고요.
무료인 미니, 미니 어플 ,카톡 메신저로도 참여 가능합니다.
그럼, 광고 듣고 돌아오겠습니다.
さて、今日『The Radio』一緒にする日です。
一週間の中で最も多く笑うことができる日と自負します。
ソランのコ・ヨンベさん、バスカーバスカーのキム・ヒョンテさんと一緒にします。
楽しい時間用意しました。
期待してください。
では、『青い夜』のホームページ入られて、お便りとリクエスト曲掲示板にリクエスト曲たくさん残してください。
短いのは50ウォン、長いメールと写真添付メールは、100ウォンが追加される#8000番にお便りを送って下さい。
無料のミニ、ミニアプリ、カトクメッセンジャーでも参加可能です。
ではCM聞いて戻ります・
일주일 중에 가장 많이 웃을 수 있는 날이라고 제가 자부하죠.
소란의 고영배 씨, 버스커 버스커의 김형태 씨와 함께 합니다.
재밌는 시간 마련했습니다.
기대해 주십시오.
자, '푸른밤' 홈페이지 들어오셔서요, 사연과 신청곡 게시판에 신청곡 많이 남겨 주세요.
짧은 건 50원, 긴 문자와 사진 첨부 문자는 100원이 추가되는 #8000번으로 사연 보내 주시고요.
무료인 미니, 미니 어플 ,카톡 메신저로도 참여 가능합니다.
그럼, 광고 듣고 돌아오겠습니다.
さて、今日『The Radio』一緒にする日です。
一週間の中で最も多く笑うことができる日と自負します。
ソランのコ・ヨンベさん、バスカーバスカーのキム・ヒョンテさんと一緒にします。
楽しい時間用意しました。
期待してください。
では、『青い夜』のホームページ入られて、お便りとリクエスト曲掲示板にリクエスト曲たくさん残してください。
短いのは50ウォン、長いメールと写真添付メールは、100ウォンが追加される#8000番にお便りを送って下さい。
無料のミニ、ミニアプリ、カトクメッセンジャーでも参加可能です。
ではCM聞いて戻ります・
'음악이 머문 자리들'
세계적인 도시답게 부에노스아이레스는 여러 영화의 배경으로 자주 등장했습니다.
그 중 대표적인 영화 바로 왕가위 감독이 연출한 '해피투게더'죠..
아르헨티나 부에노스아이레스에서 만난 영화 속의 두 남자 주인공으로 이내 사랑에 빠져 버리지만 성격 차이로 인해 몇 차례 이별과 재회를 반복합니다.
여기에 더해지는 부에노스아이레스의 아름다운 풍광은 감독 특유의 영상미와 결합해서 두 주인공의 슬픈 사랑을 더욱 돋보이게 해 주죠.
영화 속에서 두 주인공이 함께 꿈꾸는 여행, 바로 이과수 폭포에 가 보는 건데요.
『音楽がとどまった場所』
世界的な都市らしくブエノスアイレスはいろいろな映画の背景としてよく登場しました。
その中の代表的な映画正に王家衛監督が演出した『ハッピーとぅげざー』です。
アルゼンチンのブエノスアイレスで出会った映画の中の二人の男性主人公ですぐ恋に落ちてしまうが性格の違いで何回も別れと再会を繰り返します。
ここで加わるブエノスアイレスの美しい景色は監督特有の映像美と結合して二人の主人公の悲しい愛をより一層引き立ててくれます。
映画の中で、二人の主人公が一緒に夢の旅、まさにイグアスの滝に行ってみます。
세계적인 도시답게 부에노스아이레스는 여러 영화의 배경으로 자주 등장했습니다.
그 중 대표적인 영화 바로 왕가위 감독이 연출한 '해피투게더'죠..
아르헨티나 부에노스아이레스에서 만난 영화 속의 두 남자 주인공으로 이내 사랑에 빠져 버리지만 성격 차이로 인해 몇 차례 이별과 재회를 반복합니다.
여기에 더해지는 부에노스아이레스의 아름다운 풍광은 감독 특유의 영상미와 결합해서 두 주인공의 슬픈 사랑을 더욱 돋보이게 해 주죠.
영화 속에서 두 주인공이 함께 꿈꾸는 여행, 바로 이과수 폭포에 가 보는 건데요.
『音楽がとどまった場所』
世界的な都市らしくブエノスアイレスはいろいろな映画の背景としてよく登場しました。
その中の代表的な映画正に王家衛監督が演出した『ハッピーとぅげざー』です。
アルゼンチンのブエノスアイレスで出会った映画の中の二人の男性主人公ですぐ恋に落ちてしまうが性格の違いで何回も別れと再会を繰り返します。
ここで加わるブエノスアイレスの美しい景色は監督特有の映像美と結合して二人の主人公の悲しい愛をより一層引き立ててくれます。
映画の中で、二人の主人公が一緒に夢の旅、まさにイグアスの滝に行ってみます。
만남과 헤어짐을 반복하는 와중에 그리 쉽게 여행이 이루어지진 않습니다.
이렇게 영화 속 두 주인공의 사랑을 애타게 만들어주죠.
이렇게 두 주인공이 그토록 가고 싶어한 이과수 폭포를 다시 방문해 영화 속 주제가를 들어 봅니다.
The Turtles 'Happy Together'
出会いと別れを繰り返す中でそう簡単に旅行が行われはしません。
このように映画の中の二人の主人公の愛をジリジリさせます。
このように二人の主人公がそれほど行きたがったイグアスの滝を再び訪問し、映画の中の主題歌を聴いてみてください。
The Turtles『Happy Together』
'음악이 머문 자리들'에서 들려 드린 노래, The Turtles 'Happy Together'였습니다.
유명한 노래죠.
쉽게 또 기회가 있어서 저도 막 따라 불렀습니다. 부스에서.
6169님' 아빠 따라서 부산 컨테이너 부두로 가는 중입니다.
아빠가 운전하시는데, 센치하게 비도 오고 라디오도 듣고 부녀가 데이트하는데 노래가 참 좋네요'하셨습니다.
음..그래요. 부녀가 데이트할 때 듣기 좋은 노래인 거 같네요.
둘 다 좀 귀에 익숙하게 또 듣고 '아빠, 아빠는 이 노래 처음에 나왔을 때 뭐 하고 있었어?' 이런 거 물어 볼 수도 있고.
딸은 '어디서 이 노래 처음에 들었니?' 이런 얘기도 나눌 수 있고.
음악은 참 이야기하기에 참 좋은 음..거리죠.
정지은 님' 열린 창문으로 불어오는 비 냄새 섞인 바람이 참 시원하네요.
고데기를 하고 침대에서 '푸른밤' 들으니, 고단함이 싹 달아나는 거 같아요' 하셨습니다.
감사합니다. '푸른밤'으로 좀 피로 좀 푸십시오.
『音楽がとどまった場所』でお聴き頂いた歌、The Turtles『Happy Together』でした。
有名な曲ですね。
簡単にまた機会があって、僕もついて歌いました。ブースで。
6169さん『お父さんについて釜山コンテナ埠頭に行く途中です。
お父さんが運転していますが、センチに雨も降ってラジオも聞いて父娘がデートするのに歌が本当にいいですね』
うーん..そうです。父娘がデートする時に聴くのにいい歌だと思います。
二人とも聴いたことのある歌「お父さんがこの歌初めて出た時何をしていたの?」
こんな事聞いてみることもあり。
娘には「どこでこの歌の最初に聴いたんだ?」このような話もして。
音楽は本当に話をするに本当に良い材料です。
チョン・ジウンさん『開いた窓から吹き込む雨の匂いの混じった風が本当に爽やかですね。
コテをしながらベッドで『青い夜』聞くので、疲れてだるさがさっと逃げるようです』
ありがとうございます。 『青い夜』にちょっと疲れを解いて下さい。
有名な曲ですね。
簡単にまた機会があって、僕もついて歌いました。ブースで。
6169さん『お父さんについて釜山コンテナ埠頭に行く途中です。
お父さんが運転していますが、センチに雨も降ってラジオも聞いて父娘がデートするのに歌が本当にいいですね』
うーん..そうです。父娘がデートする時に聴くのにいい歌だと思います。
二人とも聴いたことのある歌「お父さんがこの歌初めて出た時何をしていたの?」
こんな事聞いてみることもあり。
娘には「どこでこの歌の最初に聴いたんだ?」このような話もして。
音楽は本当に話をするに本当に良い材料です。
チョン・ジウンさん『開いた窓から吹き込む雨の匂いの混じった風が本当に爽やかですね。
コテをしながらベッドで『青い夜』聞くので、疲れてだるさがさっと逃げるようです』
ありがとうございます。 『青い夜』にちょっと疲れを解いて下さい。
곧 또 고영배 씨, 김형태 씨 오시니까 즐겁게 에너지 충전하시구요.
0165님' 쫑디, 저는 지금 홍콩 공항 라운지에서 한국으로 들어가는 비행기를 기다리며 '푸른밤'을 듣고 있어요.
혼자 떠난 여행이었지만, 매일 밤 '푸른밤'과 함께 해서 외롭지 않았어요.
다시 일상으로 돌아가고 출근해야 한다는 게 슬프지만, 여행 다녀온 에너지로 열심히 할게요' 하셨습니다.
음..힘내십시오.
홍콩 또 홍콩 좋은 추억 많이 만드셨겠죠?
재밌는 뭐 경험 있으면 또 '푸른밤'에도 보내 주시구요.
우리 가족들 여행 되게 많이 다니시네요. 부럽다.ㅎㅎㅎ
여기 어디에요, 여기 어디에요. 이렇게 많이 보내 주시는 거 같애서 해외에서도 같이 해 주시는 게 더 감사한 그런 생각이 듭니다.
まもなくコ・高ヨンベさん、キム・ヒョンテさんいらっしゃるので楽しくエネルギーチャージして下さい。
0165さん『ジョンD、私は今、香港空港のラウンジで韓国に戻る飛行機を待ちながら『青い夜』を聞いています。
一人旅行でしたが、毎晩『青い夜』と一緒で寂しくなかったです。
また、日常的に戻り、出勤しなければならないのが悲しいですが、旅行行って来たエネルギーで頑張ります。』
うーん..頑張ってください。
香港また、香港良い思い出たくさん作られたでしょう?
面白い経験あればまた、『青い夜』にも送ってください。
リスナーの皆さん旅行よくされますね。うらやましい。ここどこです、ここどこです。このようにたくさん送ってくださるので海外でもご一緒下さるのがよりありがたいと思います。
0165님' 쫑디, 저는 지금 홍콩 공항 라운지에서 한국으로 들어가는 비행기를 기다리며 '푸른밤'을 듣고 있어요.
혼자 떠난 여행이었지만, 매일 밤 '푸른밤'과 함께 해서 외롭지 않았어요.
다시 일상으로 돌아가고 출근해야 한다는 게 슬프지만, 여행 다녀온 에너지로 열심히 할게요' 하셨습니다.
음..힘내십시오.
홍콩 또 홍콩 좋은 추억 많이 만드셨겠죠?
재밌는 뭐 경험 있으면 또 '푸른밤'에도 보내 주시구요.
우리 가족들 여행 되게 많이 다니시네요. 부럽다.ㅎㅎㅎ
여기 어디에요, 여기 어디에요. 이렇게 많이 보내 주시는 거 같애서 해외에서도 같이 해 주시는 게 더 감사한 그런 생각이 듭니다.
まもなくコ・高ヨンベさん、キム・ヒョンテさんいらっしゃるので楽しくエネルギーチャージして下さい。
0165さん『ジョンD、私は今、香港空港のラウンジで韓国に戻る飛行機を待ちながら『青い夜』を聞いています。
一人旅行でしたが、毎晩『青い夜』と一緒で寂しくなかったです。
また、日常的に戻り、出勤しなければならないのが悲しいですが、旅行行って来たエネルギーで頑張ります。』
うーん..頑張ってください。
香港また、香港良い思い出たくさん作られたでしょう?
面白い経験あればまた、『青い夜』にも送ってください。
リスナーの皆さん旅行よくされますね。うらやましい。ここどこです、ここどこです。このようにたくさん送ってくださるので海外でもご一緒下さるのがよりありがたいと思います。
8021님' 안녕하세요? 강원도에 사는 어린이집 선생님입니다.
평가 인증 준비로 3개월째 야근하며 라디오 청취 중이네요.
우리 쌤들 모두 힘내라고 응원해 주세요'하셨습니다.
힘내십시오. 화이팅!
또 오늘 늦게까지 고생하고 계신 분들도 모두 힘내십시오.
참, 늦게까지 '푸른밤' 진짜 12시 넘어서 시작하는데, 참 많은 분들이 '푸른밤' 일하시면서 듣는 거 같애요.
아이고. 고생하십니다.
우리 PD님. 작가님 고생하세요. ㅎㅎㅎ
8021さん『アンニョンハセヨ?江原道に住む保育園の先生です。
評価認定準備に3ヶ月目夜勤しながらラジオ聴取中です。
先生たちすべて頑張れと応援してください』
頑張ってください。ファイティング!
また、今日遅くまで苦労されている方も、すべて頑張ってください。
さて、遅くまで『青い夜』本当に12時を過ぎて始まりますが、本当に多くの方々が『青い夜』を仕事をされながら聞いているようです。ご苦労様です。
PDさん作家さんご苦労様です。
평가 인증 준비로 3개월째 야근하며 라디오 청취 중이네요.
우리 쌤들 모두 힘내라고 응원해 주세요'하셨습니다.
힘내십시오. 화이팅!
또 오늘 늦게까지 고생하고 계신 분들도 모두 힘내십시오.
참, 늦게까지 '푸른밤' 진짜 12시 넘어서 시작하는데, 참 많은 분들이 '푸른밤' 일하시면서 듣는 거 같애요.
아이고. 고생하십니다.
우리 PD님. 작가님 고생하세요. ㅎㅎㅎ
8021さん『アンニョンハセヨ?江原道に住む保育園の先生です。
評価認定準備に3ヶ月目夜勤しながらラジオ聴取中です。
先生たちすべて頑張れと応援してください』
頑張ってください。ファイティング!
また、今日遅くまで苦労されている方も、すべて頑張ってください。
さて、遅くまで『青い夜』本当に12時を過ぎて始まりますが、本当に多くの方々が『青い夜』を仕事をされながら聞いているようです。ご苦労様です。
PDさん作家さんご苦労様です。
서보경 님' 왔다, 왔어. '더 라디오' 왔어.
내일 학교도 안 가니까 2시까지 플로 본방사수하겠습니다.
평소에는 고영배 씨랑 김형태 씨 가시면 주무시나봐요. ㅎㅎ
그럴 수 있어. 그럴 수 있어. 이해해. 그럴 수 있어.
두 분 가시면 저도 좀 뭔가 이렇게 기가 많이 빠져나간 듯한 기분이 들어요.
화요일은 더더욱이 얘기를 하면서 많이 웃고 그래서 그런가봐요.
ソ・ボギョンさん『来た、来た。『The Radio』来た。
明日学校休みなので2時までフルリアタイします。』
普段はコ・ヨンベさんとキム・ヒョンテさんが帰ったらお休みになるようです。
そうでしょう。そうでしょう。理解します。そうでしょう。
お二人が帰られたら僕も少し気が抜けたような気がします。
火曜日はさらに、話をしながらたくさん笑うのでそのようです。
내일 학교도 안 가니까 2시까지 플로 본방사수하겠습니다.
평소에는 고영배 씨랑 김형태 씨 가시면 주무시나봐요. ㅎㅎ
그럴 수 있어. 그럴 수 있어. 이해해. 그럴 수 있어.
두 분 가시면 저도 좀 뭔가 이렇게 기가 많이 빠져나간 듯한 기분이 들어요.
화요일은 더더욱이 얘기를 하면서 많이 웃고 그래서 그런가봐요.
ソ・ボギョンさん『来た、来た。『The Radio』来た。
明日学校休みなので2時までフルリアタイします。』
普段はコ・ヨンベさんとキム・ヒョンテさんが帰ったらお休みになるようです。
そうでしょう。そうでしょう。理解します。そうでしょう。
お二人が帰られたら僕も少し気が抜けたような気がします。
火曜日はさらに、話をしながらたくさん笑うのでそのようです。
조민영 님' '푸른밤' 들으면서 요즘 계속 초반에 잠들곤 하는데, 이상하게 '더 라디오' 하는 날은 말똥말똥하네요'하셨습니다.
역시 기다리는 분들이 많이 계시네요.
핵심 코너네요. 역시. '푸른밤'의 뭐랄까? 레전드를 계속 세우고 있는 큰 웃음 빅재미 코너.
자, 노래 한 곡 듣고 올까요?
Travis ,Why Does It ..Travis의 '.Why Does It Always Rain On Me?' 듣고 오겠습니다.
チョ・ミンヨンさん『『青い夜』聞きながら、最近ずっと序盤で寝落ちしましたが、不思議にも『The Radio』の日は目が冴えます。』
やはり待っている方がたくさんいらっしゃいますね。
重要なコーナーですね。やはり。『青い夜』の何か?レジェンドを立て続けている大きな笑いBig面白コーナー。
さて、歌を一曲聴いて来ましょうか?
Travis、Why Does It..Travisの『Why Does It Always Rain On Me?』聴いてきます。
やはり待っている方がたくさんいらっしゃいますね。
重要なコーナーですね。やはり。『青い夜』の何か?レジェンドを立て続けている大きな笑いBig面白コーナー。
さて、歌を一曲聴いて来ましょうか?
Travis、Why Does It..Travisの『Why Does It Always Rain On Me?』聴いてきます。
노래 듣고 오셨습니다.
김현우 님 '주중에 이렇게 쫑디 목소리 듣는 건 오랜만이네요.
원래 학교 때문에 주말에만 끝까지 듣고자 하는데, 내일은 선거라 쉬기 때문에 밤 늦게까지 듣고 있어요.'하셨습니다.
그래요. 감사합니다. 늦게까지 함께 해 주십시오.
歌お聴き頂きました。
キム・ヒョヌさん『平日このようにジョンD声聞くのは久しぶりですね。
学校のために週末だけ聞くのですが、明日は選挙で休みなので、夜遅くまで聞いています。』
そうです。ありがとうございます。遅くまで一緒にしてください。
김현우 님 '주중에 이렇게 쫑디 목소리 듣는 건 오랜만이네요.
원래 학교 때문에 주말에만 끝까지 듣고자 하는데, 내일은 선거라 쉬기 때문에 밤 늦게까지 듣고 있어요.'하셨습니다.
그래요. 감사합니다. 늦게까지 함께 해 주십시오.
歌お聴き頂きました。
キム・ヒョヌさん『平日このようにジョンD声聞くのは久しぶりですね。
学校のために週末だけ聞くのですが、明日は選挙で休みなので、夜遅くまで聞いています。』
そうです。ありがとうございます。遅くまで一緒にしてください。
8028 님' 요즘 계속 '꿈꾸라' 듣다가 '푸른밤'으로 넘어가네요.
목소리 좋아요..하셨습니다.
부끄럽네요. 목소리 칭찬.ㅎㅎㅎ
자, '푸른밤'에서 준비한 선물입니다.
10대 전문 트러블케어 야다에서 화장품 세트 드리구요.
공연 선물도 있습니다.
6월3일부터 21일까지 국립극단 백성희장민호극장에서 펼쳐지는 연극 '비행소년 KW4839'에 초대합니다.
우리 가족들은 6월14일 토요일 3시 공연 보실 겁니다.
티켓 원하시는 분들은 이름 적으셔서 문자 #8000번으로 보내 주세요.
짧은 문자 50원, 긴 문자와 사진 첨부 문자는 100원이 추가됩니다.
그럼, 광고 듣고 '더 라디오'로 돌아오겠습니다.
8028さん『最近ずっと『夢見るラジオ』聞いて『青い夜』に進みます。声が良い。』
恥ずかしいですね。声賞賛。
では、『青い夜』で準備したプレゼントです。
10代専門トラブルケアのヤダから化粧品セット差し上げます。
公演プレゼントもあります。
6月3日から21日まで、国立劇団ベクソンフイチャン・ミンホ劇場で上演される演劇『非行少年KW4839』に招待します。
リスナーのみなさんは、6月14日土曜日3時の公演をご覧いただきます。
チケットご希望の方は、名前をお書きの上メール#8000番に送ってください。
短いメール50ウォン、長いメールと写真添付メールは、100ウォンが追加されます。
では、CMを聞いて『The Radio』で戻ってきます。
つづく

