종현
대한민국의 월드컵 4강 신화를 이룬 Hiddink 감독은 이렇게 말했습니다.
나는 여전히 배고프다.
겸손도 이런 겸손이 없죠.
월드컵을 앞둔 이 시점에 겸손하기 시작해 볼까요?
大韓民国のワールドカップ4強神話を成し遂げたHiddink監督は言いました。
私はまだ空腹である。
謙虚も、このような謙虚さはないですね。
ワールドカップを控えたこの時点で謙虚始めましょうか？

갑자기 부끄러워지네요.
저도 겸손해지겠습니다.
홍대 이병헌이라는 비주얼만 믿지 않고 초심으로 돌아가 더 웃기겠습니다.
가순데 왜 웃겨야 하는 거야?　뭐야 이게?
突然恥ずかしくなりますね。
私も謙虚になります。
弘大のイ・ビョンホンというビジュアルだけ信じないで初心に帰って、もっと笑わせます。
歌手なのにになぜ笑わせなければならないの？何これ？

저도 겸손해져야겠네요.
오픈 스튜디오 때 노래 잘한다, 외모가 아이돌 같다, 이런 말 들었지만, 초심으로 돌아가 다시 사투리를 쓰겠습니다.
私も謙虚にならなければね。
オープンスタジオの時歌上手、外観がアイドルだ、こんな言葉聞きましたが、初心に戻りもう一度方言を使います。

얘도 가순데.
この子も歌手なのに。

종현
자, 이렇게 겸손한 분들과 함께 합니다.
내 탓 네 탓 따지 않고 오직 라디오 완전정복에만 신경 쓰겠습니다.
라디오 종합 선물 세트 '더 라디오' 지금 시작합니다.
네. '푸른밤'에서 비주얼을 담당하는 분들입니다.
소란의 고영배 씨, 버스커버스커의 김형대 씨 어서 오세요?
さて、このように控えめな方と一緒にします。
自分のせい他人のせいとせずただラジオ完全征服だけ気を使います。
ラジオ総合ギフトセット『The Radio』スタートします。
はい。『青い夜』でビジュアルを担当する方です。
騒ぎのコ・ヨンベさん、バスカー・バスカーのキム・ヒョンデさんようこそ。

 

안녕하세요!!
アンニョンハセヨ！！

종현
정말 반갑습니다.
本当にうれしいです。

네. 네. 되게 한 줄이지만 좀더 영혼 있게 읽어 주셨으면 좋았을 텐데.
'푸른밤'에서 비주얼을 담당하는 분들이죠.
はい。はい。一行だけもっと魂ありげに読んでいただければよかったのに。
『青い夜』でビジュアルを担当する方です。

 

 

종현
그래서 제가 두 분에게 대답을 강요 드렸거든요.
だから、僕がお二人に答えを強要しました。

어떤 거요?
どんなの？

종현
어떻게 지내셨는지?
どのように過ごされたか？

 

아..리더라서? 아니 뭐 그런 건 리더 아니라도.
あ..リーダーだから？いやまあそんなことリーダーではなくても。

종현
요즘에 대답을 잘 안 하시더라구요. 게스트분들이 ㅎㅎㅎ
한주간 어떻게 지내셨어요?
最近に答えて下さいません。ゲストの方々が
一週間どのように過ごされましたか？

아, 그래요?
ああ、そうですか？

종현
아니, 그걸 뭐라고 대답해야 될지 모르겠어요.
이런 얘길 많이 들어서
どう答えたらいいか分かりません。
こんな事よく聞かれるので

종현
아니, 그걸 뭐라고 대답해야 될지 모르겠어요.
지금도 그러실까봐.
いや何と答えたらいいか分かりません。
今もそうかと思って。

아주 소상하게 대답을 해 드릴게요.
한 주간 어..일단 음악을 만들기 위해서 애를 많이 썼고
とても詳しく答えます。
一週間語..一応音楽を作るために頑張って

종현
이런..
あらら。

하지만 잘 되지 않았어요.
しかし、うまくいかなかった。

종현
이런..이런.
あらら。あらら。

그래서 야구를
だから野球を

종현
야구를
野球を

야구를 열심히 봤습니다.

野球を一生懸命みました。

 

 

 

 

종현
그렇게 자세하게 얘기 안 해도 돼요.
부담감 주지 마세요. 우리 형태 씨한테요.
そう詳しく話さなくていいです。
プレッシャー与えないでください。ヒョンテさんに。

왜 그래? 말 안 해 줘서 이걸 내가 열심히 할라고 그랬더니.
そう？言ってくれないので言ってくれないので一生懸命しようと

종현
김형태 씨?
キム・ヒョンテさん？

네. 저는 정말 그냥 오랜만에 조금 휴식을 취했던 상태였거든요, 저도.
약간 낮잠도 자고 TV도 좀 많이 보고 영화를 또 보러
はい。私は本当にただ、久しぶりに少し休憩を取った状態だったんです。私も。
少し昼寝もしてTVも見たくさん見て映画をまた見に