＞비주얼로 신라 여인들의 마음을 모조리 사로잡은 사랑꾼으로 열연 중이죠.
ビジュアルで新羅女性たちの心を全部捕らえた愛し上手として熱演中です。

원래 성격도 약간 금사빠에 가까우신지?
元々の性格も少しすぐ恋に落ちるタイプですか？

민호
아니요, 원래는 금사빠 스타일이 아니었는데, 정말 '화랑'의 수호라는 캐릭터를 맡고 약간 변한 것 같애요.
いいえ、もともとはそういうタイプではありませんでしたが、本当に『花郎』のスホというキャラクターを演じて少し変わったと思います。

 

어..나는 어떤 포인트의 여자한테 조금 반하는 편이다.
どんな女性に惚れるか。

민호
자기..그 하고 있는 일을 열심히 하는
自分の仕事を頑張っている

 

대박! 저 아니예요?
やった！私じゃないですか？

 

민호
맞아요, 맞아요. 예. 지금
そうです。そうです。少し。

죄송합니다.
すみません。

민호
순간적으로 사랑에 빠질 뻔했다가 나왔어요.
瞬間的に愛に落ちそうだったけど抜け出ました。

다행이네요.
何よりです。

민호
귀가 진짜 빨개지셨네요.
耳が真っ赤になっておられます。

고민을 많이 했거든요.
とても悩んだので。

민호
동공이 흔들리셨어요?
瞳孔が揺れました？

그래서 뭐 물어보도록 하겠습니다. 네.
だからおうかがいします。

민호
금방 넘어가시네요.
すぐに次の話に行きますね。

잘 어울리는 거 같애.
よくお似合いです。

별명이 있더라구요. 삼버지라고..
ニックネームがあるとか。サムボジと。

 

 

민호
ㅎㅎㅎ삼버지라는 게 3층의 아버지다.이런 뜻을 갖고 있는데,콘서트를 하면은 진짜 저 멀리 계신 분들은 저희가 진짜 손톱만큼 보이거든요.
저 멀리 있는 분들이 진짜 이제 손이 길어지..두 배는 길어질 정도로 멀리도 하고 점프도 하고 뛰고 이렇게 하면서 진짜 이 마음이 전달이 되도록
サムボジというのが3階のお父さん。このような意味を持っていますが、コンサートをすると、本当に遠くにいる方は、僕達が本当に爪ほどに見えるんです。
遠くにいる方が、手が２倍は長くなる位遠くてもジャンプもして走ってそうしながら心が伝わるように

가장 기억에 남는 팬이 있을까요?
最も記憶に残っているファンがいますか？

 

민호
그 수능 시험  보기 이제 한 달 전에 저희가 이제 활동하고 있을 때 오빠 수능할 때까지 어..공부 열심히 하고 당당히 얘기를 하고.
그리고 진짜 한동안 안 보였어요, 그 친구가.
근데, 제가 장난으로 합격 안 하면은 오지말아라고 당당하게.. 합격을 했구나.
역시 샤이니 월든 다르다, 와 대단하다.
진짜 속으로 너무 뿌듯해서 '합격했어?' 했더니 '아니요.'
역시 그..
修能試験一ヶ月前に僕達が活動している時に修能まで勉強頑張ってと堂々と話をして。
そしてしばらく見えませんでした。彼女が。
ところで僕が冗談で合格しなかったら来るなと。堂々と...合格をしたんだ。
やはりSHINeeWorldは違う。すごい。
本当に心から嬉しくて「合格したの？」と言ったら「いいえ。」
やはりその..

 

와 대박..
最高！

민호
마음이 착하구나.
그래서 다음에 또 수능 하기 전에 이제 또 한번 내기를 할려구요.
꼭 붙고 와라.아니면 오지말아라.
꼭 붙여서 어..내년에는 더 기쁜 마음으로 만났으면 좋겠습니다.
いい子だな。
だから、次にまた修能前にもう一度賭けをしようと。
絶対受かって来い。不合格なら来るな。
絶対受かって。来年にはもっと嬉しい心で会えたらと思います。

마음 따뜻하고 멋있어요.
暖かくカッコいいです。

 

형 컬렉터라고..나이는 형이지만 진짜 같이 있으면  동생처럼 잘 돌봐주고 싶다
兄貴のキャラクターだと年は兄だけれど一緒にいると弟のように面倒を見てやりたい。

 

 

 

민호
요즘 국민분들에게 많은 대중분들에게 사랑을 받고 있는 마동석 형님께서
굉장히 또 마블리라는 애칭도 갖고 계시는데 근데 정말로 농담이 아니라 안아 드리고 싶어요.
最近の国民の方々に多くの大衆の方々に愛されているマ・ドンソク先輩が
マブリーニックネームも持っておられますが、本当に冗談ではなく抱きしめて差し上げたい。

정말요?
本当ですか？

민호
머리를 제 배에 이렇게 파묻으세요.
頭を僕のお腹に埋めます。

정말요?
本当ですか？

민호
네. 제가 이렇게 쑥 안으면은 그게 너무 따뜻하고 그래서 쑥 안기게 돼요. 이렇게 제가.
벌써부터 이 추운 겨울에 생각이 나네요. ㅎㅎ
はい。僕がこのようにぎゅっと抱くとそれがとても暖かいのでぎゅっと抱きしめるようになります。このように、僕が。
早くもこの寒い冬に思い出しますね。

끝!