'두시의 데이트 지석진입니다.'
뭘 상상든 그 상상 이상의 것을 보여 줍니다.
남들이 하는 것도 이들이 하면은 확 다르죠.
남다른 아이돌과 함께 합니다.
두데이 훅 들어온 초대석!
아이돌 이 세 글자로 소개하기에는 갖고 있는 게 너무 많아요.
음악성과 퍼포먼스 실력과 또 개성!
독보적인 존재죠. 우리들의 '원 오브 원' 샤이니 민호 태민, 종현!!!
『2時のデートジ・ソクジンです。』
何を想像してもその想像以上のものを見せてくれます。
他の人々がすることも、彼らがすると違います。
特別なアイドルと一緒にします。
Today入ってきた招待席！
アイドルを3文字で紹介するのには持っている物がとても多いです。
音楽とパフォーマンスの実力と個性！
独歩的な存在でしょう。私たちの『1of1』SHINeeミンホ、テミン、ジョンヒョン！

안녕하세요?
빛나는 샤이니입니다.
アンニョンハセヨ？
輝くSHINeeです。

와 빛나는 샤이니 세 분만 오셨어요. 네. 네..그죠.
온유 씨랑 또..예.
わあ輝くSHINeeの3人がいらっしゃいました。
オニュさんと

종현
키 씨는
キーさんは

키 씨는 뭐
キーさんは

종현
스케줄 있어 가지고 또 함께 하지 못했는데.
어떤 스케줄 갔어요? 두 분?
スケジュールで一緒に来れませんでした。
何のスケジュール？二人は？

민호
아마 화보 촬영..
多分写真集

종현
아..
ああ、

화보 촬영..드라마 키 씨는 또 드라마 찍는다면서요?
写真集の撮影、、ドラマ、、キーさんはドラマを撮っていると

종현
최근에 '혼술 남녀'로 상당히 많은 분들에게 사랑을 받고 있죠.
最近『ホンスル男女』で多くの方に愛されています。

아..예.어떻게 뭐 잘하고 있는 거죠?
元気なんでしょ？

종현
예, 잘하고 있습니다.
ええ、元気です。

야,'혼술 남녀' 응원하겠습니다. 저도.
『ホンスル男女』私も応援しています。

 

 

야, 7018님이 코디님 정말 궁금해서 묻는 건데요, 남자들만 꽉 찬 지금 그 스튜디오, 향기가 어떤가요?
블링블링 샤이니 상큼함이 미니로 전해지네요.
그 말 맞습니다! 상큼해요.
7018さんがコーディネート様本当に気になって聞きたいのですが、男性だけいっぱいになった今、そのスタジオ、香りがどうですか？
キラキラSHINeeさわやかさがミニに伝わりますね。
そうです！爽やかです。

종현
아..정말인가요?
本当ですか？

보이는 라디오 우리 애청자를 위해서 손 한번 흔들어 주세요.
見えるラジオのリスナーのために手を振ってください。

민호
안녕하세요?
アンニョンハセヨ？

종현, 태민
안녕하세요?
アンニョンハセヨ？

네.
우리 종현 씨,
はい。ジョンヒョンさん。

종현
네.
はい。

아..저기..
あの。

종현
네.
はい。

DJ 선배시잖아요?
ＤＪの先輩じゃないですか？

민호
선배님.
先輩

종현
아닙니다.
いえ。

조언 좀 해주세요.저 지금 며칠 된거야?17일 ... 어... 178일?
アドバイスしてください。何日になるのかな？17日？178日？

종현
사실 딱 12 시간 차이라고 볼 수 있잖아요?
제가 12 시에 시작하니까요.
이 낮방송과 밤방송은 정말 다른 매력을 갖고 있어 가지고 사실 제가 드릴 말씀이 딱히 없는 것 같애요.
実際ぴったり12時間の差と見ることができますよね？
12時に始まるから。
この昼の放送と夜の放送は、実際に違う魅力を持っているのでお話しできることはないと思います。

곡이 다르죠.
曲が違います。

종현
너무 다르고 속도감도 달라서요.
とても違うしスピード感も違います。

그죠. 거긴 잔잔하고 꿀 성대로 확~ 발라드리는...
ですね。穏やかで甘い声帯に塗る

종현
아..이런 이런 표현 할 수 없습니다.
'푸른 밤'에서 쉽지가 않아요.
こんな表現することができません。
『青い夜』で簡単ではありません。

오케바리 오사마리 그런 거 못 해
了解、いい子！こんなことは言えない。

종현
꿀성대로 발라드립니다. 쉽게 사용이 어려운데, 할 수는 있지만 쉽지 않은데..
あまい声帯で塗って差し上げます。こんなことは言うのが難しいですが，できますが簡単ではない

민호
분위기가..
雰囲気が

종현
역시 낮에는 또 즐겁게 얘기를 나눌 수 있죠.
やはり昼には楽しく話ができますよね。

つづく