샤이니 종현/'푸른밤' 170402 받아쓰기⑫
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
종현
당연하죠.
当然です
네. 그래요. 기다려..네. 그래요. 뭐. 좋아요. 기다리고 있을게요.
はい。待っています。
아니 뭐가 와 닿았냐면은요, 물론 이제 사실 종현 씨 성격을 저희가 아니까 그 저도 많은 DJ분들을 만났지만 마지막 방송을 그렇게 계속 말하고 신경 쓴 사람 처음 봤어요.
이렇게..계속 그러니까 보나마나 엄청 슬퍼할 거 같고 아쉬워할 것 같긴 하니까 일부러 막 더 웃겨 드리려고 하는 거 있기는 한데, 저는 그건 놓칬었어요.
아까 가든으로 이행시 놀이를 지을 때 자기가 가더라도 든든하게 먹으라고 다른 사람들을 걱정했다는 게 윤하 씨는 그게 들렸나봐요.
DJ선배로서 너도 가면서 든든하게 먹으라고 이게 와 닿았네요
우리가 놓쳤어 그걸.
본인 마음 잘 챙기시고
いや何がぐっと来たかというと、もちろんジョンヒョンさんの性格を私達が知っているので、私も多くのDJの方々に会いましたが最後の放送を気を使った人は初めて見ました。
すごく悲しんで残念がるのは明らかなのに笑わせようというのがあるのに、私はダメでした。
さっきガーデンで2行詩遊びをしていた時自分が去ってもしっかり食べと、他人を心配したのをユナさんは聞いたようです。
DJの先輩としてあなたもしっかり食べるようにと言うのがグッときました。
私達が言えなかったこと。気持ちをよく理解されて。
이렇게..계속 그러니까 보나마나 엄청 슬퍼할 거 같고 아쉬워할 것 같긴 하니까 일부러 막 더 웃겨 드리려고 하는 거 있기는 한데, 저는 그건 놓칬었어요.
아까 가든으로 이행시 놀이를 지을 때 자기가 가더라도 든든하게 먹으라고 다른 사람들을 걱정했다는 게 윤하 씨는 그게 들렸나봐요.
DJ선배로서 너도 가면서 든든하게 먹으라고 이게 와 닿았네요
우리가 놓쳤어 그걸.
본인 마음 잘 챙기시고
いや何がぐっと来たかというと、もちろんジョンヒョンさんの性格を私達が知っているので、私も多くのDJの方々に会いましたが最後の放送を気を使った人は初めて見ました。
すごく悲しんで残念がるのは明らかなのに笑わせようというのがあるのに、私はダメでした。
さっきガーデンで2行詩遊びをしていた時自分が去ってもしっかり食べと、他人を心配したのをユナさんは聞いたようです。
DJの先輩としてあなたもしっかり食べるようにと言うのがグッときました。
私達が言えなかったこと。気持ちをよく理解されて。
되게 이타적인 사람이에요, 종현 씨가.
とても利他的な人です、ジョンヒョンさんが。
그러네.
そうだね。
표현하시고 하면 좋겠어요
表現されたらいいです。
종현
감사합니다.
ありがとうございます。
왜냐하면 아까 노래 나갈 때도 자기가 그런 얘기를 하더라구요.
어..활동이라는 것들이 연예 활동이란 것들이 긴 텀이 없으니까 가장 길게 하는 일이기도 하고 그래서 더더욱 자기가 마음이 쓰이는 것 같다고 본인의 마음에 또 너무 저기하지마..
何故ならさっき歌が流れた時もこんな話をしました。
活動というものは芸能活動は長い空き時間がないので最も長くする仕事であるけど気を遣うようで
自分の気持ちを遠回しにしないで
종현
아이..알겠습니다.
分かりました。
표현 중에 1000일을 묵묵하게 지켰다라는 그게 되게 쉽지 않은 일이거든요
表現の中で1000日を黙々と守ったという事は簡単な事ではありません。
그럼요.
勿論です。
종현
묵묵하긴요 얼마나 갑자기 식겁했는데요.
黙々とだなんて。急でびっくりしました。
매일 방송인데
毎日の放送なのに・
구박도 많이 하고
よくいじめて
종현
엄청 뭐라고 해야 되죠?
5144님,'그럼 윤아 씨에게 물어봐요. 쫑디란?라고 보내 준
그래요. 윤하에게 쫑디는 뭡니까?
ものすごく何といえばいいのか。
5144さん「ではユナさんに聞きます。ユナさんにとってジョンDとは?」と送って下さいました。
そうです。ユナにとってジョンDは何ですか?
연예인 연예인님들.
芸能人、芸能人。
종현
연예인..아..그래요.
芸能人。
그래요. 저는 뭐 잠짠 들른 거니까 청취자분들 사연도 소개해야 되고 해서 가 보도록 하겠습니다.
はい。少し立ち寄ったのだからリスナーの皆さんのお便りも紹介しようと思います。
종현
너무 감사하구요. 진짜 이렇게 들어가시면서 차까지 돌리셔 가지고
'푸른 밤'을 사랑해 주셨다는 마음을
ありがとうございました。このように車を回して下さって
『青い夜』を愛して下さったという心を
뭐 차까지 돌리실 그럴 필요까진 없었고
車まで回す必要はなかった。
종현
들려서 와 줘서 감사하구요.
또 조심히 들어 가시고
立ち寄って下さってありがとうございました。
気を付けてお帰り下さい。
네. 우리 밖에 가든 스튜디오에 계신 분들, 오늘 쫑디 되게 많이 가슴이 아파할 건데, 같이 울지 마시고 잘 보내 주셨으면 좋겠습니다.
그래요. 저 저는 먼저 가 보도록 하겠습니다.
外のガーデンスタジオにいらっしゃる方々今日ジョンDが悲しむと思いますが一緒に泣かないでちゃんと送って下さったらと思います。
종현
조심히 들어가십시오. 감사합니다.
気を付けてお帰り下さい。ありがとうございました。
들어가면서 들을께요. 잘 울어요
帰りながら聞きます。ちゃんと泣いてね
잘 울어요라니..
ちゃんと泣いてねだなんて。
종현
그래서 손수건도 아니 예의가 있는 거죠.
울 것을 알고 있기 때문에 손수건을 가져 오신 거고 더군다나 그렇기 때문에 더군다나 이제 제 마음을 잘 아시는
だからハンカチも礼儀があるんですよ。
泣くかもしれないからハンカチを持ってこられてさらには僕の気持ちをよくわかって
역시 DJ 해 본 사람이 아네.
やはりDJしたことをある人は分かってるね。
종현
선배님이십니다.
자, 그래요, 노래는 정준영과 윤하가 함께한 '달리 함께' 들으면서 윤하 씨를 보내 드려야 될 것 같습니다.
先輩です。
では、歌はチョン・ジュニョンとユナの『』聴きながらユナさんとお別れしなくてはならないと思います。ありがとうございました。ユナさん、気を付けてお帰り下さい。
종현
네.정준영과 윤하의 '달리 함께' 듣고 왔습니다.
사연 좀 소개해 주시죠.
チョン・ジュニョンとユナの『Just The Way You Are』お聴き頂きました。
お便り紹介して下さい。
그래요.
はい。
박성민님
パク・ソンミンさん
노래 듣고 이렇게 좀 종현 씨가..박성민 님 누가 좀 시간 좀 잡아 주세요.
왜 이렇게 빨리 가는 거야?
제가 시간의 '시'를 잡을 테니까 여러분들이 모두들 '간'을 잡아 주세요.
시간아, 천천히 가 줘라.
歌を聴いてジョンヒョンさんがパク・ソンミンさん誰か時間を止めてください。
なぜこんなに時間が速く行くの?
私達が『時시』を捕まえるので皆さんが『間간』を捕まえてください。
時間よ。ゆっくり行け。
그만큼 안타까운 많은 분들의 마음을 담았습니다.
박유민 님, '3년전 '푸른밤' 오픈 스튜디오 쫑디가 음료수 사서 돌리셨는데,제가 오렌지 주스 고르려고 하니까 빵배오빠가 '어.이거 제껀데' 하면서
それ位残念がる多くの方の心を込めました。
パク・ユミさん「3年前『青い夜』のオープンスタジオでジョンDが飲み物をおごってくれたのですが私がオレンジジュースを選ぼうとしたらパンベオッパが、俺のだと言いながら真顔で」
아..제가요?
私がですか?
서로 '아니예요, 아니예요' 하다가 결극 빵배오빠가 오렌지 주스 가져 가셨는데, 그날이 기억이 나요.
웃음 소리가 정말 크셨어요.'하셨습니다.
お互い「違います。違います。」言って結局パンベオッパがオレンジジュースを持って行ったんですがその日を思い出します。
ㅎㅎ 참다가 참다가 정말 종현 씨가
こらえにこらえてついにジョンヒョンさんが
손수건이 있죠? 손수건..윤하 씨가 가져온 거.
ハンカチあるでしょ?ハンカチ。ユナさんが持ってきた
종현
죄송합니다.
すみません。
아이고..어떡해.. 왜 그러냐면 여태 참고 있었거든요, 종현 씨가
몇 번 울컥울컥 하다가..우리..우리..종현 씨, 조금씩 시간 드리기 위해서 지난 방송들을 ...분들이 클립으로 모아두셨대요.
どうしたんだよ。今までずっと我慢していたんです。ジョンヒョンさんが。
何度か泣きそうだったんだけど。ジョンヒョンさんに時間をちょっと差し上げるために過去の放送をクリップを集めてくださいました。
하이라이트로
ハイライトで
ジョンヒョンいい先輩に恵まれてる。
きっとジョンヒョンがかわいい後輩だからだよね。



