昨日の新聞より・・・

Mixed up drink rules. （飲み物の規則に混乱。）

こんなタイトルで・・・

以前、地下鉄での、飲み物禁止令が 施行されること、記事でも書きましたが、（ココ 参照）

今日から、10月に入り、既に それは実行され、みんな混乱の模様。

ＮＹには、「えっ！？　知らなかったよ！」ってな 規則が多い。

＊公共施設（バー、レストラン含む） での喫煙禁止。　（これ有名ね。）

＊お花見気分で、公園でビールをクビッ！　はい、違犯！　（屋外での飲酒禁止。）

地下鉄のシートに ゴロンと横たわるのも 違犯と聞いたけど・・・、Really？

Yes, it's true. (ハイ、違犯です。）

この前、深夜の地下鉄に乗ってた時・・・

　

疲れきって シートに横たわっていた 黒人さんと、ヒスパニックの兄ちゃん、

突如 乗り込んできたポリスに連行されていった・・・。（汗）　　　

（調書取られ、罰金支払うだけど思われるが・・・）

自由の女神を筆頭に、フリーダムかかけてる割りには、

窮屈な法で縛られる ＮＹ。

ステキなＮＹを維持していくためにも、法で治めるのは、

いた仕方ない感もあるが・・・。

でもさ、そんな事を知らない 観光客や、ココに来たばかりの人々は、

「I didn't know that！」　（知らなかったよぉぉぉ～）　で済まされるのか？

こりんごちゃんだって、3年も住んでますが、この英語力ですから・・・（汗）

ニュースで発表されたって、漠然としか理解出来ないわけよ。（涙）

新聞なんかも、いっちょまえに 目なんか通しても、興味のあるものに関して、

んじゃ、気合入れて読んでみよっか！って感じで・・・（情けない。）

これは、読まないと、生活に支障を来たすぞ！

ってニュースは、辞書登場で再度読み直し。

　

それだって１００％の理解、得られませんから・・・（涙）

歩く英英辞典のマークに 説明してもらうわけね。

　

コイツの説明も、英英辞典なだけに、無論、英語での説明なんだけど、

キンダーガーデンの子供に説明する保父さん並に、Great なのである！

で、今回のニュースは、要するに、

「もう地下鉄やバスの車内で、飲み物 飲んだらアカン！」

ってことなんだけど・・・。

ちょっと気に入ったのが、このサブタイトル。

MTA drops platform beverage ban; but sipping in cars is a no-no

(MTA (地下鉄公共機関）プラットホームでの飲み物禁止はやめたけど、車内持込は、ダメダメ！）

a no-no だなんて、カワイイじゃねぇか！　

（キンダーガーデンレベルのこりんごちゃん視点は そこ。）

モーニングコーヒーを片手に出勤してゆく ニューヨーカーの姿は、様になってたのにね。　（ちなみに、こりんごちゃんも、やりましたが、上手く 持てずに火傷・・・（涙））

驚いたのが これ！

While it was always illegal to ride between the cars.

(車両の間に乗ってる人、常に違犯ですから・・・）

Straphangers now face a $75 fine for passing between cars.

(車両の間を通過すると、７５ドルの罰金）

えっ！　知らんかった！

　

こりんごちゃんは、ドコの車両が 改札口に いちばん近く止まるか 把握してあるので 、常にその車両に乗りたいわけよ。（ナマケモノ）　

だから、その車両 目指して移動するわけね。　

そう、その禁止されていた 車両と車両の間の接続部分を通って・・・。（汗）

危うく、違犯し続けるところだった・・・。

　

他にも・・・

＊Riders now also face a $50 fine for placing feet on bus, subway or platform seat.

（バス、地下鉄、プラットホームのシートに 足乗せたら、５０ドルの罰金）

＊The same fine applies for placing baggage on a seat of crowded train or bus.

（同じく、混雑時の電車、バスのシートに荷物置いたら、５０ドル罰金）

でも、今朝、コーヒー車内に 持ち込んでた人、何人か見かけた。

　

人事でも、少々ハラハラしてしまう、小心こりんご。

　

法のこと知らないのか、知っててあえての行動か？　わからんが・・・。

　

どんなに法で縛り付けても、「バレなきゃＯＫ」 の姿勢は 否めないＮＹ。

ドラックは、既に日常のものだったりして、悪気、罪悪感など感じている人はいない。

ライブハウスなんかでは、喫煙のはずですけど・・・、この煙は？　みたいな。

Anyway・・・（とにかく！）

今後ＮＹに来る皆さん、くれぐれも ご注意を！

（特に、５００円貯金でＮＹ旅行を計画中の のんべい ふとみん父ちゃん 只今 in China は、要注意よ！）

　

追伸

アメリカでは、州ごとに 法律も変わるので、ＮＹ以外の他州で、

「だって、こりんごちゃんが言ってたもの！」 なんて、言わぬように・・・。