中国語で話してみ台湾～No.7
にーはおま？
またまた中国語のお時間です。
あんまり役に立ちそうもないのに、今日もご訪問、
ありがとう！笑
初めての方は、講座第一回のコチラ へどうぞ・・・・・。
中国語学習、流行真っ盛り！のなか、
巷の中国語教材なんて、半年で会話ができる！
なんてのがありますが、どうなんでしょうかね～～～。
実家の母なんて、ハルピン出身の個人教授に週一回、
３年習いましたが、
いまだに、「いーあーさん」と「謝謝」くらいしか言えません。
それなら、マージャンでもならったほうが、
楽しい時間をすごして、元取れたかも・・・・・爆
それでは～～上課！！
今日の言葉は、看不出來。 （発音： かん４ ぶー4 ちゅう１ らい２）
「そうは見えない。 見た目に分からない。」というとき使います。
一番良く使うのが、こういうシチュエーション。
「奥さん、いつまでもお若いね？３０歳すぎてたっけ？」
「あらいやだ～！もう４０歳とっくの昔にすぎてますよ！！息子はもう小学生よ！」
「ほ～～～！小学生のお子さんがいるなんて、看不出來！！」
・・・あ！これは、あくまでも例文ですよ～。
だれかさんの希望とか要望ではありません。爆
アナタが台湾や中国に出張することがある営業マンなら、
覚えておいてソンはない言葉でしょ？（(￣▽+￣*)
他にも、たとえば、
台湾でよくある、屋台のお店。 夫婦で懸命に
この暑い中、葱油餅なんかを売る姿をみると、
｢ああ！生活するってたいへんね・・・。一つ買ってあげましょ。｣
なんて思えてしまうもの。でも、
ちっちっち・・・
。じつは、
こういう屋台業ってお店の賃貸料もかからないから、当たれば、
がっぽがっぽ、ぼろもうけー なのだ！
実は休日は、ベンツに乗ってる屋台のおやじさんも・・・。
これこそまさに ｢へえ～～お金もちなんだ・・。看不出來。 」
そうは見えないけどねえ～～。
ちなみに、私最近良く、「へ～～日本人なの？看不出來。」
って言われます。 これって、コチラにすっかりなじんでいるという
褒め言葉でしょうか？！でも、こちらでは日本人って好印象なので・・・・複雑です。
この言葉とよく似ているのが、聽不出來 。
たとえば、中国語がとても上手で、台湾人のように話せる日本人がいます。
「え！！日本人なの？中国語がうまいね～～！聽不出來」
つまり、「外国人の発音には聞こえないね～。分からなかった。」
という褒め言葉ですね。
ちなみに、私は いまだに日本人アクセントがありまくるらしく、
こんなこと、なかなか言ってもらえませんね～。
ところで、台湾の女性はあんまりお化粧をしませんが、
若く見える方が多い。 お世辞抜きで、看不出來！
台湾の湿度が高いのが お肌に潤いをあたえているのかも・・・・。
そんじゃ～また！ 再見！
めんどーくさいのに、応援ありがとうございます。
黒柳さんに会えるのは、いつの日か・・・・！
