構成員のほとんどが不動産業関係者という
ameblo界隈を颯爽と渡り歩くプロフェッショナル集団・『風味一族』。
土木建設業社員の私、畑違いではありますが
こちらに加えていただきまして。
入会特典として、一族内でのコードネームを
総帥のＡＫＩＲＡ様により命名される、というのがございます。
(風味一族についてはプロフィール欄の『風味一族』バナーをクリック！)
今、一族内でこの『命名の儀』を
居住地の方言バージョンではどうなる？というのが
ひそかにブームになっております。
で、遅ればせながら私も挑戦してみました。
『風味一族命名の儀・鹿児島弁ver．』
早速行ってみよう！！
まずは、総帥に書いていただいた原文をば。
↓ ↓ ↓
『風味一族”忍姫”
(ユヅキズム。～Yuzuki-ism～)
【総師による命名の儀】
人知れず
秘儀得るため努力成し
自然の恵みと融合し
科学の力で昇華する
人智を尽くすその姿
畏敬の念を抱かせよ
一族伝承奥義となれば
痩身の術と名付けよう
いざ精進するが良い
一族女子の鑑となって
風味一族‘忍姫’
ここに見参☆ 』
読みましたね？
では、これを鹿児島弁にすると…
↓ ↓ ↓
『人知れず
秘儀得る（えい）ため努力しぃ
自然の恵み（めぐん）と融合し
科学ん力で昇華すい
人智ば尽くすそん姿
畏敬の念を抱かせい
一族（いちぞっ）秘伝奥義ちなれば
痩身の術（やせんじゅっ）ち名付けよう
いざ精進すっが良か
一族女子の鑑（おなごのかがん）ちなって
風味一族‘忍姫’
ここに（こけ）見参☆』
（ )内に書いたのが、
特に鹿児島弁特有の読み方になるわけですが
実際口に出して読んでみないと、うまく訳せないものですねえ☆
微妙なイントネーションの違いもありますしね。
鹿児島弁ではものの言い方を省略したり
短く切る特徴があるようです。
ちなみにユヅキは普段はこんなしゃべりかたしません(笑）
より「らしく」するために年配の方のしゃべり方を参考にしてみました☆
ここ読んでる鹿児島県民の読者の方がいらっしゃいましたら、
なんか間違ってたらこっそり教えてください(笑）