アヴェマリア
やさしき乙女
お聞きください
一人の目娘の願いを
この険しく荒々しい岩山の上より
わが祈りがあなた様のもとへ届きますように
私どもはやすらきに眠ります。
あさが来るまで。
たとえ、人々が残酷であろうとも。
おお乙女よ、嘆きにくれるひとりの子のことをお聞きください
エヴァマリア。
アヴェマリア
穢れなき(けがれなき)お方
私どもがこの場に伏して眠るときも
あなたの護り(まもり)に包まれてさえいれば
この硬い岩も私どもには柔らかく感じられることでしょう
あなたが微笑めば、バラの香りが漂います。
この湿った岩の隙間にも。
おお聖母様。この子の願いをお聞きください。
おお乙女よ、この娘が呼びかけます。
アヴェマリア
アヴェマリア
清らかな乙女よ
大地と空の悪魔たちもあなたの優しい眼差しのめぐみに追われて
私どものところに住み着くことはできません。
私どもは頭をたれて運命に従いましょう。
私どもにあなたの聖なる慰め(なぐさめ)があるならば
この娘に、身をかがめられてください。
この子、父のために願いをかける物の方へと。
アヴェマリア
ウォルタースコット(詩)
▽映画「生きてこそ」のエンディングで流れた、
アーロンネヴィルがカバーした「シューベルトのアヴェマリア」
この音楽のバックにはアンデスの山頂と事故で失った人々の石碑が
映し出される場面で仕様された。そして、字幕の最後には
「この映画を事故でなくなった方々へ捧げる」のテロップが追加されている。