すっかり遅くなったのですが、ようやく日本大使館に婚姻届を出しました。

婚姻届といっても、これで結婚するわけでなく、ＵＫの法律に基づいて結婚した場合、その報告の意味で出すものです。

これを出すことによって、日本の本籍地に連絡がいって、私の籍が父の物から抜け、単独の新しい戸籍になります。（日本人同士の場合は、彼・彼女どちらかが筆頭になり、新しい戸籍になるはず。）

ちなみに、彼は日本戸籍がないため、配偶者欄に名前が記入されるのみ。

この書類の提出によって、日本の中でも私は「既婚者」となるわけです。

これに必要な書類は結構たくさんあります。（あくまで私の場合です。）

＞婚姻届　2通

＞パスポートのコピー

＞戸籍謄本　2通

＞彼のパスポートのコピー

＞その翻訳

＞彼の出生証明書　2通

＞その翻訳

＞ＵＫの結婚証明書　2通

＞その翻訳

ハネムーンから帰って直、大使館のウェブで始め調べましたが、必要な婚姻届などがプリントアウトできるようになってません。そして、翻訳をどうしていいのかまったくわからなかったため、大使館に電話で問い合わせたところ、返信用の封筒さえ送れば、全部必要書類をセットで送ってくれるとの事。

待つこと1週間ほどで、書類が手に入りました。

婚姻届は、普通の婚姻届のようでしたが、海外用にちょこっと変わってました。

翻訳も、雛型があるので、それにあわせて自分の必要書類を自分で訳すのみ。

訳すのは大体名前とか、誕生日とかだけです。

ちょっと例からは不明な点もありましたが、多分、大丈夫・・・。（北アイルランドなので、書類の書き方が多少違うのかも・・・。）

この書類は結婚から3ヶ月以内に出さないと、延滞の理由を書かないといけなくなります。

明日郵送すれば、2ヶ月以内なので、余裕！

そして、これと同時に苗字の変更届も出せます。

日本人が海外国籍の人と結婚する場合、この届けを出さないと姓は自分の物のままです。

（この手続きは6ヶ月以内。その後は家庭裁判所へ届出。）

ずいぶん考えましたが、彼の氏に変える事にしました。

ＵＫでは結婚しても名前はそのままの人も多いので、彼は別にどっちでもいいって言うし、私もどっちでもいいような・・・感じでいました。

子供の頃から、習慣で「女の子（特に次女。）は結婚したら名前が変わる」と思ってました。

そして、大きくなるにつれて、ジェンダーの概念とかを知り、氏を変えることが必然的なものでないことに気づき、変えないほうがいいかな～とも思ったんです。

でも、将来子供ができたら、同じ姓がいいな～とも思うんです。

で、両方の姓を持つのはどうかな？と考えましたが、そうするときは家庭裁判所に申し立てが必要です。

で、将来子供が出来たときは、子供の日本国籍には私と一緒の姓がつきます。

この場合、彼が姓を変えない限り、結局家族全員一緒ではない・・・。

ということで、めんどくさがりの私は、単純に姓を彼と一緒のものにかえる事にしました。

そうすれば、子供も私も一緒の姓で、ややこしくない。

（ややこしいのは姓の変更届けを各所に出すこと・・・。）

この決め手になったのが、彼には言ってませんが、彼のパパです。

彼のパパは81歳で、当然その年代の人らしく、結婚したら私が彼といっしょの姓をなのり、Ｍｒ＆ＭｒｓＸＸＸになると思っています。

だから、結婚前に電話でお話した際、うれしそうにこう聞いてきました。

「もう新しいサインは練習したかい？」

彼のパパはそれが普通と思っているだけで、別にいやみとか、押し付けがましくないんです。

もちろん私がもし「いや、私の名前は変えません。」って言ったらそれを尊重してくれたでしょう。

でも、私が本当に、姓を変えるも変えないもどっちも良・悪あって決められないな・・・と思うとき、彼パパのそのときの会話が思い出されるのです。

私の両親の気持ちはというと、私がもし日本人と結婚していたら姓を変えることに疑問を持たなかったわけで、（特に相手が長男の場合。）普通に娘が嫁に行くという寂しさを感じるのみでしょう。実際、両親はいまだに私の氏が変わってないことすら気づいてないことでしょう・・・。

ということで、彼の氏に変えることにしたんです。

ですが、日本の法律上、カタカナ表記になるので、ちょっと変な感じです。

私の彼の氏は別にカタカナにするのはそれほど難しくない発音ですが、日本語にない発音とかの場合、一体どうするんでしょうね。

いちお、正式な姓を変えることにしましたが、日本の友人など、身分証明とかに関わること意外は旧姓のままで通します。

どっちでも好きにして～という感じです。

しかし、パスポートも銀行も色々変更させないといけないとなると、面倒だわ・・・。

国際結婚した方、考えている方、名前の変更しましたか？