約６０数年前、小学校に入学した頃に疑問を持ったことは覚えているが、解決しないまま今日まで生きてきた。
Geminiに尋ねてみた。
--
（質問）
「いち」「に」「さん」、「ひい」「ふう」「みい」、「ひとつ」「ふたつ」「みっつ」と数え方が複数あるのはなぜか？
（回答）
これは、日本語に異なる系統の数詞（数の数え方）が共存しているからです。
ご提示の数え方は、主に以下の2つの系統に分けられます。
1. 漢語（かんご）系の数詞
「いち」「に」「さん」
中国から伝わった数詞で、漢数詞とも呼ばれます。
現代日本語の数詞の主流であり、ほとんど全ての助数詞（「〜個」「〜本」「〜回」など）に接続します。
抽象的な数を表す場合や、計算をする場合にも使われます。
2. 和語（わご）系の数詞
「ひい」「ふう」「みい」 (古風な言い方や、拍子をとるときなどに使われる)
「ひとつ」「ふたつ」「みっつ」 (現代でも日常的に使われる基本的な数え方)
日本古来の言葉に由来する数詞で、大和言葉とも呼ばれます。
「つ」をつけて10までの具体的な数を数えるのに使われ、数える対象をあまり選ばない、汎用性の高い数え方です。
「ひとり（一人）」「ふたり（二人）」など、特定の助数詞と結びついて使われるものもあります。
🤔 なぜ複数存在するのか？
日本語は、**日本古来の言葉（和語）**と、**中国から取り入れた言葉（漢語）**が混ざり合って成立・発達してきました。
和語数詞（ひい、ふう、みい、ひとつ、ふたつなど）：元々日本にあった数え方として、具体的な事物を数える基本的な機能を持っていました。
漢語数詞（いち、に、さん）：中国から文字文化や高い計算・行政の技術とともにもたらされ、より大きな数や抽象的な概念、学術的な事柄を扱うのに適していたため、広く普及しました。
この二つの系統が、どちらか一方が消えることなく用途によって使い分けられながら共存してきたため、現代の日本語には複数の数え方が存在しているのです。
「ひとつ」「ふたつ」 は、物を数えるときや、個数を明確にしたい場合に便利です。
「いち」「に」「さん」 は、多くの助数詞と組み合わせたり、数を羅列したりする場合に欠かせません。
このように、日本語は豊かな語彙を持つことで、数える対象や状況に応じて、より細かく、あるいはよりシンプルに表現を使い分けることができるようになっています。
--
「おうた子に教えられ」という言葉があるが、私はAIに教えられた。