前回のブログで「われは海の子」の唱歌について、大学生の時の思い出を書いた。教科書では３番まで掲載とのことだったので、その他の歌詞全部（７番まで）を調べてみたくなった。
①
我は海の子 白浪の
騒ぐ磯辺の 松原に
煙たなびく 苫屋こそ
我が懐かしき 住家なれ
（歌詞の訳）
私は海の子供だ
波しぶきのあがる海岸の松林
煙が漏れて流れていく粗末な家は
私が住んでいた懐かしい家である
②
生れて潮に 浴して
浪を子守の 歌と聞き
千里寄せくる 海の気を
吸いて童と なりにけり
（歌詞の現代語訳）
産まれたら海水で体を洗い
波の音を子守唄にして
はるか遠くから流れてくる海の力を吸い込み
立派な子供に成長したものだ
③
高く鼻つく 磯の香に
不断の花の 薫りあり
渚の松に 吹く風を
いみじき楽と 我は聞く
（歌詞の現代語訳）
強い磯の香りの中に
絶え間なく咲き続ける花の香りが混ざっている
海沿いの松林に吹き抜ける風の音は
素晴らしい音楽として私には聞こえてくる
④
丈余の櫓櫂 操りて
行手定めぬ 浪まくら
百尋千尋 海の底
遊びなれたる 庭広し
（歌詞の現代語訳）
長いオールを操って
行く先を決めずに船旅に出る
とても深い海の底は
遊び慣れた広い庭のようである
⑤
幾年ここに 鍛えたる
鉄より堅き 腕あり
吹く塩風に 黒みたる
肌は赤銅 さながらに
（歌詞の現代語訳）
何年もここで鍛えているので
鉄のように固い腕になった
潮風が吹き 日焼けをし
黒くなった肌は赤銅のようだ
⑥
浪に漂う 氷山も
来らば来れ 恐れんや
海まき上ぐる 竜巻も
起らば起れ 驚かじ
（歌詞の現代語訳）
もし氷山が漂って来たとしても
来るなら来い、私は恐れない
海から竜巻が起こったとしても
起こるなら起こるが良い 私は驚かない
⑦
いで大船に 乗出して
我は拾わん 海の富
いで軍艦に 乗組みて
我は護らん 海の国
（歌詞の現代語訳）
さあ、大船に乗り
私は海産物を集めよう
いざ、軍艦に乗り
私は日本の国を守ろう
１番から７番まで読んでみて、子供に歌わせる前に歌詞の現代語訳を説明してやることは、小学校といえども、教師はおとななのだから、十分に可能だと思った。
ウィキペディアにあったように、７番は戦後まもない頃GHQに問題視されたというが、それは現代でも問題視せざるをえないと思う。日本を取り巻く近海で国際問題が発生しているが、だからといって７番の歌詞はノーと言わざるを得ないと思う。