NATSUKOです

 

お元気ですか？

 

 

 

 

 

★いきなりなですが・・・・・

David　『What's up ?』 （なにしとん？）

 

私　「I’m checking the アンケート result 

　　　　　　　　　　　from my students」
　　　　（生徒さんからのアンケート結果チェックしてんねん）

 

David　『What ? what is アンケート？？』

　　　　　　（え？アンケートって？）

　　　　『What's the spelling?』　

　　　　　　（スペルは何？）

 

私　「え？？Spell?　May be .....ancate? 

　　　　　　　　What?　I don't know it !」

　　（え？スペル？多分・・・・ancate？　え？知らんて）

 

 

 

 

 

 

 

 

 

さらにシッタカタッタった――――の感じで

私　「YOU DON'T KNOW that アンケート？」って

　　（あんた～知らんの？アンケート？）

 

テイチャン 『ママ―！またやん！

　　　　　　　　アンケートって多分和製英語やでぇ～』と

　　　　　　　違う部屋からえらっそうに言うてくるのだ　

　　　　　　　　　

 

 

 

 

　　　

 

 

 

 

 

 

またやってしまったのだ。。。

日本語でいくつかカタカナ（和製英語）を

時に忘れ当たっているかのようにえらっそうに

英語の発音で行ってしまう私

（解ります～？カタカナなのにR やLを使うかのように舌をつかって

エラッソウな発音で言う感じです）

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

昔はこんな言葉もいうてたなぁ

 

・マンション　（実家はマンションって言うたらカネもって思われてた）

　　　　　　　　　　　アメリカでは”大邸宅”らしい。。。(;´д｀)トホホ

 

・ガソリンスタンド　（gas station)

・クレーム　　　　　　（complain）

・アルバイト　　　　（part-time job)

・クーラー　　　　　（air conditioner） 

・コンセント　　　　　（outlet）

・ホッチキス　　　　　（stapler）

・アメリカンドッグ　　（corn dog）

・ペットボトル　　　　（plastic bottle）

 

 

 

 

 

 

 

 

 

いや～～

言い出したらきりがない

 

 

 

 

 

 

 

 

 

でもこの単語も全て

昔は英語

と思って

言い方をEnglish風にして

自信満々で

喋ってたなぁーーー

 

 

 

 

 

 

 

でも

あの時代の方が

英語は

上手かったって

Davidが言うてる

 

 

 

 

 

 

 

 

 

日本人の友達はいなかったし

根性と度胸だけで

知ってる単語を並べるだけ

恥ずかしいとかなく

声も大きく

まるで

自分がアメリカ人のように

 

 

 

 

 

 

 

この頃は

間違っとぅ？って

テイチャンによく聞く

 

 

 

 

 

 

 

 

アカンな～～～

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ウチのお母ちゃん（関西人バリバリ）のように

何歳になっても

何処の国行っても

動じない

強い

心臓と

肝っ玉と

笑い

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

必須条件！！

思わん？テイチャン

 

 

 

 

 

 

 

㋢　『えーーーーー！ママさらに母ちゃん目指してんの？』

　　　『もう　充分ちやう？』

 

㋢　『でもなーーーーー

　　　もしな。。。もしやで。。。。。

　　　テイラーが嫁に行ったらママはDaddｙと二人やから

　　　ほぼ英語やん』

 

㋢　『ママ、テイラーにReading　Reading (本読み）って

　　　言うけどなママもReadingした方がエエで　』

 

　　『まあな・・・・テイラーは後10年は結婚せーへんと

　　思うけど、10年毎日ちょっとでもReading　してたら。。

　　絶対に10年後のママとDaddyは楽しいんちゃう？』

 

 

 

私　「いうなーーーーー」

　　「でも。。。。ホンマやなそれ」

　　

 

 

 

 

テイチャンが神戸の小学校に2年間行った際は

本読みは笑うほど詰まってた

それが。。。。

6か月もすると上達してたもんなぁ

 

 

 

 

 

”環境がもたらすパワー”

 

 

 

 

 

 

私も

自分が選んだこの環境

まだ48歳

 

 

 

 

 

 

 

 

 

10年後＝＝58歳

脳がちょっとでも若い間に

テイチャンからのプレッシャーに

感謝して

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

58歳なったとき

まだ

チーママぶりが

英語でも炸裂できるように

 

 

 

 

 

 

 

 

ちょっとずつチャレンジしてみよう

 

 

 

 

 

 

 

長くなりましたが・・・・・

 

 

 

 

 

 

アンケートは

英語で “questionnaire” （質問する用紙）

 

 

 

 

 

 

日本語のアンケートは、フランス語の　”enquete”　

由来の言葉らしいです
 

 

 

 

 

 

 

今日は自分のなかでも気がついてた

英語の低下

それを我が娘が私への言い方がポイントでした

 

 

なんでやるのかは自分がよくしっている。

でも

今日やったらから明日身につくものでもない。

 

 

彼女は、私に10年先に楽しいことがあるよ～

という風に希望をもたし、柔らかいニュアンスでいっている。

 

 

もし彼女が　

『このまま、Readinｇをせーへんかったら

ママとDaddyは絶対に10年後オモシロないわ！』って

言われるのとでは全然受け入れがちがうのだ。

 

 

 

 

 

 

 

いっつも怒られてる彼女

”アンケート”からここまで

話が発展して

気づきを教えてくれた

 

 

 

 

 

 

 

 

48歳にして

まだまだ。。。

 

 

 

 

＝＝各クラスのお問い合わせはこちらからどうぞ＝＝

　　

お問い合わせはこちらをクリック