おはようございます。コーチの石崎舞子です。
飲食店でアルバイトをしている大学生長女。
場所柄外国人のお客様も多く来店されるようで、お客様からカタコトの日本語でお問い合わせを受けることもよくあるそうです。
先日は、『キャッチアップ』という言葉を聞いて『何をキャッチアップ
したいんだ？』と思い数秒間フリーズし、まぁいいや、と笑顔だけ
お返しして去ったところ、再び呼び止められ『キャッチアップ』と
訴えてきたそうです。
何度か聞いているうちに『キャッチアップ、キャッチアップ・・・もしかしてケチャップか！』と理解してケチャップをお届けして『Thank you♪』と言ってもらえてホッ。
日本語話者どうしの日本語による会話でも聞き間違いは起こるから、英語だったら尚のこと。
言語関係なく、わかりあえなかったら、諦めないで何度もトライ、ですね。
それにしても笑顔でスルーした長女、『だって忙しかったんだもん』。
ホールスタッフはみんな忙しくしているから誰にも代わってもらえないもんね、私でも同じ対応すると思う(笑)
どうしても必要ならまた声かけてくるでしょ。
◆ステップメール【ワーキングマザーに贈る10通の手紙】のご案内
仕事・人間関係・子育て・夫・自分自身のことについて、知っておくと便利なお話を1日1通合計10通のお手紙としてお届けします。
配信終了後は、メルマガ『ワーママ的らくらくコミュニケーション通信』が配信されるよう自動で切り替わります。（配信停止ご希望の方は即解除可能です）
ステップメール【ワーキングマザーに贈る10通の手紙】の読者登録はこちらからお願いします
◆メルマガ【ワーママ的らくらくコミュニケーション通信】のご案内
ワーキングマザーがラクになるためのコミュニケーションのコツをメルマガで紹介しています。（平日の月～金、毎日配信。土日祝はお休み)
テーマは、キャリアのこと、職場の人間関係のこと、夫とのこと、育児のこと・・・ワーキングマザー360度全方向、日替わりです。
ワーママとしての実体験とコーチとしての見識を織り交ぜた数々の事例をご紹介しています。
理論を知り（誰でも理解できます）普段のコミュニ ケーションで試してみるだけで、実際にコーチングを受けなくても一定の効果が得られます。