ご列席の皆様、私は全てのブータン人に代わり、心から、今、お話しています
私は専門家でも学者でもなく、日本に深い親愛の情を抱くごく普通の人間に過ぎません
その私が申し上げたいのは、
世界は日本から大きな恩恵を受けるであろうということです
卓越性や技術革新が何たるかを体言する日本
偉大な決断と、業績を成し遂げつつも
静かな尊厳と謙虚さを兼ね備えた日本国民
そして他の国々の模範となるこの国から、
世界は大きな恩恵を受けるであろうと
日本がアジアの世界を導き、アジアと世界を導き、
また世界情勢における日本の存在が
日本国民の偉大な業績と歴史を反映するにつけ、
ブータンは皆様を応援し、支持して参ります
ブータンは国連安全保障理事会の議席拡大の必要性だけでなく
日本がその中で主導的な役割を果たさなければならないと核心しています
日本はブータンの全面的な約束と支持を得ています
･･････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ご列席の皆様、ブータンは人口約70万人の小さなヒマラヤの国です
国の魅力的な外形的特徴と、
豊かで人の心を捕えて離さない歴史が、
ブータン人の人格や性質を形作っています
ブータンは美しい国であり、
面積は小さいながらも国土全体に広がる様々な異なる地形に数々の寺院、僧院、城砦が点在し、
何世代ものブータン人の精神性を反映しています
手付かずの自然が残されており、
我々の伝統と文化は、今も強靭に活気を保っています
ブータン人は、何世紀も続けてきたように
人々の間に深い協和の精神を生む
質素で謙虚な生活を送り続けています
今日の目まぐるしく変化する世界に於いて、
国民が何よりも調和を重んじる社会
若者が優れた才能、勇気や秘儀を持ち
先祖の価値観によって導かれる社会
そうした思いやりのある社会で生きている我々のあり方を
私は最も誇りに思います
わが国は有能な若きブータン人の手の中に委ねられています
私は専門家でも学者でもなく、日本に深い親愛の情を抱くごく普通の人間に過ぎません
その私が申し上げたいのは、
世界は日本から大きな恩恵を受けるであろうということです
卓越性や技術革新が何たるかを体言する日本
偉大な決断と、業績を成し遂げつつも
静かな尊厳と謙虚さを兼ね備えた日本国民
そして他の国々の模範となるこの国から、
世界は大きな恩恵を受けるであろうと
日本がアジアの世界を導き、アジアと世界を導き、
また世界情勢における日本の存在が
日本国民の偉大な業績と歴史を反映するにつけ、
ブータンは皆様を応援し、支持して参ります
ブータンは国連安全保障理事会の議席拡大の必要性だけでなく
日本がその中で主導的な役割を果たさなければならないと核心しています
日本はブータンの全面的な約束と支持を得ています
･･････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ご列席の皆様、ブータンは人口約70万人の小さなヒマラヤの国です
国の魅力的な外形的特徴と、
豊かで人の心を捕えて離さない歴史が、
ブータン人の人格や性質を形作っています
ブータンは美しい国であり、
面積は小さいながらも国土全体に広がる様々な異なる地形に数々の寺院、僧院、城砦が点在し、
何世代ものブータン人の精神性を反映しています
手付かずの自然が残されており、
我々の伝統と文化は、今も強靭に活気を保っています
ブータン人は、何世紀も続けてきたように
人々の間に深い協和の精神を生む
質素で謙虚な生活を送り続けています
今日の目まぐるしく変化する世界に於いて、
国民が何よりも調和を重んじる社会
若者が優れた才能、勇気や秘儀を持ち
先祖の価値観によって導かれる社会
そうした思いやりのある社会で生きている我々のあり方を
私は最も誇りに思います
わが国は有能な若きブータン人の手の中に委ねられています