1つの日本語を10通りの英語にする――「年貢の納め時」で考えてみた

 

 

 

英語講師、通訳、翻訳者の門田直樹です。

 

 

 

今朝最新日米口語辞典を読んでいると、「年貢を納める」の英語表現が出ていました。

 

 

The game is about over(up)

 

 

 

かなり前にネイティブの友人にこのことわざの意味を説明するのに苦労したなと思い出しました。

 

 

 

2年前に「年貢の納め時」でブログ記事を書いていたことを検索して思い出しました。

 

 

 

 

 

あれから2年前も経ったのですね。

 

 

 

せっかくなので、「年貢の納め時」の他の言い方がないか検索してみました。

 

 

 

 

 

ここでも2017年に回答していました。

 

 

 

Your game is up.もシンプルで良いかもしれません。

 

 

 

後調べて見て面白かったのが、

 

 

It's time to pay the piper(悪事の報いを受ける時だ)

 

 

pay the piperで「報いを受ける」という意味ですね。

 

 

 

上の表現を少しちょっと変えて、

 

 

 

It's time to face the music.はどうでしょうか？

 

 

 

face the musicは「自分のしたことの報いを受ける」という意味のイディオムでよく使われます。

 

 

You'd better give up~ingと言えば少し脅しのようにもなりますね。

 

 

 

以前同時通訳者の橋本美穂さんが、通訳の訓練で1つの日本語に対して10通りの表現を考えると良いとおっしゃっていました。

 

 

 

私のレベルではなかなか10通りは難しいですが、色々な表現を考えることは英語のアウトプット力を上げる良いトレーニングになりますね。

 

 

ご意見、感想大歓迎です。