英語講師、英日翻訳者の門田直樹です。
翻訳ソフトやAIが普及すると通訳、翻訳は必要ないということがよく言われますよね。
実際にDeePLのような翻訳ソフトの進化には目を見張らされます。
大体のことは翻訳ソフトで事足りると言っても過言ではないでしょう。
ただ日本語にはそのまま言葉を置き換えただけでは意味が通じない言葉がたくさんあります。
今朝この辞典を読んでいたら、「カラスの勝手でしょう」をMind your own businessと訳されていました。
松本道弘先生はカラスを訳す必要がない。カラスにこだわっている人間は人工知能に負けるとおっしゃっています。
「カラスの勝手でしょう」という言葉は「自分がやっていることを人様にとやかく言われたくない」ということですから、その意味を踏まえて通訳、翻訳する必要があります。
ただ言葉を置き換えるだけであれば、翻訳ソフトや人工知能にはかないませんが、通訳、翻訳はただ言葉を置き換えるだけではダメなケースが多いので、まだまだ人間でしかできないことがありそうです。
翻訳家の越前敏弥さんも翻訳ソフトやAIが小説を翻訳できるようになったら翻訳という仕事はなくなるという趣旨のことをおっしゃっていましたね。
私が生きている内は翻訳ソフトやAIが人間に完全に取って代わるということはないかなと感じています。
ご意見、感想大歓迎です。