英語講師、英日翻訳者の門田直樹です。
今朝この本を読んでいてこの表現に出会いました。
You're home to me.
もう君は僕から離れられない
ちなみにYou're home to meという歌もあるようです。
日本語では「あなたは私にとって故郷」と訳されていましたが、少し分かりにくいですね。
I'm home to you.
私はあなたから離れられない
松本先生はhomeはエントロピーが低く、パワフルな語だとおっしゃっています。
確かにhomeは使用範囲が広いので、使いこなすのはなかなか難しいですね。
難単語も覚えつつ、簡単な単語もしっかりと使いこなせるように頑張ります。
ご意見、感想大歓迎です。
