(ENGLISH) We welcome orders from overseas.
(中文)也发送向中国，商品。
海外発送いたします。
この言葉は、トレマーガ楽天店のトップページに最近書き加えました！！
最近、時々海外からもご注文をいただきます。
世界中、どこへでも送りますよ～～～
遠慮せずご注文くださいね。
最初の(ENGLISH) の段は、スタッフ aki さんに書いてもらいました。
2段目の(中文)の段は、私がエキサイトの翻訳ページで訳しました。
こんな小さな会社でも海外と取引できるなんて、よい世の中になったものです。
とはいえ、まだまだ足元は不安定で、実店舗は、暑くなってから寂しい・・・・・・
実情は本当に大変です。
一生懸命がんばってくれているスタッフの時給も、なかなか上げられない（泣）
スポンサー求む！！ です。
日本のニットクリエーターを世界に送り出したいと思っている方、ぜひご協力を（笑）
私は、タレントさんの衣装とか、ＣＭの衣装とか、やってみたいと思っています。
この秋冬、個性的なニットの衣装を求めているタレントさん、マネージャーさん、プロダクションさん、
ぜひ、トレマーガにお仕事を！！
私が、ニットを仕事にしたいと考え始めたころは、友達もいなかったし、
手芸糸メーカーさんや、出版関係の方も、誰も知らなかった。
どうすれば、お仕事がもらえるのか、まったくわかりませんでした。
手探りで、展示会にでたり、下手なホームページを作ったり、試行錯誤でやって来ました。
自分の作品をアピースできる場所が常設であればいいのに！！
それがトレマーガをはじめた大きなきっかけの一つです。
後に続くクリエーターさんたちには、
やる気さえあれば、自分の作品を目に留めてもらえる所がトレマーガだ！！
と思ってもらえる場所になりたい。
そして、色々なお仕事がみんなにも行くようにしたい。
でも、私もデザイナーとして、まだがんばるつもりなので、簡単に追い越されないように
努力しなくては。
まだまだ、若いものには負けませんわよ～～～
（ でも、時間も体力もないのだ・・・・・・・・・）
日々、迷いながら、悩みながら、金策をしながらの生活。
社長業と、デザイナーの２足のわらじは想像以上に厳しいです。
あっ、あと一応主婦のはしくれなので、２足半 くらいかな（笑）
こんな効率の悪い、儲からない仕事を、まじめくさってやっているのは私くらいのものでしょう。
儲からないから、他の人はやらないのよね。
でも一人くらい、こんな仕事に情熱を燃やす人間がいたっていいよね。
夢を実現するまで、やめられません。
というか、死ねません。
やはり１２８歳まではいきなくては！！
ツイッター限定お買得情報もつぶやきます。 フォローしてね！！
ランキング参加しています。
ITSUKO を ﾎﾟﾁｯと 応援してください ♪