You've got mail
わたくし、４月に娘の中学校のＰＴＡ役員のくじを引き当ててしまったせいで、先週、今週と珍しく多忙な日々をすごしております。
夜でかけるのは、子供の塾の送り迎えとごくたまにライブを見に行くだけの、品行方正な一般主婦が、連夜家を空ける生活です。
昼はひるとて、今日も学校、明日も学校！
そんな激務をぬって、英会話教室に行ってきました。
今日はガーデニングの話が盛り上がりましたね。
ポール・アンカ で既出のＭさん、花につくダンゴムシに悩んでいて、おまけに辞書でひいても英語でなんと言うかわからないと、二重のお悩みでした。
先生の答えは、ｐｏｔａｔｏｂｕｇ
私もかねてからの疑問を質問
ｈｅｒｂ ハーブのことです。発音はｈが黙字になってアーブ・・・と思っていたのですが、以前習っていたアメリカ人の先生はハーブ、辞書にもアーブの発音の後にハーブ
おいおい、どっちでもいいんかい！？
今日聞いてみたら、先生は自信を持ってアーブ！
不可解さは残りますが、当面アーブで生きていきます。
しかし、虫や鳥、花など日本語さえも知らないものがたっぷり。
興味の幅を広げ、単語の幅も広げようと心がける今日この頃です。
それから、もう一つの話題はチャットやメール用語。
我が家でも子供達がチャットしたりするのですが、私はやったことありません。
以前習っていた日本人の先生に、「英語の勉強になるわよ」とすすめられたこともありますが、日本語でさえついていけそうにないのに、英語のチャットなんて。
日本語のチャットにも独特の用語があるようですね。
話題になった『電車男』（中野独人・新潮社）、子供達は面白かったといいますが、用語についていけなさそうで、敬遠しています。
英語もチャットやメールでつかう略語があるようです。
ＩＭＯ＝in my opinion 私見ですがとか、私のつまらない意見ではございますが
ＬＯＬ＝ｌａｕｇｈ ｏｕｔ ｌｏｕｄ 大声で笑う、大笑い、ｗｗ（←息子から仕入れたネタ）
そのほか、面白かったのは日本語での顔文字のにっこりが横を向いて「 ： ）」
知らなかったな。
ところで、メールで思い出すのはトム・ハンクスとメグ・ライアン主演の『Ｙｏｕ’ｖｅ ｇｏｔ ｍａｉｌ 』
好きで、１０回は見ましたね
でも、気になるのが邦題になったとき、『ユーガットメール』 ちょっと落としすぎじゃない？
他にもちょこっと削って邦題にしたのが沢山ありますね。
原題を変えないように最近は厳しいと聞きますが、英語に言い換えるとき困るよ。
映画の話題をするときには、原題を前もって調べておかないと言えないし、通じないですね。
香港映画で『ラブソング』と言うのがあります。
カナダ人の人と話をしていて、どうもお互い同じ映画の事を話しているようですが、果たして他の国でも『ラブソング』でいいのか自信がなくて、テーマになっている曲を歌ったことがあります。
中国人の人名なんかも日本では勝手に日本式漢字でよんで、英語に直す時苦労したりしますよね。
固有名詞はできるだけ原語にちかい音を覚えていたほうが、応用がききそうです。