奥の細道　原文

①　あらたふと　青葉若葉の　日の光　　　　日光

②　夏草や　兵（つわもの）どもが　夢の跡　　　平泉

③　閑さや　岩にしみ入　蝉の声　　　立石寺

④　五月雨を　あつめて早し　最上川　　　最上川

⑤　荒海や　佐渡によこたふ　天河　　　出雲崎


＜現代誤訳→内容には責任を持ちかねます＞

①　あらたにふと思うことは、青葉や若葉では葉の厚みが少なく、日の光を通しがちなので、
　　  家を建てる時には借景に向かず注意が必要である。

②　夏場、くさいにおいが漂っている場所があったら、そこは最近、合戦があって、疲れた将兵が
       寝たり夢を見ていたかもしれない場所に違いない。

③　山形の立石寺という寺の境内には、蝉の鳴き声を吸い取って、静かにしてくれる不思議な
　　 岩があるという・・・安静が必要な重病人をそこに転地療養させてみてはどうか？

④　2015年の５月に、タイムマシーンで最上川流域にいってみると、2014年12月から始まった
      50年に一度 という大雪の影響か、雪解け水を集めた川の水量が豊富で相当勢いよく、
      早く流れていた。

⑤　嵐の毎（荒ｼ 毎）に横になりに来る、「あまのかわ」という怪物がいるという伝承が佐渡には
       あるらしい。

****************************************
以上、芭蕉さんは、歌人・俳人とゆー以外に理詰めの人であったことが分かる、五つの句を選んで
ならべてみました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　カラスのクンセイ　拝