最近、あまり見なくなったと申しますか、聞かなくなったことわざに

「天は自ら助く者を助く」＝自分で努力すればおのずとどこからか救いの手が差し伸べられる、あるいは

　　　　　　　　　　　　　　　　 人をあまり頼りにするな

といった意味合いですが・・・皆さん、よくご存知でしょう。

私が不思議だなーと思ったのは、ことわざには東洋・西洋で必ず似たような言い回しのもの、意味合いが近いものがあるはずなのですが、こいつだけはなかなか見当たりません・・・

北ドイツの格言に、「成功は、準備を怠らざる者のところにやってくる」というのがあるそうですが、上の日本のことわざは「努力」といったところに力点があるようで、北ドイツの格言とはまた少し違うような気がします。

ある日、ヒョンなことから、

この「天は・・・」というのは、

西洋のことわざ、Heaven helps those who help themselves.の訳で、明治の教育課で評論家の中村正直氏が、英国、S・スマイルズの"Self Help(自助論)”の一節を翻訳したものとわかりました。

ま、それはそれでよかったのですが、今度はこれに相当する日本のことわざ・格言を探さなくてはならなくなりました。

今、コマッテマス。