こんにちは、

YACHIです！

（初めての方⇒プロフィール
インタビュー動画））

 YACHI ってどんな人?

由来とストーリー

中国から伝わった伝説が

もとになっています。

天の川の東にいた織物の

上手な織姫（おりひめ）と、

西にいた牛飼いの彦星

（ひこぼし）が結婚したところ、

二人は仲が良すぎて全く

働かなくなってしまいました。

これに怒った天の神様（天帝）は、

二人を天の川の東と西に

引き離してしまいました。 

しかし、

二人が悲しみに暮れたため、

年に一度、7月7日の夜だけ

天の川を渡って会うことを許しました。

全く働くなったから

 

 

 

 

 

2. フランス語による説明 (Explication en français)

Tanabata, aussi appelé la 

Fête des Étoiles, est une fête 

traditionnelle japonaise célébrée

 le 7 juillet de chaque année.

L'histoire et l'origine

Cette fête est inspirée d'une légende

 d'origine chinoise. Elle raconte 

l'histoire d'amour entre Orihime

(l'étoile Véga), une tisseus

e talentueuse, et Hikoboshi 

(l'étoile Altaïr), un jeune berger. 

Après leur mariage, ils devinrent si 

distraits qu'ils abandonnèrent

 leur travail. En colère, le Roi du 

Ciel décida de les séparer en

 plaçant la Voie Lactée entre eux. 

Cependant, ému par leur tristesse, 

le Roi leur accorda le droit de se 

retrouver une seule fois par an

 : la nuit du 7 juillet.

Comment on la célèbre aujourd'hui

• Les Tanzaku : La coutume principale consiste à écrire des vœux sur de petits morceaux de papier coloré appelés tanzaku, puis à les suspendre aux branches de bambou.

• Les Festivals : De grands festivals ont lieu à travers le Japon. Les plus célèbres, comme celui de Sendai, décorent les rues avec d'immenses et magnifiques suspensions en papier.

基本的なキーワード

• 天の川： La Voie Lactée

• 短冊： Les petits morceaux de papier coloré （またはそのまま Les tanzaku）

• 笹（竹）の枝： Les branches de bambou

• 願い事をする： Faire un vœu（複数形：Faire des vœux）

• 願いが叶う： Le vœu se réalise / Les vœux se réalisent

星座と伝説に関する単語

• 織姫（ベガ）： Orihime (l’étoile Véga)

• 彦星（アルタイル）： Hikoboshi (l’étoile Altaïr)

• 織り手（職人）： Une tisseuse

• 牛飼い（羊飼い）： Un berger （牛飼いに限定するなら un bouvier も使えます）

• ～を隔てる、引き離す： Séparer

• 年に一度： Une fois par an

会話で使える短いフレーズ

• 「短冊に願い事を書きます。」

  On écrit des vœux sur des tanzaku.

• 「それを竹の枝に吊るします。」

  On les suspend aux branches de bambou.

• 「織姫と彦星は年に一度だけ会うことができます。」

  Orihime et Hikoboshi ne peuvent se rencontrer qu'une fois par an.

3. 英語による説明 (Explication en anglais)

Tanabata, also known as the Star Festival, is a traditional Japanese festival celebrated on July 7th every year.

The Legend (Origin)

The festival is based on an ancient romantic legend. Orihime (the weaver star, Vega) and Hikoboshi (the cowherd star, Altair) fell deeply in love and married. However, they became so distracted by their love that they neglected their work. Angry at this, the Sky King separated them across the Milky Way. Deeply moved by their tears, the King allowed them to meet only once a year, on the night of July 7th.

Traditional Customs

• Tanzaku (Wish Papers): The most common tradition is writing wishes on small, colorful strips of paper called tanzaku. People then hang them on bamboo branches, hoping they will come true.

• Festivals: Vibrant festivals are held all over Japan. Cities like Sendai feature massive, beautiful paper decorations hanging throughout the shopping streets, attracting millions of visitors.

💡 ワンポイント英語表現 / Expression utile :

• 天の川： The Milky Way

• 短冊： Strips of colored paper or Wish papers

• 笹の葉： Bamboo branches

気になるところクリックしてね♡





 

design by

清水ふみえさん

 

フランス在住１8年／１０歳年下のフランス人パートナー、10 歳・１3歳の４人家族／4年前からノルマンディ地方の田舎で、家庭菜園、鶏を飼いながら、コンポスト生活でシンプル、エコライフスタート！／２０代で２度もリストラを経験、子育てしながら女性が一生働ける環境を探し、３１歳で単身パリへ。１００社ほど就活した後、唯一面接までいった５☆ホテルに正社員として就職。その後念願だったエアラインに転職。３２歳でCAとして乗務開始。アパレル、貿易、エアライン、ホテルなど職種、日系・外資系で２５年社会人経験。４４歳から、ブログを始めCA以外のパラレルキャリアの道を模索／ラジオMC、キャリア＆ライフアドバイザーとしてセッション、専門学校で特別講演、WEB翻訳、雑誌、WEB媒体に執筆、絵本の翻訳などチャレンジ中。パラレルキャリア推進委員会・広報、エアライン就活生を応援、シエルオンラインサロン運営メンバ－としても活動。２０２４年、１月母の死を経験後、無気力感から抜け出せず、子育て、本職フライトに専念！！
趣味はヨガ・４６歳で始めた乗馬、家族で自転車旅行 ＆バンライフ旅行

！　５０歳で１２５ｃｃバイクデビュー、大型免許取得できたらいいなあ。
詳しいプロフールは→こちら