一年ぶりの日本帰省。

長くても最大2週間しか帰省

したことがありません。

どうしても子供がいるCA ママは、

子供の休みにお休みしたいので、

その時期に有給を申請します。

お休みは子供の人数、社歴などで優先順位が

決まります。私は、現在勤めている会社は

2005年入社ですが、その後

採用がなく後輩がおりません。

そのため、先輩方々が優先になるので、

どうしてもも子供の休みと完全に

お休みを合わせるのは至難の業です。

フランスに住んでいる日仏カップルの

専業主婦をしているお友だちは、

夏休みに2ヶ月帰省します。

そして、

子供たちを日本の小学校に

体験入学させたりしています。

もちろん、長く日本に帰省出来る子供たちの

日本語力は素晴らしいです。

常にママと一緒なのでフランス語より

日本語が得意な子もいるくらいです。

我が家の9歳のお兄ちゃんの日本語力は...

日本語で話しかけても

フランス語で返答。

日本の幼稚園に数ヵ月通い、その後は現地校。

土曜日午前中に週1ペースで幼稚園クラス、

小学校2年生まで補習校。

ここ1年ちょっとは私が教えたり、

シッターさんに教えてもらったり

本人のペースでやってます。

話す力、読む力、書く力もつけたいですが、

読み、書きの前段階の話す力をつけるのも

大変です。

フランス語で返答するのを、

根気よく日本語にかえてどのように

言うか何気なく教えてあげます。

そして、また私も日本語で返答。

一人芝居のように、話す量も倍になり

エネルギーもかなり必要です。

私の脳もフランス語を聞いているので、

フランス語の頭になっているのを

日本語で話すので、はっきりいって

脳もかなり疲れます。

たまには、フランス語がポロッと

出てくることもありますが、

(特に怒るとき！！)

基本は日本語オンリー。

フランス語ばかりの返答に、時には

このまま私のやり方で良いのかなー。

と悩む時期もありました。

それが、

去年くらいから、帰省するときに、

お兄ちゃんは、サッと切り替えて日本語

で話すようになりました。

時には、

「そんな語彙をどこで覚えたの??」

と驚いたりする機会が増えました。

元々、好奇心旺盛でお喋りなのもあり、

いとこと一緒でも、息子の方がずっと

喋ってるくらいです。

そして、

皆に

「日本語上手ねー。」

何て言われて本人は嬉しくなっています。

きっと、ある程度、日本語シャワーを浴びて

それが一定量になると、アウトプット、

話すことが出来るようになるのでしょう。

国際結婚している家庭は、

バイリンガル教育、頭が痛いと思います。

とにかく、諦めずに日本語で根気よく

話しかけること。

絶対にいつか日本語が溢れるように

出てくる日がくるので諦めないで話

続けましょう！！

 今回の帰省で、子供たちは

私以外の沢山の日本語を聞いて、

話して自信がついたようです。

親も子供も、長期戦で頑張りましょう😊