『紅葉がきれい』を
どう表現する？
さて今日は、
「『紅葉がきれい』をどう
表現していいかわからない・・・」
と毎日英作文をしていただいている
生徒さんから質問がありました。
あなたなら、
「紅葉がきれい」を
どう英語で伝えますか？
あなたの目の前にいる
外国人の方に伝えるつもりで
言ってみて下さい。
もちろん辞書を使わず、
あなたが持っている単語と
文法だけで言う前提ですよ
どうですか？
言えましたか？
『紅葉』という英単語は何？？
とこだわることなく、
相手がイメージできる
ように伝える
ことが大事。
日本のように四季のある国の
人達であれば、容易に紅葉が
イメージできます。
ですが、もし南国の人々で
あったとしたら、どうでしょう？
『秋に木々が紅葉する』という
ことを知らなくて当たり前
なんです。
だって紅葉しないですもの。。。
相手がイメージできる
ように伝えるというのが大事
なんですね。
では、
『紅葉がきれい』をどう表現したら
いいのでしょうか？
一番簡単なのは、具体的な言葉に
かえることです。
『赤い葉や黄色い葉』
『秋になると葉の色が赤や黄色にかわる』
という感じです。
そんな簡単にできない。。。と
思うあなた。大丈夫です。
小さな子供に話しかけるつもりで
言葉にしてみてください。
童謡にも
『真っ赤だな 真っ赤だな
ツタの葉っぱが真っ赤だな
もみじの葉っぱもまっかだな・・・』
とあるように小さな子供に
話すようにすると、
言葉がでてきやすくなります。
ちなみに、
英語で『紅葉』にあたる言葉は
ないんです。(;^ω^)
“autumn leaves” とか
“autumn colors” といった言葉が
『紅葉』を表す言葉になります。が、
多くは、
“Leaves change colors in the autumn(もしくはfall)”
というように、
“秋になると葉の色が変わる”
といった表現を使います。
英語の表現は１つではないです。
１つの日本語にこだわらず、
具体的な言葉に変える、
相手がイメージできるよう伝える
これを意識してくださいね。
あなたは、『紅葉』をどう
伝えますか？
最後までお読みいただき
ありがとうございました。
感謝を込めて
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
～お知らせ～
＊＊＊
ご登録いただくと
発音レッスン動画と
レッスン用PDFを
プレゼントしています。
お友達追加してくださいね。
＊＊＊
無料ダウンロード
「英語が話せるようになるコツ」
PDFファイル
（練習問題とネイティブ講師に
よる英訳付き）
ダウンロードはこちらから
＊＊＊
英会話初心者さん向け、
無料メールセミナー
「サラサラ英会話・最短マスター5ステップ」