土曜の午後
リビングのCD棚を整理した
リビングのCD棚を整理した
あぁ これ！
懐かしい友だちを見かけたみたい
思わず CDを取り出す
…… もし街で
友だちを見かけても
ジブンから 声をかけるのは
たぶん 躊躇ってしまうけれど…
タイムマシンがあるのなら
それは 目には見えなくて
《響き》や《音》に
やどるのかもしれない
それくらい 一瞬で戻れる あの頃に
英語をききとることはモチロン
日本語訳見ても意味がよくわからない
それでも
夢中で 聴いてた なんどもなんども
震えるような おもいを抱いて
ココロをうつものは 古びない
トキの流れを経て 以前よりも
いっそうあざやかに せまる気がして
1987年の名盤(*^^*)
Sting『…nothing like the sun』から
http://youtu.be/lB6a-iD6ZOY
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
生身のからだに鋼の刃が突き刺さり
流された血が
夕陽に染まって乾いてゆく時
明日にでも雨が降れば
血痕は洗い流される
だけどぼくらの心を襲ったものは
いつまでも消え去りはしない
ことによるとこの最終的手段は
暴力は何の解決にもならず
行かれる星の下に生まれた者たちには
なす術がないという
一生かけて主張を
ねじ伏せるものだったのかもしれない
人というものがこんなに脆いと
ぼくらに思い知らせようと
いつまでもいつまでも
雨は降り続けるだろう
まるで星が涙を流しているようだ
いつまでもいつまでも
雨は降り続けるだろう
人というものがどれほど脆い存在か
(訳：中川五郎)
“Fragile”
If blood will flow when flesh and steel are one
Drying in the colour of the evening sun
Tomorrow’s rain will wash the stains away
But something in our minds will always stay
Perhaps this final act was meant
To clinch a lifetime’s argument
That nothing comes from violence and nothing ever could
For all those born beneath an angry star
Lest we forget how fragile we are
On and on the rain will fall
Like tears from a star like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are how fragile we are
On and on the rain will fall
Like tears from a star like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are how fragile we are
How fragile we are how fragile we are
懐かしい友だちを見かけたみたい
思わず CDを取り出す
…… もし街で
友だちを見かけても
ジブンから 声をかけるのは
たぶん 躊躇ってしまうけれど…
タイムマシンがあるのなら
それは 目には見えなくて
《響き》や《音》に
やどるのかもしれない
それくらい 一瞬で戻れる あの頃に
英語をききとることはモチロン
日本語訳見ても意味がよくわからない
それでも
夢中で 聴いてた なんどもなんども
震えるような おもいを抱いて
ココロをうつものは 古びない
トキの流れを経て 以前よりも
いっそうあざやかに せまる気がして
1987年の名盤(*^^*)
Sting『…nothing like the sun』から
http://youtu.be/lB6a-iD6ZOY
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
生身のからだに鋼の刃が突き刺さり
流された血が
夕陽に染まって乾いてゆく時
明日にでも雨が降れば
血痕は洗い流される
だけどぼくらの心を襲ったものは
いつまでも消え去りはしない
ことによるとこの最終的手段は
暴力は何の解決にもならず
行かれる星の下に生まれた者たちには
なす術がないという
一生かけて主張を
ねじ伏せるものだったのかもしれない
人というものがこんなに脆いと
ぼくらに思い知らせようと
いつまでもいつまでも
雨は降り続けるだろう
まるで星が涙を流しているようだ
いつまでもいつまでも
雨は降り続けるだろう
人というものがどれほど脆い存在か
(訳：中川五郎)
“Fragile”
If blood will flow when flesh and steel are one
Drying in the colour of the evening sun
Tomorrow’s rain will wash the stains away
But something in our minds will always stay
Perhaps this final act was meant
To clinch a lifetime’s argument
That nothing comes from violence and nothing ever could
For all those born beneath an angry star
Lest we forget how fragile we are
On and on the rain will fall
Like tears from a star like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are how fragile we are
On and on the rain will fall
Like tears from a star like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are how fragile we are
How fragile we are how fragile we are