平成の愚禿のプログ

（・・・その③からの続き）

And finally, the space effort itself, while still in its infancy, has already created a great number of new companies, and tens of thousands of new jobs.

そして最後に、宇宙の取り組みそれ自体は、すでにその揺籃期において、まことに数多くの企業を生み出し、そして何万という新しい雇用を生み出しています。

Space and related industries are generating new demands in investment and skilled personnel, and this city and this state, and this region, will share greatly in this growth.

宇宙産業とその関連産業は、新たな投資と技術者への需要を生み出しており、そして、この町とこの州、並びに周辺地域は、この成長の分け前に大いに預かるでしょう。

What was once the furthest outpost on the old frontier of the West will be the furthest outpost on the new frontier of science and space.

かつて古き西部開拓の最前線拠点であった場所は、科学と宇宙へのニューフロンティアの最前線基地となるでしょう。

Houston, your city of Houston, with its Manned Spacecraft Center, will become the heart of a large scientific and engineering community.

宇宙産業とその関連産業は、新たな投資と技術者への需要を生み出しており、そして、この町とこの州、並びに周辺地域は、この成長の分け前に大いに預かるでしょう。

During the next 5 years the National Aeronautics and Space Administration expects to double the number of scientists and engineers in this area, to increase its outlays for salaries and expenses to $60 million a year; to invest some $200 million in plant and laboratory facilities; and to direct or contract for new space efforts over $1 billion from this center in this city.

今後5年間の間に、国家航空宇宙局(NASA)は、この地域における科学者と技術者の数を二倍にし、その給与と諸経費の額を年間6億ドルに増やし、設備や研究施設に約20億ドルを投資し、;さらにこの町の宇宙センターから10億ドル以上を新しい宇宙の取り組みのために振り向ける計画です。

To be sure, all this costs us all a good deal of money.

明らかにこのコストの全額は私たち全てに適切な富の分配をもたらすものです。

This year's space budget is three times what it was in January 1961, and it is greater than the space budget of the previous eight years combined.

今年の宇宙予算は1961年1月の3倍であり、この額は最近の8年間の予算総額を上回ります。

That budget now stands at $5,400 million a year--a staggering sum, though somewhat less than we pay for cigarettes and cigars every year.

その予算は年間54億ドルに達し-- 目もくらみそうな額ですが、にもかかわらずそれは毎年私たちが煙草や葉巻に支払っている金額及ばない程度です。

Space expenditures will soon rise some more, from 40 cents per person per week to more than 50 cents a week for every man, woman and child in the United States, for we have given this program a high national priority--even though I realize that this is in some measure an act of faith and vision, for we do not now know what benefits await us.

宇宙への支出はまもなく国民一人当たり週換算で40セントから50セントへ上昇します。これは合衆国の全ての男性、女性そして子供を含めた換算です。なぜならわが国はこの計画を優先度の高いものと位置づけており、--たとえ、わたしがこの取り組みが信念と未来像の具体化を推し量る行為だと理解していても、はたしてどのような結果が私たちを待ち受けているかはわからないからです。

But if I were to say, my fellow citizens, that we shall send to the moon, 240,000 miles away from the control station in Houston, a giant rocket more than 300 feet tall, the length of this football field, made of new metal alloys, some of which have not yet been invented, capable of standing heat and stresses several times more than have ever been experienced, fitted together with a precision better than the finest watch, carrying all the equipment needed for propulsion, guidance, control, communications, food and survival, on an untried mission, to an unknown celestial body, and then return it safely to earth, re-entering the atmosphere at speeds of over 25,000 miles per hour, causing heat about half that of the temperature of the sun--almost as hot as it is here today--and do all this, and do it right, and do it first before this decade is out--then we must be bold.

ただ国民の皆さん、私が申し上げておくべきことは、わが国は、ヒューストンの指令センターから240,000マイル離れた月へ、今まで人類が経験したことのない数倍の熱や圧力に耐えることができるような複数の新しい金属素材--その中の数種類は未開発ですが--を最も高度な時計よりも正確無比に適合させることによって構築された、300フィートを超える高さと、このフットボール場の長さを持つ巨大ロケットを、推進・誘導・制御・通信など全ての必要な機器と食料と非常用具を、未知の飛行、未知の天体へと送り込み、そしてその後、それを地球へと安全に帰還させるために、--今日この場所とほとんど同じくらいの暑さの--太陽の半分にも達する熱を生じさせつつ、毎時25,000マイルを超える速度で大気圏へ再突入させる。以上のこと全てを迅速かつ正確に、この60年代が終わるまでにやり遂げようとようのです。--私たちは豪胆という以外の何者でもありません。

I'm the one who is doing all the work, so we just want you to stay cool for a minute. [laughter]

なんだか、私があたかも、それらを全てを一人でやるべきような感じになってしまいました、ちょっと落ち着きましょう。[笑い]

（・・・その⑤へ）