ケネディ大統領”Go to the moon."演説（全文+和訳）その③
（・・・その②からの続き）
We choose to go to the moon.
私たちは月へ行くことを選択しました。
We choose to go to the moon in this decade and do the other things, not because they are easy, but because they are hard, because that goal will serve to organize and measure the best of our energies and skills, because that challenge is one that we are willing to accept, one we are unwilling to postpone, and one which we intend to win, and the others, too.
私たちは今後10年の間に月へ到達し、そして更なる次の取り組みを行うことを選択しました。それは、それらが容易だからではなく、（ライス大学がテキサス大学にフットボールで勝つのと同じように）困難だからであり、その目標が、私たちの熱意と技術の最高度を組織しそれを測ることに資するであろうからであり、その挑戦が、私たちが喜んで受け入れ、後回しにすることを善しとせず、そして私たちに、その目標と、その達成に付随する他の成果物を獲得したいと思わせる挑戦だからです。
It is for these reasons that I regard the decision last year to shift our efforts in space from low to high gear as among the most important decisions that will be made during my incumbency in the office of the Presidency.
私が昨年、宇宙活動を私の大統領在任期間において実行されるべき最も重要な決定の中の一つとして位置づけ、わが国のリソースを、そこへ大きくシフトさせてその進捗のテンポを速めるように決定したのもこれらの理由によります。
In the last 24 hours we have seen facilities now being created for the greatest and most complex exploration in man's history.
（先ほどの鳥瞰に戻って考えると、）まさに本日この24時間で、人類の歴史の中でも最も偉大でかつ最も複雑な探検に供される緒設備が創造されている模様を目撃しているのです。
We have felt the ground shake and the air shattered by the testing of a Saturn C-1 booster rocket, many times as powerful as the Atlas which launched John Glenn, generating power equivalent to 10,000 automobiles with their accelerators on the floor.
私たちは、サターンC-1推進ロケットの実験によって地上が揺れ動き空が裂けるような気分を味わっています。サターンC-１はジョン・グレンによって打ち上げられたアルタスのパワーの数倍におよび、更にアルタスのパワーは10,000台の自動車がアクセルを全開にさせた力に匹敵するのです。
We have seen the site where five F-1 rocket engines, each one as powerful as all eight engines of the Saturn combined, will be clustered together to make the advanced Saturn missile, assembled in a new building to be built at Cape Canaveral as tall as a 48 story structure, as wide as a city block, and as long as two lengths of this field.
私たちは、その1機がサターンエンジンを8機まとめたパワーに匹敵する、5機のF-1ロケットエンジンが、前述したサターンミサイルと一緒にされ、ケープカナヴェラルに建造された48階建てのビルに匹敵する高さと街の一区画に匹敵する広さと、この競技場(ライス大学のアメリカンフットボールスタジアム)の長さの2倍に相当する全長を持つ新しい建物に集められている様子を宇宙基地で見てきました。
Within these last 19 months at least 45 satellites have circled the earth.
最近の19か月の間に、少なくとも45機の人工衛星が地球を周回するようになりました。
Some 40 of them were made in the
それらの中の約40機はアメリカ合衆国製であり、それらは、ソビエト連邦の人工衛星よりはるかに洗練され、そして世界の人々にはるかに多くの情報を提供しました。
The Mariner spacecraft now on its way to Venus is the most intricate instrument in the history of space science.
現在、金星に向かているマリナー宇宙観測船は、宇宙科学史上最も複雑な設備です。
The accuracy of that shot is comparable to firing a missile from
正確性にかけては、ケープカナヴェラルからミサイルの打ち上げは、このスタジアムで放たれる40ヤードドロップショットに匹敵します。
Transit satellites are helping our ships at sea to steer a safer course.
観測衛星は私たちの船が海上で安全な航路をとれるように支援しています。
Tiros satellites have given us unprecedented warnings of hurricanes and storms, and will do the same for forest fires and icebergs.
タイロス気象観測衛星は私たちに今までになかったハリケーンや嵐の警報を私たちに伝えてくれており、そして同じような警報を山火事や氷山についても提供してくれるようになるでしょう。
We have had our failures, but so have others, even if they do not admit them.
わが国は失敗も経験してきましたが、それは彼の国も同じこと、たとえ彼らがそれを認めなくても。
And they may be less public.
おそらく彼らは公共性に欠けているのでしょう。
To be sure, we are behind, and will be behind for some time in manned flight.
確かに、わが国は後れをとっており、有人飛行ではしばらく後塵を拝することになるでしょう。
But we do not intend to stay behind, and in this decade, we shall make up and move ahead.
しかしわが国は後れを取ったままでいるつもりはなく、今後十年で後れを挽回し、そして先頭へ出ます。
The growth of our science and education will be enriched by new knowledge of our universe and environment, by new techniques of learning and mapping and observation, by new tools and computers for industry, medicine, the home as well as the school.
わが国の科学と教育は、私たちの宇宙や環境に関する新しい知識、学習・計画・そして観察に関する新しい技術と、産業や医療、学校はもとより家庭における新しい道具やコンピューターによって高められ、その成長がもたらされていくでしょう。
Technical institutions, such as Rice, will reap the harvest of these gains.
ライス大学のような専門研究機関は、これらの成果物の収穫の刈り取りに携わるはずです。
（・・・その④へ）