平成の愚禿のプログ

（・・・その①からの続き）

William Bradford, speaking in 1630 of the founding of the Plymouth Bay Colony, said that all great and honorable actions are accompanied with great difficulties, and both must be enterprised and overcome with answerable courage.

ウィリアム・ブラッドフォードは、1630年のプリマス植民地港（ニューハンプシャー州）の創設にあたって、全ての偉大な、そして誇り高い業績は巨大な困難を伴って成し遂げられたものであり、そしてそれらの業績は、適切な勇気によって着手され、そして克服されたものであると述べました。

If this capsule history of our progress teaches us anything, it is that man, in his quest for knowledge and progress, is determined and cannot be deterred.

もし、この私たちの進化の歴史の要約が、私たちに何かを教えてくれるとすれば、人間は、自身の知識と発展への探求において宿命づけられた存在であって、これを抑止することはできないということでしょう。

The exploration of space will go ahead, whether we join in it or not, and it is one of the great adventures of all time, and no nation which expects to be the leader of other nations can expect to stay behind in this race for space.

宇宙の探求は、私たちがその活動に参加するとしないとにかかわらず、前進していくことになるでしょう。そして、それは全ての時代を通じて最も偉大な冒険の一つであり、そして、他の国のリーダーとなることを求める国であれば、この宇宙へのレースで他国の後塵を拝するようなことを望む訳がありません。

Those who came before us made certain that this country rode the first waves of the industrial revolution, the first waves of modern invention, and the first wave of nuclear power, and this generation does not intend to founder in the backwash of the coming age of space.

私たちの先人たちは、わが国が第一産業革命の波と、近代発明の波に乗って、更に核エネルギーの最初の波に乗ることを確実ならしめました。そして私たちの世代は来るべき宇宙時代の気流の中で、挫折するつもりはありません。

We mean to be a part of it--we mean to lead it.

わが国はこの担い手の一つなって、--それを牽引するつもりです。

For the eyes of the world now look into space, to the moon and to the planets beyond, and we have vowed that we shall not see it governed by a hostile flag of conquest, but by a banner of freedom and peace.

今、世界の注目が宇宙へ、月へそして月を超えて惑星へそそがれているからこそ、私たちは宇宙が敵陣営による征服の旗によって支配されるのではなく、自由と平和の旗印によって実行されるようにすべきことを宣言したのです。

We have vowed that we shall not see space filled with weapons of mass destruction, but with instruments of knowledge and understanding.

わが国は、宇宙が、兵器や多くの大量破壊機器ではなく、知識や英知の機器によって満ち溢れるようにすること強く誓約しています。

Yet the vows of this Nation can only be fulfilled if we in this Nation are first, and, therefore, we intend to be first

さらに、わが国の誓いは、この国における私たちが（この宇宙開発競争で）首位になれる場合にのみ実現され得るものであり、ですから、私たちは首位になると決意するのです。

In short, our leadership in science and industry, our hopes for peace and security, our obligations to ourselves as well as others, all require us to make this effort, to solve these mysteries, to solve them for the good of all men, and to become the world's leading space-faring nation.

要するに、わが国の科学と産業におけるリーダーシップ、わが国の平和と安全への希望、他国に対するのみならず私たち自身への責務、これら全てが、わが国がこの取り組みを成功させるため、宇宙の神秘を解明するため、そしてその解明が全人類にとって有益なものにするため、そして、わが国が宇宙旅行の分野で世界の牽引国となるために必要なのです。

We set sail on this new sea because there is new knowledge to be gained, and new rights to be won, and they must be won and used for the progress of all people.

私たちがこの新しい海へと漕ぎ出すのは、獲得すべき新しい知識、勝ち取られるべき新しい権利がそこにあるからであり、そしてそれらは全人類の発展のために獲得され、かつ使用されなければならないからです。

For space science, like nuclear science and all technology, has no conscience of its own.

宇宙科学は、核科学や全ての技術と同じように、それ自体だけでは何らの良心も持ち合わせていないからです。

Whether it will become a force for good or ill depends on man, and only if the United States occupies a position of pre-eminence can we help decide whether this new ocean will be a sea of peace or a new terrifying theater of war.

それが、善良な目的のための力となり得るか、または不健全な目的のための力となってしまうかは人類にかかっており、そして、合衆国が独走態勢を確保できた場合にのみ、人類がこの新しい海洋を平和の海とするか、または新たな戦争の恐怖の舞台とするかの判断を適切にすることができるように貢献することができるようになるのです。

I do not say that we should or will go unprotected against the hostile misuse of space any more than we go unprotected against the hostile use of land or sea, but I do say that space can be explored and mastered without feeding the fires of war, without repeating the mistakes that man has made in extending his writ around this globe of ours.

私は、陸地や海におけるのと同様に、敵陣営による、宇宙の誤った使用に対して無防備で臨むべきであり、あるいは臨むようになると言っているのではありません。そうではなく、私は宇宙が、戦争への惨禍を惹起させること抜きに、人類がその支配力を私たちのこの世界全域に拡大させようとしてきた過ちを繰り返すことなしに、探求され、そして支配されるべきであるということを申し上げたいのです。

There is no strife, no prejudice, no national conflict in outer space as yet.

今までのところ、大気圏外においては反目も、敵対感情も、国家間の紛争も存在していません。

Its hazards are hostile to us all.

そのような危険要素は全人類にとって敵視すべきことです。

Its conquest deserves the best of all mankind, and its opportunity for peaceful cooperation many never come again.

その獲得物は全人類の最大限の賞賛に値し、そして、そのような多数の人々による平和のための共同事業の機会は二度とやってきません。

But why, some say, the moon?

しかしながら、なぜ月なのか、と問われるかもしれません。

Why choose this as our goal?

なぜ、これが私たちの目標として選ばれたのですか。

And they may well ask why climb the highest mountain?

そして人々がなぜ最も高い頂を目指すのですか、尋ねるのももっともでしょう。

Why, 35 years ago, fly the Atlantic?

なぜ、35年前、大西洋の横断飛行が行われたのでしょう。

Why does Rice play Texas?

なぜライス大学はテキサス大学と（アメリカンフットボールで）対戦するのでしょう。※

※この演説はライス大学のフットボールスタジアムで行われた。そして、この演説が行われた当時、ライス大学はアメリカンフットボールで、強豪テキサス大学に大幅に負け越していた。

（・・・その③へ続く）