ウクライナには52カ国から約20,000人の外国人傭兵やボランティアが集まったと言われています。（情報元リンク）
その中には 日本からの2人もいるというSNS等での情報があります。
彼ら外国人兵士の状況について、ウクライナ寄りのアメリカメディアで偏向報道をしているAP通信でさえも、与えられる武器が足りなくて危険な状況にいることを報じており、今回はそのAP通信の記事を翻訳してご紹介します。
元記事はこちら。↓
（和訳開始）
外国人戦闘員、ウクライナに集まる。そこで武器を探し、「大砲の餌」になる危険性がある。
●ロシアの侵攻に対抗するため、ウクライナに外国人が押し寄せている。
●彼らはしばしば、武器や訓練のために待たされることが多く、身の危険を感じているという。
ウクライナ、リヴィウ（AP）-彼らは仕事を捨ててウクライナの戦場に向かい、大義名分や単に戦うことを求める理想主義者たちである。
ウクライナ大統領が、ロシアの侵攻に対抗して自国の防衛を強化するために呼びかけた、インターナショナルな部隊へ参加した外国人ボランティアは、今のところみすぼらしい軍団である。新兵たちは、武器や訓練のために待たされることが多く、無防備な状態だと感じているという。
「火事、叫び声、パニック。そして、もっとたくさんの爆弾やミサイルがある。」スウェーデン人のボランティア、イェスパー・セーデルは、ウクライナ西部の軍事訓練基地であるヤヴォリブが日曜日にロシアのミサイルによって攻撃され、ウクライナ当局によると35人が死亡したことをそう表現した。ロシアは、死者数はもっと多いと発表した。
セーデル氏は、スカンジナビア人、英国人、米国人を含む外国人のグループを基地から連れ出し、近くのポーランド国境を越えて戻ってきたという。
彼はポーランドのクラクフからAP通信に電話で語った。基地で訓練を受けていた外国人ボランティアの人数は分からないが、数百人はいると推定されるという。シリアでクルド人戦闘員とともにイスラム国グループの過激派と戦ったセーデルとは異なり、ヤヴォリヴのボランティアの多くは軍事訓練の経験がないという。
外国人たち--まだ銃器を扱ったことはないが、死ぬ覚悟はできている人もいる--は、他のヨーロッパ諸国や米国などからウクライナに到着している。彼らは、装備を整え、指導を受け、戦闘態勢を整えることを望んでいるのです。
しかし、到着してみると、武器も防具も適切な訓練もなく、多言語からなる部隊は組織化されておらず、カオスの状態にいることがわかる。ロシアは、ヤボリブ基地で行ったことと同様に、外国の「傭兵」と呼ばれる人々を標的にすると脅しており、リスクのレベルを高めている。
「今は混沌としている。無秩序なので、分別のあるスイッチの入ったグループと一緒でなければ、すぐにトラブルに巻き込まれる。」と、イングランド北部のヨークシャー州出身で、スペイン南部に住んでいたイギリス人男性、マシュー・ロビンソンは言う。
ロビンソンと他の数人の志願兵は、外国人戦闘員が訓練と指導を受けているリヴィウの郊外で、今週末にインタビューを受けた。
最近到着したロビンソンは、事態を整理するために慎重な姿勢を崩していない。彼は、"複数の軍団、多くの偽りの約束、多くの誤った情報 "が存在するという。加えて、"巨大な言葉の壁 "と "武器で撃ったことのない多くの人々がここにいる "ということだ。
ロシアが「傭兵」と呼ぶものを標的にすると脅していることは、外国人戦闘員が直面する危険をさらに悪化させている。ロシアは、日曜日の訓練基地攻撃で、180人の「傭兵」を殺害したと主張しており、ロシア国防省報道官のイゴール・コナシェンコフ氏は月曜日、ロシア軍は「ウクライナ領内のどこにいる傭兵にも容赦しない」と述べた。
ロシア軍は外国人戦闘員の動きを追跡しており、再び攻撃するつもりだという。
訓練基地への攻撃に関するセーデルの説明は、それが無差別攻撃ではないことを示唆した。セーデル氏は、基地への爆撃はこれまで経験したものとは異なると述べた。
「彼らは、何を攻撃すべきかを正確に知っていた。武器庫がどこにあるかも知っていた。管理棟がどこにあるかも知っていた。彼らはすべてのミサイルを正確に命中させた」と彼はAP通信に語った。
モンタナ州出身で米陸軍憲兵隊に所属していたジェリコ・スカイさん（26）は、西部の攻撃から遠く離れた首都キエフに拠点を構え、仮設の基地で武器を待っていることに安堵（あんど）していた。彼は、武器がまもなく配給されるという希望と、悲惨な状況の中でウクライナ人が最善を尽くしているという信念を持ち続けている。
「戦闘地域の真ん中で、道路では小銃が飛び交い、ほぼ毎日爆弾が落とされているのに、官僚主義や事務手続きのせいでまだ武器が配給されていないことに、私たちはかなり動揺しています」と彼は言った。
スカイはパリからの電話で、先週ウクライナに到着した翌日、キエフにある外国人戦闘員のための間に合わせの収集所と称するところから話した。
「これは私の最初の戦争だ」とスカイは言った。彼はウクライナに「後方支援」ではなく「保護」のために来たという。罪のない一般市民が標的にされている映像に突き動かされたからだ。そして、「他の国々がウクライナ軍を援護できないのを見たとき、私は道徳的な義務として戦闘に参加することを感じた」と付け加えた。
NATO諸国は、ウクライナが求めている直接戦闘や航空防衛を否定しており、指導者たちは、それが第三次世界大戦の引き金になりかねないと述べている。
スカイは、モスクワが自軍を強化するために、シリアから戦争に慣れた傭兵を呼び寄せたことを指摘し、「ロシア軍全体に対して、彼らだけなのだ」と語った。
「少し混乱している。誰のせいでもない」と彼は付け加えた。「彼らは侵略され、戦争に巻き込まれるとは思っていなかったのだ。しかし、死は眼中にない。「この状況を痛感している」と言いながら、「最善を尽くして帰ってくるつもりだ」と付け加えた。
2月下旬、ヴォロディミル・ゼレンスキー大統領は、外国人防衛軍団の創設を発表し、手を貸す役割を担う大使館を含め、皆を驚かせたようだ。
ウクライナの国際傭兵部隊に世界中から何人が参加しているかは明らかでなかった。ゼレンスキーは一時期、1万6000人だと言っていた。しかし、ウクライナやヨーロッパの首都でのインタビューによると、雑多なボランティア戦争が形成されつつあるようだ。
スカイは、世界各地から集まったボランティアがキエフにいると語ったが、その数は "機密情報 "と称して明かさなかった。
ウクライナの戦場に向かうのは、イリノイ州エバンズビル出身の22歳、トリスタン・ロンバードさんだ。「それは正しいことだと思うし、人生で、情熱を得るための最良の方法だと思う 」と彼は月曜日のポーランド国境でのインタビューで語った。
「それは情熱だ。そのために死んでもいいと思っている。」ロンバルドは、「緊張はしているが恐れてはいない」と付け加えた。
少なくとも一部のウクライナ大使館は、ウクライナの大義に対する外国人の熱意に圧倒されたという明らかな証拠があった。パリでは、学生を含むウクライナ人ボランティアが歩道に立ち、ボルドーやルーアンなどフランスの他の場所から到着した自称戦闘員に電子フォームを提出するよう助言していた。
ニューヨーク州で「比較的成功している」27歳の会社経営者でイスラエル軍の元空挺部隊員は、ポーランド国境でAP通信に、ウクライナ軍関係者と直接話をしたと語った。彼は「彼らは圧倒された」と言った、特に以前の訓練を受けていない人たちによって。
彼はアレクサンダーと名乗り、戦う計画を両親に知らせていなかったが、元空挺部隊員としてウクライナの人々を助ける「絶対的な責任」を感じたので登録したと語った。彼の「きっかけ」は、ユダヤ教指導者ラビが軍隊に徴兵され、AK-47を渡されるのを見たことだという。
民主主義を守ることは、外国人戦闘員になろうとする者がよく挙げる動機の上位にあり、実際にそうしている者もいる。しかし、ウクライナを救うことは、極右やネオナチ、白人至上主義者にとっても魅力的な理由となっており、戦う機会を与えている。
暗号化されたメッセージングアプリ「テレグラム」での兵士募集チャットは、ネオナチや白人至上主義者に人気のあるアゾフ連隊が運営しており、アメリカのネオナチはアゾフの勧誘に動いていると、権威あるSITE Intelligence Groupは述べている。SITEによれば、アゾフ連隊は極右の準軍事部隊として生まれ、現在はウクライナ軍の下部組織となっている。
ゼレンスキーの防衛旅団に参加するために仕事を辞めたシカゴの警察官は、崇高な大義のために高邁な動機を持っている。米軍に5年間所属していたハリソン・ジョゼフォビッチ氏は、まず自分を「ファシリテーター(促進薬)」だと考えている。
「ここでは戦争犯罪が行われ、何百万人もの難民が逃げ出しています。そして、シカゴ警察よりも、今の自分が必要とされていることがわかる」と、リヴィウ郊外でのインタビューで語った。家族には「ちょっと頭がおかしいと思われた」とも。
彼のフェイスブックにあるタスクフォース・ヤンキー・ウクライナは、アメリカ人を安全にウクライナに入国させることを目的としている。回答者の9割が軍事訓練を受けているが、必要な技術を持つ整備士や医師も含め、「今すぐには誰も追い出さない」と彼は言う。
それでも、イギリス人のマシュー・ロビンソンさんは、現地での戦力となることを熱望する外国人に注意を促した。
「もし、一人でここに来ようと思っている人がいたら、グループ分けをして、ある程度の制限を設けること」「到着する前に情報を得ること」とロビンソン氏は言う。"軍団にレールを敷かれ、あっという間に前線に送り込まれる可能性があるからだ "と。
さらに、「人助けをするつもりでも、基本的には大砲の餌になりかねない」とも語った。
Elaine Ganleyがパリからレポート。ベルリンのカール・リッター、デンマークのコペンハーゲンのヤン・M・オルセン、ポーランドのプシェミスルのアダム・ペンブルがこのレポートを寄稿しています。
(和訳終了）
昨日5/18に投稿したブログ記事でも書きましたが、兵器や弾丸の不足が深刻な状況のようで、ボランティア兵士にもきちんと弾丸が行き渡っていないので、そもそも充分に長く戦える状況ではないようですね。派遣される戦地によっても状況は異なるでしょうけど、１人のボランティア兵士にわずか10発の弾丸しか与えられていなかったような酷いところもあったようです。(情報元はこのビデオの終盤辺り）
Youtubeの「張陽チャンネル」のビデオでは ”伝説の狙撃手"と言われたほどに射撃の上手い別の海外からのボランティア兵士の体験したことをご紹介されていますが、ボランティアセンターに行ったものの、武器を渡されずに、「戦地にある"床屋さん"でライフルを受け取るように」と言われたと語っています。
ちゃんとした軍の武器倉庫や基地ではなく、普通のお店である床屋さんが武器の受け渡し場所になっている。つまり、これも ウクライナ側が 一般の民間の建物を軍事施設として使用している という証拠でもあります。
一般の施設が武器の保管場所になっていることをロシア軍が分かっていて攻撃すると、「民間の施設や民間人を攻撃した」と騒ぐわけです。
日本からウクライナに渡ったおふたりの方も 純粋に「ウクライナの人々を助けたい」というお気持ちで行かれたのかもしれませんが、現実は 甘くないのではないでしょうか。（うち１名は自衛隊OBのようですが・・・）
どうかご無事で帰ってきていただきたいですが、ご家族の方々は 本当にたまらないお気持ちでしょうね。
ロシア軍にとっては ウクライナ正規軍ではなく、海外からの傭兵は「テロリスト」扱いで、捕虜に取る必要性がなくすぐに殺しても問題ないという解釈をしているでしょうし、西側からの武器がリヴィウ等の西部の都市に入ったタイミングで、攻撃を行い、そこで攻撃できなかった場合は 途中の線路や道路、橋を破壊して主戦場である東側、南側にまで運べないようにしています。
また、5/19のブログでご紹介したように、前線に届く前に闇市場に流れる武器もあるようです。
ですから、ゼレンスキー大統領がどんなに武器を要求し、どんなに西側が提供しても 前線の兵士は 常に武器や弾薬不足の状態であるようです。