「月が綺麗ですね。」
「私、死んでもいい。」
……
（≧∇≦）
なんっって素敵なんでしょう
これ意味分かる人ーーー？
はいはいーっ
これ、私の理想の告白💖
言ってもらいたいけど、
むしろ言いたいかも
やっぱ言ってもらいたい
こんなこと言われたら
感性が合いすぎて幸せ過ぎる
「月が綺麗ですね。」
これは、夏目漱石が英語教師をしていた時、
生徒が「I LOVE YOU」を
「我君を愛す」
と訳したところ、
漱石が「日本語にはそのような直接的な表現はない。月が綺麗ですねとでも言っておきなさい。」
というエピソードから
告白の代名詞として使われてるの。
直接的に言われるよりも
恥ずかしい
でもなんて素敵なの
そのお返しの言葉としてあげられてるのが
「死んでもいい。」
これは、二葉亭四迷が
ツルネーゲフの「片戀 かたこい」
の「ваша yours (私はあなたのものよ)」
を 「死んでもいい。」
と訳したもの。
もし、月が綺麗ですねって言われたら
死んでもいい。
って返すの
\(//∇//)\
\(//∇//)\でもマジで月が綺麗な日だったら……
(￣◇￣;)
（笑）
でも本当に男性はロマンチストですね
☆*:.｡. o(≧▽≦)o .｡.:*☆
夏目漱石の こころ
とか、苦しい恋愛感情の心理描写が切ない。
あと私の好きな三島由紀夫だと
潮騒
春の雪
永すぎた春
とかの恋愛が切ないなぁ……
古い文豪たちの恋愛は
本当素敵です✨
もっと色んなの読みたい。
海外の作家も知りたいなぁ*\(^o^)/*
オススメ教えて下さい💖
