中国 マクドナルド 店舗の春節飾りとポスター
◼︎中国 マクドナルド 店舗の春節飾りとポスター
まいど、おおきにさんです。中国食品コメンテーター、戸田大介です。
中国のマクドナルド（麦当劳）の
春節向けポスター
在一起就是
（一緒にいればそれだけで）
福气
（幸せになれる運命）
年年有福堡
（毎年幸せになるバーガーあります・毎年幸せでお腹いっぱいになります）
堡（bao3）をそのままバーガーと捉えるだけでなく、同じ発音である饱（bao3）とかけているのではとの推測からの意訳です。
你就是我的新年
（あなたこそが私の新年）
なんとくなくイメージですが、
JUST DO IT.的な雰囲気でかっこういいキャッチコピーですね。
扉も店内も春節の楽しさを表現する飾り付けがされていて、
外資ながらさすがマクドナルドと唸らされますね。
昆明空港 24時間営業のケンタッキーフライドチキンの店内
中国 昆明空港のマクドナルドで朝マック
中国 マクドナルド 甜品スタンド 抹茶ソフト
中国 マクドナルド ソフトクリーム 蜜豆绿精灵
3分でわかる 中国 ビジネス 攻略
にほんブログ村
中国食品コメンテーター 戸田大介に電話で問い合わせてみる場合はクリック
まいど、おおきにさんです。中国食品コメンテーター、戸田大介です。
中国のマクドナルド（麦当劳）の
春節向けポスター
在一起就是
（一緒にいればそれだけで）
福气
（幸せになれる運命）
（毎年幸せになるバーガーあります・毎年幸せでお腹いっぱいになります）
堡（bao3）をそのままバーガーと捉えるだけでなく、同じ発音である饱（bao3）とかけているのではとの推測からの意訳です。
你就是我的新年
（あなたこそが私の新年）
なんとくなくイメージですが、
JUST DO IT.的な雰囲気でかっこういいキャッチコピーですね。
外資ながらさすがマクドナルドと唸らされますね。
昆明空港 24時間営業のケンタッキーフライドチキンの店内
中国 昆明空港のマクドナルドで朝マック
中国 マクドナルド 甜品スタンド 抹茶ソフト
中国 マクドナルド ソフトクリーム 蜜豆绿精灵
3分でわかる 中国 ビジネス 攻略
にほんブログ村
中国食品コメンテーター 戸田大介に電話で問い合わせてみる場合はクリック