中国語 ネット流行語 爽场 爽場とは？
◼︎中国語 ネット流行語 爽场 爽場とは？
まいど、おおきにさんです。中国食品コメンテーター、戸田大介です。
爽场は、人を呪うために使う言葉です。
漢字だけを見ていると、何か気持ちのよいことをしてくれる場所のことかななんて思うかもしれませんが、まったく見当違いです。
一时爽，全家火葬场（一時の快楽で、一家全員火葬場行き）の省略形だと言われています。
例えば、人のことを考えずに、ドラマや映画のネタバレ（剧透）になるようなことを得意げに話す相手に向かって、爽场と言います。
剧透一时爽，全家火葬场
（ネタバレさせて独りよがりか、一家全員焼かれてしまえ）
剧透以外でも、造谣（デマを流す）や举报、挖坟等、さまざまな単語が入ります。
人を呪う中国語ですから、ネイティブではない私たちが使うようなことはないでしょうが、言われた時に意味が分かる方がいいですね。
3分でわかる 中国 ビジネス 攻略
にほんブログ村
中国食品コメンテーター 戸田大介に電話で問い合わせてみる場合はクリック
まいど、おおきにさんです。中国食品コメンテーター、戸田大介です。
爽场は、人を呪うために使う言葉です。
漢字だけを見ていると、何か気持ちのよいことをしてくれる場所のことかななんて思うかもしれませんが、まったく見当違いです。
一时爽，全家火葬场（一時の快楽で、一家全員火葬場行き）の省略形だと言われています。
例えば、人のことを考えずに、ドラマや映画のネタバレ（剧透）になるようなことを得意げに話す相手に向かって、爽场と言います。
（ネタバレさせて独りよがりか、一家全員焼かれてしまえ）
剧透以外でも、造谣（デマを流す）や举报、挖坟等、さまざまな単語が入ります。
人を呪う中国語ですから、ネイティブではない私たちが使うようなことはないでしょうが、言われた時に意味が分かる方がいいですね。
3分でわかる 中国 ビジネス 攻略
にほんブログ村
中国食品コメンテーター 戸田大介に電話で問い合わせてみる場合はクリック