中国 電力会社の啓蒙 壁広告
■中国 電力会社の啓蒙 壁広告
まいど、おおきにさんです。中国食品コメンテーター、戸田大介です。
最近あまり聞かなくなりましたが、田舎では昔、よく電線が盗まれたそうです。
雪村の歌にもありますが、中国の北ではマンホールのフタが盗難に遭ってなくなると言うのもありました。
雲南の田舎の壁には様々な広告に混じって、電力会社からの啓蒙広告も貼られています。
は通海の電力会社の啓蒙広告でかなり保存状態のよいものです。
鼻炎の人向けの病院の広告も見えていますね。
昆明中山病院の広告なのに、一番上には小さく、爱护环境卫生 请节约用水（環境を守って清潔に 水を大切に使おう）と書かれています。
4枚の啓蒙広告の左には
2枚が貼られています。
電力設備保護条例の宣伝と、安全に電気を使用するための常識の宣伝と書かれています。
严禁在电力保护区内建房，种植，推杂物
任何单位或个人，不得在依法划定的电力设施保护区内兴建建筑物，构筑物。不得种植可能危及电力设施安全的植物（裁竹，植树），不得推放谷物草科，垃圾，矿渣，易燃物，易爆物及其他影响安全供电的物品。
通海县供电有限责任公司
全文訳すのが面倒なんで、ざくっとですが、何人たりとも電力設備保護区内に建物を建ててはいけない。
危険を及ぼすような植物を植えてはいけない、ゴミ、可燃物等電力設備の安全に影響を及ぼすようなものを置いてはならない。
严厉打击盗窃，破坏电力设施犯罪分子
电力设施受国家法律保护，禁止任何单位或个人从事危害电力设施的行为。任何单位或个人都有保护电力设施的义务。对危害电力设施的行为。有权制止并向电力管理部门，公安部门报告。对举报者据其贡献给予奖励，对盗窃破坏电力设施犯罪分子，将依法惩处。
通海县供电有限责任公司
電力設備は国の法律で保護されているので、何人たりとも電力設備に危害を及ぼすような行為をしてはならない。
電力設備に危害を加える行為を、止めようとする行為、並びに電力会社の管理部門、公安に報告すること、告発したものには賞金を与える。電力を設備を破壊、盗難した犯罪者は法律に基づき厳重に処罰する。
かなり難しい角度で膝蹴りが悪人に炸裂したようですね。
拳銃も手に持っていて、緊迫した状況が伝わって来ます。
盗窃 破坏电力设备 后果严重
中华人民共和国“刑法”有关条款规定（摘要）
第一百一十八条：破坏电力设备，危害公共安全，尚未造成后果的，处三年以上十年以下有期徒刑。
第一百一十九条：破坏电力设备，造成严重后果的，处十年以上的有期徒刑，无期徒刑或者死刑。
过失犯前款有罪的，处七年以下有期徒刑或者狗役。
通海县供电有限责任公司
電力設備は破壊し、公共の安全に危害を及ぼした者は、未遂であっても3年以上10年以下の懲役に処す。
電力設備を破壊し、その危害の影響が酷かった者は10年以上の懲役、無期懲役もしくは死刑にする。
捕まった悪党の手首にはめられた手錠がリアルです。
禁止攀登电力线路杆塔和变压器台架
禁止攀登电力线路杆和配电变压器台架，禁止拆卸杆塔或拉线上的器材，移动，损坏永久性标志牌，任何单位和个人不得在距电力设备300米范围内（指水平距离）进行爆破作业，开山，炸石，作业活动。
通海县供电有限责任公司
当たり前ですが、電力設備によじ上らないように書かれています。
田舎には至る所にこうした啓蒙広告が現存しています。
新しい物と取り替えられていないところを見ると、こうした壁に貼られた啓蒙広告も徐々にその役目を終えようとしているのかもしれません。
3分でわかる 中国 ビジネス 攻略
にほんブログ村
中国食品コメンテーター 戸田大介に電話で問い合わせてみる場合はクリック
まいど、おおきにさんです。中国食品コメンテーター、戸田大介です。
最近あまり聞かなくなりましたが、田舎では昔、よく電線が盗まれたそうです。
雪村の歌にもありますが、中国の北ではマンホールのフタが盗難に遭ってなくなると言うのもありました。
雲南の田舎の壁には様々な広告に混じって、電力会社からの啓蒙広告も貼られています。
は通海の電力会社の啓蒙広告でかなり保存状態のよいものです。
昆明中山病院の広告なのに、一番上には小さく、爱护环境卫生 请节约用水（環境を守って清潔に 水を大切に使おう）と書かれています。
4枚の啓蒙広告の左には
2枚が貼られています。
严禁在电力保护区内建房，种植，推杂物
任何单位或个人，不得在依法划定的电力设施保护区内兴建建筑物，构筑物。不得种植可能危及电力设施安全的植物（裁竹，植树），不得推放谷物草科，垃圾，矿渣，易燃物，易爆物及其他影响安全供电的物品。通海县供电有限责任公司
全文訳すのが面倒なんで、ざくっとですが、何人たりとも電力設備保護区内に建物を建ててはいけない。
危険を及ぼすような植物を植えてはいけない、ゴミ、可燃物等電力設備の安全に影響を及ぼすようなものを置いてはならない。
严厉打击盗窃，破坏电力设施犯罪分子
电力设施受国家法律保护，禁止任何单位或个人从事危害电力设施的行为。任何单位或个人都有保护电力设施的义务。对危害电力设施的行为。有权制止并向电力管理部门，公安部门报告。对举报者据其贡献给予奖励，对盗窃破坏电力设施犯罪分子，将依法惩处。通海县供电有限责任公司
電力設備は国の法律で保護されているので、何人たりとも電力設備に危害を及ぼすような行為をしてはならない。
電力設備に危害を加える行為を、止めようとする行為、並びに電力会社の管理部門、公安に報告すること、告発したものには賞金を与える。電力を設備を破壊、盗難した犯罪者は法律に基づき厳重に処罰する。
かなり難しい角度で膝蹴りが悪人に炸裂したようですね。
拳銃も手に持っていて、緊迫した状況が伝わって来ます。
盗窃 破坏电力设备 后果严重
中华人民共和国“刑法”有关条款规定（摘要）第一百一十八条：破坏电力设备，危害公共安全，尚未造成后果的，处三年以上十年以下有期徒刑。第一百一十九条：破坏电力设备，造成严重后果的，处十年以上的有期徒刑，无期徒刑或者死刑。过失犯前款有罪的，处七年以下有期徒刑或者狗役。通海县供电有限责任公司
電力設備は破壊し、公共の安全に危害を及ぼした者は、未遂であっても3年以上10年以下の懲役に処す。
電力設備を破壊し、その危害の影響が酷かった者は10年以上の懲役、無期懲役もしくは死刑にする。
捕まった悪党の手首にはめられた手錠がリアルです。
禁止攀登电力线路杆塔和变压器台架
禁止攀登电力线路杆和配电变压器台架，禁止拆卸杆塔或拉线上的器材，移动，损坏永久性标志牌，任何单位和个人不得在距电力设备300米范围内（指水平距离）进行爆破作业，开山，炸石，作业活动。通海县供电有限责任公司
当たり前ですが、電力設備によじ上らないように書かれています。
田舎には至る所にこうした啓蒙広告が現存しています。
新しい物と取り替えられていないところを見ると、こうした壁に貼られた啓蒙広告も徐々にその役目を終えようとしているのかもしれません。
3分でわかる 中国 ビジネス 攻略
にほんブログ村
中国食品コメンテーター 戸田大介に電話で問い合わせてみる場合はクリック