中国 一人っ子政策の標語 スローガン 写真集 ２
■中国 一人っ子政策の標語 スローガン 写真集 ２
まいど、おおきにさんです。中国食品コメンテーター、戸田大介です。
一人っ子政策（計画生育）は中国の重大な国策でした。
計画生育是我国的基本国策
（一人っ子政策は我が国の基本となる国策である）
地方、特に農村は重点的に取り締まり対象であり、思想を改めさせるために一部恫喝まがいなスローガンも考えだされました。
記事の中の写真は、私が撮影した物ではありません。
人に対する思いやりに欠ける、
凶悪で非人道的な内容のスローガンは、
計画生育がはじまった70年代、
80年代に作られた物がほとんどです。
一部農村地区で古いスローガンをまれに見かけることがありますが、記事の大部分の注記のないものは、過去の中国におけるものであり、現在の中国の実情とは異なります。
2007年以降に新しく制作されたスローガンは、非人道的かつ強制的な恫喝する内容はなくなりました。
今日逃避計生政策外出 明日回家一切財産全無
（今日一人っ子政策から逃避して外出すれば 明日家に帰ると一切の財産がなくなるぞ）
計画生育工作： 支部書記書記是第一責任人： 村民主任是直接責任人。
（一人っ子政策の仕事： 支部書記は第一責任者： 村民主任は直接の責任者。）
挙報計画外怀孕 、生育行為的給予重奖
（計画外妊娠、出産行為を通報した者には手厚い賞金を与える）
一胎上环 、二胎結扎、超怀又引又扎、超生又扎又罰。
（一児出産すれば避妊リング（IUD）を入れよう、二児出産すれば卵管結紮しよう、超過妊娠は堕胎させて卵管結紮させる、超過出産は卵管結紮させて罰金を科す。）
一胎上环 、二胎結扎、超生又扎又罰。
該环不环、該扎不扎、見了就抓。
（避妊リングを入れるべきなのに避妊リングを入れない者、卵管結紮すべきなのに卵管結紮しない者、見つけ次第捕まえるぞ。）
超生罰款不繳 拘留所里見分暁
（超過出産で罰金を納めないと 拘留所の中で結果が分かる）
動員 全民参与 打好打勝這場計画生育戦
（全国民を動員 参加で この計画生育戦を戦い打ち勝つぞ）
該扎不扎、関人作押 該流不流、拆房牽牛）
（卵管結紮すべきなのに卵管結紮しない者は捕まえて閉じ込めるぞ 堕ろすべきなのに堕ろさない者は家を壊し牛を連れ去るぞ）
計画生育、丈夫有責。
（一人っ子政策、夫に責任あり。）
計画生育、丈夫有責。
最後の一枚、女性のあご、アントニオ猪木よりも尖りすぎ、ぷっ♪
それよりも重要なのは、よく見ると真ん中に90后と見られる女の子が、計画生育のスローガンをバックにして記念撮影をしています。
ご覧のことからも、都会で育った中国人の若者にとってもこうしたスローガンがいかに前時代的でめずらしい物だと言うことがおわかりいただけるかと思います。
いい加減な意訳のため、意味が汲み取りにくいモノもありますが、どうぞ生暖かい視線でお許しください、ぷっ♪
中国 一人っ子政策の標語 スローガン
中国 一人っ子政策（計画生育） 日本人の誤解
中国の一人っ子政策 計画生育とは？
3分でわかる 中国 ビジネス 攻略
にほんブログ村
※画像を中国のサイトから引用しております。
中国食品コメンテーター 戸田大介に電話で問い合わせてみる場合はクリック
まいど、おおきにさんです。中国食品コメンテーター、戸田大介です。
一人っ子政策（計画生育）は中国の重大な国策でした。
計画生育是我国的基本国策（一人っ子政策は我が国の基本となる国策である）
地方、特に農村は重点的に取り締まり対象であり、思想を改めさせるために一部恫喝まがいなスローガンも考えだされました。
記事の中の写真は、私が撮影した物ではありません。人に対する思いやりに欠ける、
凶悪で非人道的な内容のスローガンは、
計画生育がはじまった70年代、
80年代に作られた物がほとんどです。
一部農村地区で古いスローガンをまれに見かけることがありますが、記事の大部分の注記のないものは、過去の中国におけるものであり、現在の中国の実情とは異なります。
2007年以降に新しく制作されたスローガンは、非人道的かつ強制的な恫喝する内容はなくなりました。
今日逃避計生政策外出 明日回家一切財産全無（今日一人っ子政策から逃避して外出すれば 明日家に帰ると一切の財産がなくなるぞ）
計画生育工作： 支部書記書記是第一責任人： 村民主任是直接責任人。（一人っ子政策の仕事： 支部書記は第一責任者： 村民主任は直接の責任者。）
挙報計画外怀孕 、生育行為的給予重奖（計画外妊娠、出産行為を通報した者には手厚い賞金を与える）
一胎上环 、二胎結扎、超怀又引又扎、超生又扎又罰。（一児出産すれば避妊リング（IUD）を入れよう、二児出産すれば卵管結紮しよう、超過妊娠は堕胎させて卵管結紮させる、超過出産は卵管結紮させて罰金を科す。）
一胎上环 、二胎結扎、超生又扎又罰。
該环不环、該扎不扎、見了就抓。（避妊リングを入れるべきなのに避妊リングを入れない者、卵管結紮すべきなのに卵管結紮しない者、見つけ次第捕まえるぞ。）
超生罰款不繳 拘留所里見分暁（超過出産で罰金を納めないと 拘留所の中で結果が分かる）
動員 全民参与 打好打勝這場計画生育戦 （全国民を動員 参加で この計画生育戦を戦い打ち勝つぞ）
該扎不扎、関人作押 該流不流、拆房牽牛）（卵管結紮すべきなのに卵管結紮しない者は捕まえて閉じ込めるぞ 堕ろすべきなのに堕ろさない者は家を壊し牛を連れ去るぞ）
計画生育、丈夫有責。（一人っ子政策、夫に責任あり。）
計画生育、丈夫有責。最後の一枚、女性のあご、アントニオ猪木よりも尖りすぎ、ぷっ♪
それよりも重要なのは、よく見ると真ん中に90后と見られる女の子が、計画生育のスローガンをバックにして記念撮影をしています。
ご覧のことからも、都会で育った中国人の若者にとってもこうしたスローガンがいかに前時代的でめずらしい物だと言うことがおわかりいただけるかと思います。
いい加減な意訳のため、意味が汲み取りにくいモノもありますが、どうぞ生暖かい視線でお許しください、ぷっ♪
中国 一人っ子政策の標語 スローガン
中国 一人っ子政策（計画生育） 日本人の誤解
中国の一人っ子政策 計画生育とは？
3分でわかる 中国 ビジネス 攻略
にほんブログ村
※画像を中国のサイトから引用しております。
中国食品コメンテーター 戸田大介に電話で問い合わせてみる場合はクリック