\当ブログへようこそ~/

 

 

海外(タイ・アメリカ)で育った帰国子女ガル子(24歳・海外歴約9年)とガル男(21歳・海外歴約11年)のたまにまだある異文化ショック!!なお話とワタシBoiが直面するアラフィフヘルス&美容そして認知症の実母の介護問題を中心に構成されてます。夫は単身赴任中。時折生存確認程度に登場です!

Boi家族のイラスト

詳しくは「はじめに~家族紹介~」を読んでね


右矢印こんな記事が読まれてます

 

昨日のこちらの記事

 

 

お読みくださった方ありがとうございます!

 

 

 

今朝娘が、会社の先輩との楽しいラインの一部分だけ見せてきて

 

「これ、帰国子女だよね~」

 

と。

 

 

その先輩ってのも帰国子女なんだけど

その文章ってのがコレ

 

「これはさ、ちょっとtoo muchになるよね~」

 

 

 

ガル子が言う
「too muchって使いやすくて日本語より伝えられてる感じがするんよね~」
 
 
 

 

わかるその万能感

 

 

 

 
 
ガル子:「だって、ママもすごい使うもんね」
 
ワタシ:「うん、使う。しっくりくるもんね」
 
 
 
そう、too muchって
 

 

・やりすぎ

・多すぎ

・盛りすぎ

・ちょっと重い

・ちょっと強い

・ちょっと押しが強い

・ちょっと濃い

・ちょっと過剰

 

これ全部まとめて言える。

 

 

 

普通はさ

ニュアンスの幅が広いと曖昧になるから

日本語で細かく伝わる方がいい、って思う。

 

 

 

でも too much を使うときって、細かく言わなくても、相手がもう分かってる状況だったりする。

 

 

 

だったらもう

「感情の温度をそのまま渡したい」ってなる。

 

 

 

 

服のコーデで
アクセサリー強め、バッグ主張強し&ヒール高め
 
「これちょっとtoo much感ある?」
 
 
とかね、日本語よりドンピシャで刺さる。
 
 
 
そんな話をしていたらガル子が言う。
 
「『ルー語を操るBoiさん』って書かれてて、ピンと来てなかった時あったでしょ?」
 
と。
 
 
 
あ、あれね。
おはるちゃんと一緒に飲んだ日のことをブログにそう書いてた。
 
 
 
気を付けてはいるけど、友達と外で飲んでると
家で使ってるような日米ごちゃまぜ語が出ることはたまにある。
 
 
 
だけど、あの日は、一つ二つは思い当たったけど
そんなに出てたっけ・・・ってなったアレ。
 
 
 
ガル子:「ママ、英語と思ってないヤツ、いくつもあるんじゃない?」
 
 
 
 

 

too muchな服装のイラスト

 

 
 
確かに、too muchはノーマーク中のノーマーク。完全に日本語の一部として使ってたし、これは結構あるのかもしれない。
 
 
 
 
我が家の帰国子女たちの日本語も変やけど
純ジャパ52歳のオカンの日本語も
もはや変なんだと気づいた朝。
 
 
 
他にもやってるんだろうけど
問題は、もう日本語の一部と化してるから、自分で探せないってところ。
 
 
 
今度から NAOさんとご飯行った時
ワタシがポロっと英語を放り込んだ時には、目を大きくして「それ!」って合図入れてもらおうかな。
 
 
 
あ、でも
あの人との飲みの時って
 
 

永谷園と丸美屋、どっち?

 

 

 

 
お互い心置きなく「昭和」ムードに浮かぶから、英語なんて一滴も出てこねぇんだった(笑)
 
 
 
 
というわけで
もうこのままでよろしな
 
 
 
 
 
 

 

 楽天市場

 

 

 

上差し大人気のゴムなしブラトップ半額

 

さらに

10%OFF が出ちゃった!!!

 

マジか~っっっ

 

 

展示会で遭遇して

 

ボイ:「これすごい!!」

スタッフさん:「そうですよね~!!!」

 

って盛り上がった

 

ゴムなしブラトップ3色

 

ブラトップ

 

 

ゴムなしブラトップの吸い付く生地

 

 

締め付けの原因だったアンダーゴムを取っ払って

シームレス下着なんかに使われてる

ストレッチ素材のス~って吸い付く素材に。

 

 

これが信じられないくらい気持ちいい!

 

image

 

この夏はかなり着るね、これ。

クーポン不要で半額になってます。

 

 右矢印10%OFFクーポンはこちら

 

ROOMの投稿商品

 

今年も大人気のこのタンクトップも半額+10%OFF対象です。

 

image

 

これはアンダーにゴムありだけど、肉厚の生地で

「服感」がより多く、使いやすい。ヨガにも使える!

 

ワタシ、5月入荷の分でオーダーしました~

 

右矢印10%OFFクーポンはこちら

 

ROOMの投稿商品

 

 

 

 

上差し残りわずかで~す!!!

 

 

タカミのスキンピールのお試しサイズに

スキンピール1/2本分を染み込ませたシートマスクの特別セット

 

 

通常は1100円(税込み)で

 

image

 

この青いボトルのおためしサイズ10㎖が届く。

定期でなくて、単発、1回こっきり。

 

 

これだけでもかなりの低価格設定なのに

タカミスキンピールとコットン

フェイスマスク1包とのセットで

2,900円(税込)相当が

62%OFFの1,100円(税込・送料無料)なんです!

 

 

角質ケアのトップランナー「スキンピール」が気になってた方、まもなく終了なので試す絶好のチャンス逃さないでね~!

 

 

 

image

NEWBoiのおすすめを集めたページNEW

 

ホテル、介護、ワイン、ファッション…

画像を押すとそのことを書いた記事が出てくるので、レポが読める仕組みです!!


 

 

\目指せ!!読者5万人!!/

image

 

 

ランキングに参加中。押していただけると嬉しい

にほんブログ村 主婦日記ブログ アラフィフ主婦へ

 

 

 

ブログのTOPへ