帰国子女の母をしていたら「変な機能」が搭載されました

 

 

 

先日、我が家のルー語がデフォルトなお話を

 

 

この記事で書いた。

 

 

 

要は、帰国子女の子たちが日本語での日常会話の中に英語の単語を放り込みがちで、オカンの私も同じように喋るようになってる、って書いたのよ。

 

 

 

 

だから

外で同じように喋ってしまわないように、「出るなよ、でるなよ」と門番を雇ってる。

 

 

 

 

だいたいはうまくやれてるんだけど

 

 

 

 

お酒が入ると、門番が

 

 

 

 

 

 

サボりだす。

 

 

 

 

 

この日もワイン３杯目で我が門番が逃げた（笑）

おはるちゃんがこの記事で

 

 

 

 

ちょいちょい英語はさむ様子を書いてて

バレてたかと（笑）

 

 

 

 

 

ただ、ワタシが英語を放り込んだのは１回だけやったハズ、やねんけど、どうやら何回も言うてたみたいで、無意識の連打、これ重症よ・・・

 

 

 

なんでこうなるかというと～

 

 

 

いくつかのワードを足して伝わる日本語をたったひと言で表現できる便利ワードが英語にあんのよ～

 

 

 

 

例えば「stuck」とか

 

 

 

“stuck”は「動けない」「抜け出せない」ってニュアンスだから、仕事が溜まってるときの“もがき感”を出すのにぴったり、と思ってて～

 

 

 

 

 

やべぇ、仕事パンパンでアカン、詰んだ

くらいをこのひと言に任せられる感じがあって、そのコンパクト感が、クセになる。

 

 

 

 

そんな風にしっくりきちゃってしまうと

日本語への変換が追い付かず、そのまま発射......。とまぁ、帰国子女を育ててたら、こんな機能を搭載しもうたわけで。

 

 

 

 

それを昨日ガル子と話してた。

そしたら

 

 

 

「わかる～！会社の飲みの席で、英語の方が出てきて変換しようして、『あれ？なんやったっけ？』ってなる」

 

 

 

と。

 

 

 

オカンですらこうなるんやから

筋金入りの帰国子女なら、なおのこと、だわな。

 

 

 

 

「で、会話のテンポが崩れて、チキショーって思う」

 

だそうで。

 

 

 

 

ガル子のマインドが、どっぷり関西人なことも知ったけどwwwwww

 

 

 

 

 

だけど、不思議な事にNAOさんと一緒の時はこの「バグ」が出ない。なぜか。

 

 

 

 

 

それは

 

 

 

 

 

 

 

 

 

例えもツッコミもお互い全部、昭和ベースやから。

 

その記憶の棚には、英語がいない

 

 

 

 

あの人といるときは、何杯飲んでも、どっしり日本語オンリー。脳内の昭和チャンネルが自動再生されてまうんやろうね。

 

 

 

 

脳ってつくづくおもろい臓器

今日はそれを伝えたくて、こんな記事を書いてみましたとさ（笑）

 

 

 

 

 

また明日！