＼ようこそ～／
このブログは
海外（タイ・アメリカ）で育った帰国子女ガル子（21歳・海外歴約9年）とガル男（18歳・海外歴約11年）の英語ペラペラ日本語おっぺけ、たまにまだある異文化ショック!!なお話とおっちょこオカンBoiが直面するアラフィフヘルス＆美容＆実母の介護問題からの円形脱毛を中心に構成されてます。夫は単身赴任中。時折生存確認程度に登場です
詳しくは「はじめに～家族紹介～」を読んでね
昨日あげたこちらの記事
早速お読みいただけているようで
ありがとうございます！今日もこれ、使っていきますぞ
さて、今日の1本目は
友人からもらったアメリカ土産からふと思ったこと
一時帰国中の友人からエコバッグをもらって、そこについてた注意書き。
洗濯の注意書きでね
fabric colors may run.
日本語で言うと「色落ちする可能性があります」なんだけど
may run
すごいよね、この言い回し。
布の色が、わ～いわ～いって走って布から飛びだすっていう感覚。
もちろん辞書で見ると下の方に「色がにじむ・落ちる」という意味はある。
でもその状況にrunが採用された
そのこと自体
そういう表現のクセ
そういうところが日本語とは大きく違って、出会う度にハッとさせられる。
文化とか歴史とか色々あるんだろうけどざっくり言うなら、「英語人」たちとの
発想の違い
みたいなものを感じてまう
タイ語はというとその逆で
タイ語の感覚は日本語とよく似てる。
だから、すいすい頭に入っていくという
ってことは英語の習得において
文法や単語を覚えるってのももちろん重要だけど
英語の言い回しにおける「発想＆感覚の違い」をちょっとした驚きとともに印象に残してためていき、自分を慣らす
そういう要素も大事なんじゃないのかなぁ
と注意書きを見ながら思ったのでありました。
発想の違いのお話2選。合わせて読んでって～
アメリカ人にはこの発想がある
アメリカのスーパーのレジで発想の違いを知る
【余談①】タイ語の感覚
ゆっくり＝チャー
ゆっくりゆっくり話してください＝プー（話す） チャーチャー ノイカー（ください）
日本語と同じように2回繰り返すというこの感覚。しっくりくるわ～
タイっぽさを出したくてタイで買ったゾウの画像載せときます
【余談②】タイとたむけん
たむけんの振り返ってゆっくり言う「チャ～」は、タイにおいても通じるギャグになる。
ウケるかウケへんかは別として
広がり・うねりが気になるならこのオイル！！
程よく束感も出せて気に入って使ってます！
トップノートは金木犀。
その後ラベンダーやユーカリ、オレンジとローズマリーと
甘く傾倒しないように全体の香りまとまってます！！
数量限定特別セットが大人気！！！
角質のお手入れにマストなアイテム、タカミのスキンピールにスキンピールの成分をぎゅっと閉じ込めたマスク（１包）の特別セット！！
大人気です！！
お値段2,760円（税込）相当が1,000円（税込）
これはなかなかのBig Deal!!
注文が多いみたいで、順次発送になるので、この日までにほしい！！って人は余裕をもってオーダーした方がよさそう。
10㎖のお試しサイズで
まずはスキンピールがどんなものか試してみれるのはイイよね。しかも定期でなくて、1回こっきりなのも、スッキリ！
ワタシもこのお試しサイズから始めたクチ
小さいボトルは使い終わっても残しててね～
30㎖の通常販売分を使うようになったら、こうやって、旅行の時にこの小さいボトルが大活躍するからね～！
このお値段で試せるのはスゴイ！！
今日から始まります！！
エントリーお忘れなく。
Boiのおすすめをギューっと集めたページできました
ホテル、介護、ワイン、ファッション…
画像を押すとそのことを書いた記事が出てくるので、レポが読める仕組みです！！
汗かく季節＆お年頃な私たちにはコレ！！
毎年特に夏はこのパウダーにお世話になってます！！
ホットなフラッシュも発生するアラフィフ
汗が引いた後のやや濡れた首元にパフパフ
日焼け止めをカラダに塗った後にパフパフ
でさらっとした肌で気持ちよく過ごせます！！
ワタシはパフ入れの缶に少量の粉を入れて、持ち歩くこともしてます！
ポイント5倍！！
鼠径部を締め付けないおパンツ
ボイラーちゃん専用１０％OFFクーポンあります！！
10%OFFクーポンはこちら使えるのは7/19 20時からです！！
アームカバーにも使えるクーポンです！！
またあとで詳しく記事かきま～す！
↓ROOＭに愛用品も載せてます！
＼目指せ!!つぎは読者５万人!!／
読者登録、ぜひよろしくお願いします
ランキングに参加中。押していただけると嬉しい
