ご訪問ありがとうございます。
本日初めて当ブログへお越しの方は
ブログの登場人物を紹介している
↓↓コチラ↓↓
から読んでいただけると
ブログがわかりやすくなるのでよかったら是非！
：：：：：：：：：
みくりさんと平匡さんがリアルに結婚。
おどろいた。
驚きすぎて、嬉しくて、何回も新しい情報が出てないかyahooニュース見るけど
あっ、ないわ
つって今日の夕方が過ぎました（笑）
有吉と夏目ちゃんに続く、驚きの嬉しいニュース。
コロナ禍で心の中がぱ～ってなること少なかったから
今日はちょっといい気分です
さて、今日も
皆さんからいただいている英語の質問に
ガルたちがお答えする英語企画に参りたいと思います！
本日の質問はコチラ
「あなたはここまでなにで来ましたか？」を英語にする質問で、答えはHow did you get here?だったと。どうしてWhatではないのかと。どう答えるのがいいのでしょうか。
なるほど、了解です。
ガルたちよろしくね～！
ガル子）
はいは～い！
これねぇ、すっごくよくわかる、っていうか、今塾で英語教えてるでしょ？そしたらね、中学生の子たち、同じような質問してくるんだよね～
ガル男）
どんな質問？
ガル子）
こういう質問があって
（ ）was your trip to Korea？
It was great.
生徒にさ日本語で何が入るって聞いたら
『「どうだった？」って感じの言葉』
って返ってくる。で、
英語だと？って聞くと
what
って返ってくるんだよ
ガル男）
なんで！？
ガル子）
そうなのよ。
ここはHowだよって教えると、生徒は
「え、なんで？how はいくら？とかどれだけ？とかじゃないの？」
ってもうhow much 、how manyのあたりでhowのイメージが入ってる子、結構多い。
ガル男）
まぁ確かに、Howって意味広いっていうか
バリエーションがいっぱいあるからね。
オカン）
この質問者さんの場合はさ、日本語の訳し方が「なにで」になってしまってるから、「なに」でWhatになってるかもね。日本語の妙っていうか、なんていうか。
だから「なにで来たか」って方法を聞かれてる、ってことは「どうやって」っていう意味になるって頭の中で変換する必要があるのよね。
正直、それが出来ると英語って点数取れるなって受験勉強してる時に思ったよ。
ガルたち）
たとえば？
オカン）
いまだに覚えてるのが、高校の時の駿台の模試でさ
「よ～く聞いてね」
を英訳しないといけなかったのよ。
「よ～く」ってなんだろうってすっごい思って、答えがさ、carefullyだったのよ。そのころの自分の頭の中には「注意深く」としか入ってなくて「よ～く」と結びつかなくて。
その時に、あぁ、英語の単語を単語本に書かれてる文字のまま覚えても、こういうところで点数落とすのか、って思ってから、英語の単語の意味を自分が普段使う言葉に直して覚えたり、英訳するときは、日本語の文章の状況、シーンを思い浮かべるようにしたのよ。
ガル子）
なるほどね。
たしかにこの状況も、なにで来たか、は移動手段を聞かれてるから、「どうやって」が思い浮かぶか。
ガル男）
でもさ、正直、whatでも答えられるしね。
What did you take to get here?ってさ
ガル子）
それは今はおいておこうか（笑）
余計こんがらがるよ。
分からないけど、きっとhowを習う章で出てきたんじゃないの?
ガル男）
日本語もさ、どうやってきた、何に乗ってきたって色んな言い方あるから、英語も一緒。色んな言い方あるんだけどなぁ
オカン）
そこよね～
会話においてはさ、Whatは間違いどころか、正解、後ろに続く文章がWhatにあう文章になってればね。まぁ、でも基本的には、Howからの文章をまずは真っ先に思いつけるようになっておいた方がいいよね。
ガル子）
そうだね。
これはあれだ、
Howの使い方を一度ノートにまとめてしまったらどうかな？
オカン）
そうしたら
Howって手広くやってんなぁ～って気づけるよね
ガル子）
手広くって（笑）
Whatや Howの使い方が頭の中でまとまってないなら、紙の上でまとめてスッキリさせてみるのは、オススメかもしれないね。
難しいのを調べる必要ないよ。これまで出てきたのを教科書から拾ってまとめるだけで全然いいと思うから。
という訳で今日はここまで～！
この英語どういう意味？
これを英語でなんていう？
などご質問がありましたら、コメント欄にお書きください。
ガルたちが日常ではこんな風に使ってたよ～って感じでお答えいたします！
いつもご質問ありがとうございます！
今宵は
どない！？なお話を集めました～！
お読みいただけると嬉しいなぁ～
どうしたらそないなことなる？悪い所を治そうとして流血。もう訳わからん
うまれたギャグが2個も無駄になったもったいない話
オススメを2つだけ。
だって今超お得なのでね。５０％オフクーポン出てます。
我が家愛用の美顔器です。
⇒この美顔器のこと詳しく書いてます！
オイル、今日もぬりぬり。ヒジもかかともぬりぬり。
↓ROOＭにその他の愛用品も載せてます！
＼目指せ!!読者4万人!!／
読者登録、ぜひよろしくお願いします
ランキングに参加中。押していただけると嬉しい
