レストランで間違ってるよ！その英語！

何気に携帯をいじっていたムスメのガル子、が突然、「うわ～何これ～」とケタケタ笑い出したのである。

見ていた携帯を覗くと、そこには、ガル子の友人がレストランで食事をしようと向かい、オーダーしようとしたその時!!!というシーンの画像が表示されており・・・

コースを選んだら、さぁワタシはオーダーできるよ～

そこはYOU!!!

渾身のジャニーさんみたいになってもうたやん

海外からの観光客向けにお店での英語表記を多くみるようになった昨今。よくある間違いが主語の選択。

前にも喫茶店で、「英語のメニューのご用意があります」の主語が「Ｉ」という一人称になっていたため、「社員の中のたった一人、その権限を持った者だけがその大事な門外不出の英語メニューもってます」みたいな神妙なメッセージみたいになってもうてたこともあった。そこはWeで行ってくれよ・・・・と。（そのお話はコチラ）

制作担当者が翻訳アプリで上がってきた英語をそのまま入れたのか、それとも外注して英語訳専門の業者から上がって来てるから、間違いないだろうとそのまま入れてしまったのか。

このお肉のおいしいお店の方、そのタブレットの英語にちょっとジャニーさんのエッセンスをまぶしておくれやす。