息子が週１回で空手を始めることになった。
昨日が夏のセッションの初日。オリエンテーション的なことが主な内容だったが、始める前の礼儀作法的なことを少しだけやることになった。
まず、コーチのことを「先生」と呼ぶ。
最後の「い」までしっかり発音する。
先生と日本語で呼ばせておきながら、順番はアメリカンスタイル。
先生マイケル！
間違ってんなぁ、と思いながら静かに聞いていた。
すると急に先生マイケルが
スケー!!
と言ったのだ。
わたくし、４０年ほど日本人をやらせていただいておりますが、大声でスケー！などと言ったことも言われたことも、未だかつてございません。
なんじゃいこの中途半端な日本語は・・・と言われた後の格好から考えてわかったのだ。
これは「気を付け！」であると。
確かに、早く大きな声で言うため、気を付けとは聞こえないのはわかる。でも１００歩譲っても「つけっ」とちゃうのかと思うのだ。
さらに、キックなどを繰り広げる際に出す声。
ヤーとかのはずだと思うのだが、先生マイケル大声で
ＫＩＡＡＡＡＡＡＩ！
と言ったのだ。
え？え？？えーーー！！！気合って言った？
そんな掛け声あるか～い
随分と誤解されまくって輸入されてもうてます。
押してってね～