夫（英国人）、日本語、勉強中。
「ひらがなはいいです、理解できます、
そこにカタカナが加わる必要性が
どこまであるのかという疑念はあるものの
まあそれも頑張ります、でも漢字って！
ジョーヨーカンジが約２千字って何？」
日本の小学校１年生が習う
漢字の数が約８０字、
という話をどこかで聞いてきた日には
「それって幼児虐待じゃないですかっ？」
まあでも最近道を歩いていると
目に入る看板の意味が
なんとなくわかるようになってきて
本人としてはとても楽しいらしい。
で、先日。
とあるバス停でバスを待っていたら
難しい顔をして遠くを眺めていた夫が
すっと右手を挙げると一点を指さして
「・・・あの漢字は『ユ（湯）』、
つまり『温泉』という意味ですね！」
おっずいぶん難しい字も
読めるようになったじゃないか！と
夫の指差す方向を眺めると
そこにあったのは『酒』の文字。
「・・・残念、あの漢字は『サケ』だ」
「えっ？『サケ』？飲むお酒のこと？」
「そうそう、だからあれは
お酒を売っているお店の看板だよ。
でも『さんずい』は共通だからな、
惜しい間違いだった、あと少しで正解」
「えっ、だってあの漢字の下に
カタカナで『スパ』って
書いてあるじゃないですか、
だからあれは『湯／スパ』で
絶対に『温泉』という
意味だと思ったんですけど！」
ああ、本当に惜しい、あれは
『酒／スーパー』だ・・・！
「『スーパー』、つまり
『スーパーマーケット』のことだ」
「そんなひっかけ問題ありですかっ？」
漢字って難しいですよね。
常用漢字、わたくし一応すべて
読める自信はあるんですけど
いきなり漢字テスト形式で
「書け」といわれたら
何割正解できるか・・・
「山のふもとにかごを置く」
皆様、両方書けます？
コメント欄での正直なご申告をお待ちします
お帰りの前に１クリックを
↓
